"keinen sinn ergibt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير منطقي
• ليس منطقيّاً

Die Antwort muss etwas sein, was keinen Sinn ergibt.
لنعيد ترتيب الأحداث استبعدنا كل شئ و هو أمر غير منطقي لذا فلا بد أن تكون الإجابة شئ غير منطقي

Ich sage nur, dass der braune Urin keinen Sinn ergibt.
جلّ ما أقولهُ هو أنّ البول البنّي غير منطقي

Aber er hat einen verdickten Herzbeutel, was keinen Sinn ergibt.
و لكن لديه ثخانة في التأمور و ذلك غير منطقي

Du hast Schlimmes durchgemacht, etwas, das überhaupt keinen Sinn ergibt.
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي شيء غير منطقي على الإطلاق

Okay, aber vom Standpunkt eines Physikers aus musst du wissen, dass das absolut keinen Sinn ergibt.
حسنٌ... ولكن من ...الناحية الفيزياوية أنتَ تدركُ إنّ هذا ليس منطقيّاً على الإطلاق ؟

Ich weiß, dass es keinen Sinn ergibt, ich weiß, wie es sich anhört, aber Sie müssen ihn aufmachen.
أعلم أنّ هذا غير منطقي البتّة وأعلم أنه يبدو جنونياً ولكن عليك فتح بطنه.

Ein Stückchen des Wirbels scheint dort verschmolzen zu sein, aber was keinen Sinn ergibt, ist...
يبدو إن هناك شريحة من الأنصهار فقرة مرفقة ... لكن ما يبدو غير منطقي

Ich, dein bester Freund, zumindest in dieser Welt, muss dir sagen, dass das keinen Sinn ergibt.
-لأنه من الواجب علي ان أخبرك, كأعز اصدقائك على الأقل في هذا العالم بأكمله. -ان هذا غير منطقي على الاطلاق.

Deine Behauptung, Apophis' Dienste nie verlassen zu haben, ist so unlogisch, dass sie praktisch gar keinen Sinn ergibt.
-لذا ادعائك انك لم تترك يوما خدمة ابوفيس هو امر غير منطقي بالمره. -الى الحد الذي يجعله غير معقول على الاطلاق.

Ich merke an, dass dies keinen Sinn ergibt, es sei denn, Royce frisiert die Statistiken,... indem er Raubüberfalle, Vergewaltigungen und Körperverletzungen verschwinden lässt.
سأشير بأن هذا غير منطقي إلا في حال كان (رويس) يُفبرك إحصاءات الجرائم بإخفاء أرقام عمليات السّطو والإغتصاب والإعتداءات

Weil es für mich keinen Sinn ergibt!
لأن ذلك غير منطقي بالنسبة لي

Walter ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt, aber so ist das Gesetz. Nein.
والتر), أعلم أن هذا غير منطقي) و لكنه القانون

Sie haben Recht, dass alles keinen Sinn ergibt.
أنتمحق, ما يحدث غير منطقي

Tut mir leid, dass das gerade keinen Sinn ergibt.
انا اسفة كلامي غير منطقي الآن

Was keinen Sinn ergibt.
مما يجعله غير منطقي بالمره

Natürlich lässt sich argumentieren, dass der Stabilitätspakt abgeschafft gehört, weil Sparpolitik keinen Sinn ergibt, wenn der Eurozone eine Deflation droht. Das aber sollte die Kommission entscheiden und nicht Mitgliedsländer mit einer fragwürdigen Haushaltspolitik.
ومن المفترض أن تكون الكلمة الأخيرة للمفوضية، فتضمن بالتالي مصداقية القواعد ومدى اتساقها ــ ويبدو أنها خسرت المعركة من الجولة الأولى. وقد يزعم المرء بطبيعة الحال أن ميثاق الاستقرار والنمو لابد أن يُحَل، لأن التقشف يصبح غير منطقي عندما تواجه منطقة اليورو خطر الانكماش. ولكن المفوضية، وليس البلدان الأعضاء غير النزيهة، هي التي ينبغي لها أن تتخذ مثل هذا القرار.