"kenia" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كينيا
• وكينيا
• بكينيا
• الكينية

Mit diesem Wissen zog ich mit meiner jungen Familie nach Kenia.
بمعرفة هذا الأمر، قمت بمعية أسرتي الناشئة، بالانتقال إلى كينيا.

Auch Malawi und Uganda erzielten in den neunziger Jahren erhebliche Fortschritte, ebenso wie Kenia im Jahr 2003.
كما أن ملاوي وأوغندا أحرزتا تقدما كبيرا خلال التسعينيات، كما فعلت كينيا في عام 2003.

Wir reisten nach Afrika, in den Sudan, nach Sierra Leone, Liberia, Kenia.
ذهبنا الى افريقيا.السودان,سيراليون, ليبيريا,كينيا.

Das ist Kibera, Kenia, einer der grössten Slums Afrikas.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا

Die Organisation arbeitet derzeit mit Ausbildungsinstituten in Côte d'Ivoire, Ghana, Kenia und Simbabwe zusammen, um die Friedenssicherungsausbildung zu standardisieren.
وتعمل المنظمة حاليا مع معاهد تدريب في زمبابوي وغانا وكوت ديفوار وكينيا لتوحيد مناهج التدريب في مجال حفظ السلام.

Es liegt am Rande Nairobis, der Hauptstadt von Kenia.
إنها توجد على ضواحي نيروبي، عاصمة كينيا.

Bedenken Sie nur, dass ein Massai-Krieger mit einem Handy in der Mitte von Kenia eine bessere Mobil-Kommunikation hat als Präsident Reagan vor 25 Jahren.
فكروا فيها، أن هاتف نقال محارب الماساي في وسط كينيا لديه ارسال جوال أفضل من الرئيس ريجان قبل 25 سنة.

Polygamie wird in Kenia vielfach praktiziert.
يمارس تعدد الزوجات في كينيا على نطاق واسع.

In Kenia, Sambia und einer Menge Länder gab es Überprüfungen von zufälligen Stichproben der Bevölkerung.
في كينيا و زامبيا و عدد من الدول حيث تم عمل اختبارات على عينات عشوائية من السكان

Es wurde in Kenia, Tansania, Südafrika und vielen anderen Orten repliziert.
و لقد تم تكرار التجربة في كينيا و تنزانيا و جنوب أفريقيا و غيرها الكثير

Schauen wir uns ein paar Zahlen aus 2006 an. Kenia über 60 %.
لننظر إلى بعض أرقام 2006. كينيا: أكثر من 60 في المائة.

Kenia wird eine der größten Windfarmen Afrikas haben: 353 Windräder werden in Lake Turkana gebaut werden.
كينيا الآن في طريقها لامتلاك أحد أكبر مزارع الرياح في أفريقيا: سيتم تركيب 335 توربينة رياح تصل إلى بحيرة توركانا.

Hier lebe ich. Ich lebe in Kenia am südlichen Rand des Nairobi-Nationalparks.
هنا حيث أعيش.أعيش في كينيا, في الجهة الجنوبية من منتزه نيروبي الوطني.

2008 wurde eine Mediensperre verhängt, als es nach der Wahl in Kenia zu gewalttätigen Ausschreitungen kam.
كان هناك تعتيم اعلامي سنة 2008 بعد أحداث العنف عقب الانتخابات في كينيا

Aus der Not heraus kann Innovation entstehen. Wie können wir ehrgeizigen Programmierern und Herstellern in Kenia dabei helfen, den Problemen der Infrastruktur zu trotzen?
إن الحاجة هي أم الإختراع، وكيف يمكننا مساعدة المبرمجين والعاملين المحترفين في كينيا ليكونوا قادرين على الصمود في وجه مشاكل البنية التحتية؟

Wir beginnen damit, die Probleme bei uns in Kenia zu lösen.
بالنسبة لنا، لقد بدأنا في حل هذه المشكلة في باحتنا الخلفية في كينيا.

Unser Team hat wie Maulesel Zubehörteile aus den USA nach Kenia getragen. Wir hatten einige interessante Gespräche mit Zollbeamten an der Grenze.
لقد كان فريقنا بشكل أساسي ينقل معدات من أمريكا إلى كينيا. ولقد أثرنا محادثة مشوقة مع وكلاء حدود الجمارك.

Die Milchindustrie in Kenia ist ein 463-Millionen-Dollar-Geschäft, und der Unterschied zwischen einem Eigenbedarf-Farmer und einem Überfluss-Farmer beträgt nur ein paar Liter Milch am Tag.
إنتاج الألبان في كينيا يقدر بـ 463 مليون دولار، والفرق بين مزارع بسيط ومزارع غني فقط بضع لترات من الحليب يوميا.

Es heißt Owari in Ghana, wo ich es gelernt habe; hier an der Ostküste heißt es Mancala, Bao in Kenia, Sogo anderswo.
يدعونها في غانا, حيث درستها, أواري, هنا في الساحل الشرقي تدعى منكالا, و باو في كينيا, و سوغو في أماكن أخرى.

Diese Bilder zeigen den Beginn der Regenzeit in Kenia.
تظهر هذه الصور بداية الأمطار هذا الموسم في كينيا

Und derzeit, von diesem Jahr an, rollen Kliniken in Nigeria und Kenia aus.
وحاليا في هذا العام، هناك عيادات تتكاثر في نيجيريا وكينيا.

Sie heißen anders in anderen Kulturen, so heißen sie in Kenia.
ولها أسماء مختلفة بكل ثقافة، ولكن ذلك اسمها الشائع بكينيا.

Aber es kam mir komisch vor, dass ich mehr über Lokalpolitik in Kenia wusste als über die in meiner Heimatstadt.
لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر عن السياسة الكينية المحلية أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.