"keine option" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس خياراً
• ليس بخيار
• ليس خيار
• غير ممكن
• ليس من الخيارات
• ليس خيارا
• ليس خيارًا
• خياراً لنا

Schön. Aber solange wir zusammen sind, ist dein Vater keine Option.
حسناً، ولكن طالما أنّنا ملتزمان ببعضنا فوالدك ليس خياراً وارداً

Denn der größte Fehler, dein wir in Afghanistan gemacht haben, ist diese Vorstellung, dass Versagen keine Option ist.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

Aber das Drama ist natürlich, dass sich klar zeigt, dass kleinschrittiger Wandel keine Option ist.
و لكن بالطبع، دراما الموقف تظهر بوضوح أن التغيير التدريجي ليس بخيار.

Das ist keine Option, die man je nach Laune des Präsidenten verwirft.
الجميع إنه ليس خيار يُطرح من قبل نزوة الرئيس

Es war 1986. Das Auto hatte einen CD Player. Das war zu der Zeit noch keine Option.
كان عام 1986، وكان بها مشغّل أسطوانات، شيء غير ممكن حينها.

Das ist keine Option.
هذا ليس من الخيارات هذا هو الإختيار الوحيد

Wir brauchen Zusammenarbeit, Vorstellungskraft, Zielstrebigkeit, denn Scheitern ist keine Option.
نحتاج للتعاون، والابتكار، والعزيمة، لأن الفشل ليس خيارا.

Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen, für die meisten Menschen Aufgeben keine Option ist.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

Vernichtung ist keine Option.
الإنقراض ليس خياراً لنا

Dagegen hat das Faultier schlechte Augen, es hört nicht besonders gut und bei Gefahr wegzulaufen ist selbstverständlich keine Option.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

ist einfach keine Option. Das steht nicht zur Debatte.
إسمعوا ضياع هذه الصفقة منا ليس خياراً إنه أمر غير مطروح أصلاً

Länger an einem Ort zu bleiben, als du bereits bist, ist keine Option, für irgendjemand von uns.
البقاءُ في مكانٍ واحد أكثرَ ممّا فعلت ليس خياراً لأيٍّ منّا

Unfähig? Mir ist nur klar, dass Liebe keine Option ist.
قادرة أنا فقط أعرف أنه ليس خياراً متاحاً

Das ist keine Option. Dieses Geheimnis geht nicht weg.
وبماذا كنت تفعل، هذا ليس خياراً ولا يمكنك ترك هذا السر ورائك

Wir brauchen Geld. Deshalb ist Phase 2 keine Option, sondern ein Muss.
نريد الحصول على منتج يساعد على التقدم و هذا ليس بخيار, هذا كل ما علينا فعله

Vergiss den Sack, okay? Das ist keine Option.
انسى الشنطة، فجلبها ليس بخيار متاح

Nein, das ist keine Option. Also frage ich Sie.
لا، هذا ليس بخيار متاح لذا أنا أسألك

- Du weißt sehr gut, dass das keine Option ist.
أنت تعلم جيداً أن هذا ليس خيار

Ich will ihr das ersparen. Das ist keine Option, was können wir sonst tun?
لذا هذا ليس خيار متاح ماذا سنفعل، إذًا؟

Ich will dich daran erinnern, dass eine Fabrikschließung keine Option ist.
أريد تذكيرك بأن إغلاق المصنع ليس خيار

Sich zwischen sie und die League zu stellen, ist keine Option.
فإن التدخّل بينها وبين الاتّحاد غير ممكن.

- Offensichtlich keine Option.
واضح بأن هذا غير ممكن

Ich fürchte, das ist keine Option.
أخشى أن هذا غير ممكن.

Das ist keine Option.
هذا ليس من الخيارات

Du weißt so gut wie ich, dass das keine Option für mich war.
تعلمين جيدا مثلي أن البقاء ليس خيارا بالنسبة لي.

Ich gehe vorwärts, denn zurück ist keine Option und Stillstand ist nicht genug.
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء ليس خيارًا والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.

Es scheint so, als wäre es, Ronnie weiter frei umherziehen zu lassen, keine Option mehr.
يبدو أن ترك (روني) حراً لم يعد خياراً لنا.