"keinem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحدا
• لأي
• أي شخص
• لأحد
• أحدًا
• أيّ أحد
• احدا
• اي احد
• بأحد
• أي احد
• بأي أحد
• لأيّ
• لم يتم
• احداً
• أي أحد

Ich hab's noch keinem gesagt, aber wenn ich Lulu treffe, muss ich ihn fragen.
لم اخبر أحدا بذلك أردت ان أقابل لولو و اتاكد من ذلك بنفسي

Walz die Sache nicht noch breit. Damit tust du keinem einen Gefallen.
توقف عن المبالغة فى الكلام عن هذه الفتاة إنك لا تفيد أحدا بذلك

Ich werde mir von keinem was gefallen lassen, ich teile aber auch nichts aus.
لن أتحمَّلَ المتاعِب من أي شخص و لكني لن أُسببها لأي واحدٍ أيضاً

Ich traue keinem meine Seele an, der weniger als 400 Dollar die Stunde kostet.
لا أستطيع البوح بهذا الكلام لأحد يكلفني أقل من 400 دولار في الساعة

Ich sagte keinem, dass ich sie nach Dorne schicke. Außer Euch.
لم أخبر أحدًا أنّي سأقدّمها للدورنشيون سواك

! Versprich mir, dass du es keinem erzählst, okay, kleine Schwester?
عديني أن لا تخبري أيّ أحد إتفقنا ، يا أختي الصغيرة ؟

Ich hab's keinem erzählt, weil jeder denken würde, ich hätte sie genommen.
انني لا اخفي شيئا , حسنا ؟ الشي الوحيد الذي جعلني لا اخبر احدا انهم سيعتقدون انني الشخص الذي اخذهم

Sei still, erzähl es keinem.
انه حقا صحيح يا أختي و الان لاتخبري أحدا

Sag das keinem!
أقسموا بأنكم لن تخبروا أحدا على وجه الأرض بهذا

Tim, ich verrate keinem, dass du dich übergeben hast. Gib mir die Hand.
تيم, لن أخبر أحدا بأنك تقيأت أعطنى يدك فحسب

Du siehst jetzt etwas... was ich noch keinem Menschen gezeigt habe.
سأريك شيئاً الآن، لم يسبق وأن أريته لأي مخلوق آخر

Ein Piep von ihm, und Sie kommen zu den großen Jungs, klar? Zu einem, der hier am Tisch sitzt, und sonst keinem!
من أول حركة له تأتي إلي الكبار كي تُخبرهم، هل فهمت؟ لأي شخص تراه حول هذه الطاولة وليست روح أخري.

Findet es noch jemand seltsam, dass Weller mit keinem Wort diese Maulwurfsuche erwähnt hat?
أي شخص آخر يجد غريب ويلر أبدا أخبرنا عن مطاردة الخلد أن تبدأ؟

Ich habe davon in 10 Jahren keinem erzählt.
لم أخبر أي شخص حول هذا الأمر منذ 10 سنوات.

Denn du kannst niemandem trauen auf der Welt, keinem Mann, keiner Frau, keinem Tier.
لا لأحد لا يمكن ان تثق بأحد في هذا العالم ليس الرجال ، ولا النساء ، ولا الوحوش

Er gehört keinem von uns allein, sondern nur allen zusammen.
إنها لنا معاً جميعا وليست لأحد منا وحده.

Keine Sorge. Ich werd's keinem sagen. Man würde mir sowieso nicht glauben, wenn ich es tun würde.
لا تقلقي، لن أخبر أحدًا لن يصدّقوني وإن أخبرتهم

Erzähl keinem der Mitbewohner von der Trennung.
لا تخبر أيّ أحد من رفاق السكن عن الإنفصال

Aber sie ging zu keinem Arzt oder sagte jemandem davon, weil sie keine Last werden wollte.
إنما هي لم ترد ان تزور طبيبا او تخبر احدا لكي لا تكون عبئا

Sprich, um das System zu bekommen, muss man eine Zusicherung unterzeichen, dass man mit keinem anderen teilt.
لنقل، للحصول على النظام عليك ان توقع وعدا انك لن تتشاركه مع اي احد اخر

Wenn's um sie geht, trau ich keinem.
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد

Aber dieser Typ kam in einem Anzug und hockte den ganzen Abend allein auf einem Stuhl und hat mit keinem geredet.
لكن هذا الرجلِ جاء في بدلة وجلس في كرسي لوحده طوال الليل لَم يتكلم مع أي احد

Ich traue keinem von euch Scheißkerlen.
بصراحة, أنا لا أثق بأي أحد منكم يا شباب.

Der Himmel gehört keinem Land. Und Waffen darf es im Himmel nicht geben.
السماء لا تنتمي لأيّ بلد .ولا توجد هناك أيّ أسلحة في السماء

Und trotzdem taucht es in keinem mir bekannten K-12 Lehrplan in Amerika auf.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Bitte sag es keinem. Nicht mal Gilles.
كلير، أترجاك، لا تطلعي احداً على الأمر، ولا حتى جيليز

Ich nahm das Geld... und verpflichtete mich, mit keinem über meine Schadensfälle zu reden.
أخذت المال ووقعت أيضاً خطاباً يمنعني من مناقشة ملفّات المطالبة مع أي أحد