"keine rolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهم
• لا يهمّ
• ليس مهما
• غير مهم
• ليس مهماً
• ليست مهمة
• لا يُهم
• لا تهم
• لن يهم
• لا يَهْمُّ
• لم يعد يهم
• لايُهم
• لاتهم
• ليست مهمه
• هذا لايهم

spielt wenig Geld keine Rolle. Wenn du kochen kannst, spielt Zeit keine Rolle.
فأن أموال الكساد لا تهم كثيراً. إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.

Wissen Sie, es spielt wirklich keine Rolle, wenn jemand noch nicht richtig tot ist.
كما تعلم، إنه لا يهم حقا إذا كان شخصاً ما لم يمت فعلاً

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Ja, im Gefängnis. Fälschung ist ein Verbrechen, das hart bestraft wird. Es spielt keine Rolle, ob es um Kleidung oder Geld geht.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

- Das spielt keine Rolle, denn du wirst angeklagt wegen Mordes.
ليس لديك سلطه هذا لا يهم لأنك ستحاكم بتهمة القتل

Das spielt alles keine Rolle, wenn wir nicht in den Pausenraum gelangen.
لا يهم أي من هذا إن لم يمكننا دخول غرفة الحراس

Die Menge kann von jedem von Ihnen kommen. Das spielt keine Rolle.
هذه الكمية قد تأتي من أي أحد منكم هذا لا يهم

Hast du nicht gesagt, dass es keine Rolle spielt, was man über uns sagt?
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا لكنه من العائلة

Okay, es spielt keine Rolle, wer was sagte oder ob etwas davon wahr ist.
حسناً , لا يهم من قال ماذا أو إن كان أيَّ منه حقيقي

Ja, aber es spielt keine Rolle, denn es geht nicht darum, wen Sie vertreten.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Es spielt keine Rolle, ob es ein chirurgisches Konsil oder ein Mantel ist.
لا يهم إن كانت استشارة جراحية أو معطف، أنت لا تثق بي

Es spielt keine Rolle, für wen wir kämpfen, nur für was.
لا يهم من نقاتل من أجله، بل ماذا نقاتل وحسب

Es spielt keine Rolle. Das Internet fiel unter diesem Präsidenten aus.
أقول إن هذا لا يهم تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس

Es spielt keine Rolle, ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin, ich haue einfach ab.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Es spielt keine Rolle wie weit weg der Vogel entfernt ist, wenn man ihn fliegen lässt, weil er immer seinen Weg nach Hause findet.
إنه لا يهمّ كم بعد الطير عندما تتركته يذهب لأنه سيجد الطريق إلى البيت دائما

Wenn er starb bevor sie sich scheiden ließen, spielte der Vertrag keine Rolle.
أظن أنه مات قبل أن يطلقا العقد ليس مهما إنه دافع الجريمة

So lange er für Sie und die Umwelt gut ist, spielt das keine Rolle.
طالما انه مفيد و طعمه جيد و غير ضار للبيئة .. نعم الامر غير مهم

Es spielt keine Rolle, ob Sie Technologie zur Unterhaltung, Arbeit oder Kommunikation nutzen.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

Nun, es ist nicht so, dass die Chemikalien gar keine Rolle spielen bei psychischen Erkrankungen.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

- Spielt alles keine Rolle.
ليس هذا ما أعنيه,ولكن لا يُهم.

Wenn er Verdacht schöpft, spielt das, was wir wollen, keine Rolle mehr.
لكن إذا إشتبه بأيّ شيء، ما نريده لن يهم بعد ذلك

Nun, das spielt auch keine Rolle, vielleicht wird er gar nicht da sein.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

Das spielt jetzt keine Rolle mehr. Ich kann das deiner Familie nicht antun.
لم يعد يهم , لن أضعك في هذا لن أضع فشلي عليك

Es spielt keine Rolle, was ich denke.
لايُهم ما الذي أعتقده.

Wer immer Du vorher warst, spielt hier keine Rolle.
أيّاً كانت هويّتك من قبل لاتهم هنا.

Weißt du, die andere Sache, der "heiße" Sex, spielt keine Rolle.
اتعرف, الامور الاخرى كالجنس المغرى جدا ليست مهمه

Das spielt keine Rolle mehr. Nur du und ich spielen noch eine Rolle.
هذا لايهم بعد الآن الشيء الوحيد المهم هو أنا وأنتي