"kein zeichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أثر
• لا إشارة
• لا آثر
• أي إشارة
• لا توجد علامة
• لا إشارةَ
• ليست علامة

Kein Zeichen von deinem Kumpel Dr. Wyatt und uns geht die Zeit aus.
لا أثر لصاحبك، الدكتور وايات و الوقت على وشك أن ينفذ منا

Der Cholesterinwert ist niedriger als meiner. Tox-Screen ist sauber. Es gibt auch Kein Zeichen von einem Trauma.
الكوليسترول أقل مني الجسم خالي من السموم، لا أثر لإرتطام

Kein Zeichen von ihm, aber wir klappern die Gegend ab.
لا أثر له، ولكننا نقوم بتمشيط المنطقة الآن.

Still wie ein Grab. Kein Zeichen des Ziels
هدوء كالقبر هنا بالخارج ، لا إشارة من الهدف

Von Eight. Südwesten der Gärten. Kein Zeichen vom Ziel.
من ثمانية، لا آثر للهدف بالجانب الجنوبي الغربي من الحدائق

Wir kommen den Fluss herauf. Noch Kein Zeichen von ihm, Sir.
لقد وصلنا للنهر ليست هناك أي إشارة منه, سيدي

Da ist Kein Zeichen. Sie wurde erst vor einer Woche frisch gestrichen.
لا توجد علامة على ذلك الباب لقد دُهن قبل أسبوع فحسب

Kein Zeichen von Radioaktivität und keine Chemikalien, das mir bekannt sind, würde so eine katastrophale Zellnekrose hervorrufen.
لا إشارةَ لنشاط إشعاعي ولا كيميائي إنني مدركة لما يسّبب نخرَ خلوي هائل

Solche Bilder, auf dem Menschen auf Hydranten hocken, sind Kein Zeichen einer Weltstadt.
صور كهذه , أناس جالسة على صنبور الاطفائية ,ليست علامة على مدينة من الطراز الأول

Kein Zeichen von dem Bastard, aber vergesst nicht, dass er sich gut vor Sicherheitskameras verstecken kann.
لا أثر للوغد، لكن تذكر أنه بارع في تجنب كاميرات المراقبة.

Immer noch Kein Zeichen von Cargill und seinen Männern.
ومازال لا أثر لأوامر النقيب كارجيل

Colonel Carter und ihr Team suchen noch. Kein Zeichen der Bombe.
ما زالت العقيد (كارتر) وفريقها يبحثون، لا أثر للقنبلة بعد

Auch Kein Zeichen für eine Blei- oder Blutvergiftung.
كذلك لا أثر لتسمم الرصاص أو تعفن الدم

Wir haben das ganze Gebiet zweimal durchsucht, Kein Zeichen von ihm.
لقد فتشنا المنطقة كلها مرتين لا أثر له

Hab im Mini-Mart nachgesehen, an der Tankstelle... Kein Zeichen von ihm.
أتفقد الأسواق ومحطات الوقود لا أثر له

Wir laufen im Kreis. Kein Zeichen von ihm.
كنّا نسير في دوائر و لا أثر له

Wir suchen nach dem Mann, aber Kein Zeichen von ihm.
نحن نبحث عن الزوج، لكن لا أثر له.

- Bis jetzt, Kein Zeichen von ihnen.
إلى الآن ، لا إشارة منهم إذهبي بشكل أوسع

Wir versuchten es zu orten, aber es gibt Kein Zeichen. Wie beim letzten Team.
حاولنا الحصول على رؤية، لكن لا إشارة عنهم، تماماً كآخر فريق

Kein Zeichen von Deke, den Bullen, oder neugierigen weißen Leuten. Brechen wir ein.
حسنٌ، لا إشارة لـ(ديك)، أو الشّرطة، أو اُناسٌ بيض مُزعجين، دعينا نقتحمها.

Control. Von Eight. Kein Zeichen des Ziels im Südwesten der Gärten.
وحدة التحكم، من ثمانية، لا آثر للهدف بالجانب الجنوبي الغربي للحدائق

Glaube mir, sie hat Kein Zeichen, kein Mal.
صدقيني , لاتحمل أي إشارة , ولا علامة

Ok, Kein Zeichen von Cyrus Hardware. Nun, sie könnten seinen Daten kopiert haben.
حسناً ، لا توجد علامة على أجهزة (سايروس)

Kein Zeichen von ihm.
لا إشارةَ منه.

Nein, das Problem mit der Germanophobie von heute ist, dass das Verhalten jener Zauberlehrlinge, die diese Deutschenfeindlichkeit anheizen, Kein Zeichen ihrer Gegnerschaft zu dem sich am Horizont abzeichnenden wahren Faschismus ist, sondern vielmehr dafür, dass sie selbst ein Teil davon sind – und sogar noch dazu beitragen. Warum?
كلا، فالمشكلة مع معاداة ألمانيا اليوم هي أن هذه السلوكيات، على عكس ما يريد لنا غلمان السحرة الذين أذكوا نارها أن نصدق، ليست علامة تدل على معارضتهم للفاشية الحقيقية التي تكمن في الأفق، بل تؤكد ولاءهم لها ــ بل وحتى مساهمتهم فيها.