"ketten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سلاسل
• القيود
• الأغلال
• الأصفاد
• قيود
• العبودية
• السلاسل
• بسلاسل
• أغلال
• سلاسلكم
• قيوده
• بالأغلال
• تعُيدني صفيدة
• مقيداً
• مقيدة

Mein Vater fragte sich, ob er für die Fahrt ins Büro Ketten montieren musste.
ابي كان محتار اذا كان يجب عليه ان يضع سلاسل الثلج على سيارته

Diese Verrückten da draußen kommen rein! Sie legen Ketten an die Türen und Fenster.
هؤلاء المجانين الذين بالخارج سيدخلون هنا إنهم يضعون سلاسل على كل نافذة وباب

Wenn es also eine von Dardos grausamen Launen ist, könntest du die Ketten nicht lösen?
ثم إذا هو فقط نزوة قاسية لـ دادو هل يمكنك فك القيود ؟

Ich kenne einen Kerl in der Stadt der genug Werkzeuge hat, uns aus diesen Ketten rauszuholen.
أعرف رجل في البلدة، لديه الأدوات الكافية لإبعادنا عن هذه القيود

Diese Gen-Sachen sind wie die Fesseln, die sie uns hier anlegen die Ketten die uns daran hindern uns frei zubewegen.
هذه الأمور الوراثية تُشبه الأغلال التي نُكبل بها هاهنا، تلك الأصفاد التي تمنعنا من ممارسة حرياتنا.

Vielleicht finden wir drinnen etwas, mit dem wir die Ketten loswerden können.
ربما يوجد شئ بداخله أن نستخدمه لكي نتخلص من هذه الأصفاد

Dort findest du kein Flammenmeer oder Ketten aus Eis.
توماس؟ انه لا يشبه بحيرة محترقة أو سلاسل من الثلج

Sie wurden von Schlägern in Ketten und Käfigen überwältigt.
لقد تركوا أنفسهم لجموعة من المجرمين في سلاسل وأقفاص

Geister haben weisse Bettlaken und Ketten und machen...
الأشباح تكون فى ملاءات بيضاء و يحملون سلاسل

Wenn sie Geister sind, wieso tragen sie dann keine Laken und Ketten?
إذن لماذا لا يرتدون ملاءات أو يحملون سلاسل ؟ لقد قلتى هذا من قبل

Merkt Euch, Smith, Ihr kommt in Ketten an dieses Ufer.
الآن تذكّرت ، سميث ، أنت قد أتيت إلى هذا شواطئ في سلاسل.

Meine Mutter in Ketten ins Gefängnis zu führen war sehr gut.
اقتياد أمي إلى السجن وفي يدها القيود كانت لمسة لطيفة منك

Wenn wir nichts anderes versuchen etwas drastischer werden, werden wir nie die Ketten brechen.
إنلمنفعلشيئاًمُختلفاً, إن لم نفعل شيئاً جيداً الآن, فلن نكسر القيود أبداً

Wenn dir Harry jetzt die Ketten abnimmt...
إذا جعلت هارى يخلع هذه القيود عنك ستكون لطيفا ؟

Die Apparate auf Ihrem Kopf sind Symbole für die Ketten, an die Sie andere legen.
الأجهزة فوق رؤوسكم هي دلالة... على الأغلال التي تسببتم في .وضعها على أيدي الآخرين

Diese Ketten um eure Handgelenke führen unter den Lkw, direkt zum Kreuzgelenk an der Achse.
تلك الأغلال المقيدة حول رسغيكما تتجه أسفل الشاحنة مباشرة إلى مشترك محور عجلتي

Als er angekettet werden sollte, fragte er Thanatos, wie die Ketten funktionierten, fesselte dann rasch den Totengott und floh zurück ins Reich der Lebenden.
فبينما كان على وشك أن يُقيد، طلب من ثاناتوس أن يريه كيف تعمل الأصفاد إذ قيده بها بسرعة، وهرب عائدًا إلى عالم الأحياء.

Je mehr Ketten sie trägt, umso weniger sieht sie wie eine Sklavin aus.
كلما وضعت عليها قيود أكثر كلما قل مظهرها كعبدة

Dort lebte er als Jugendlicher und als junger Mann... unter der Peitsche, in Ketten und in der sengenden Sonne... und träumte vom Ende der Sklaverei... 2.000 Jahre bevor sie tatsächlich zu Ende gehen sollte.
هناك , تحت السياط و السلاسل و تحت أشعة الشمس لقد عاش شبابه و سنين رجولته المبكرة يحلم بموت العبودية

Diese 12 Jahre waren wie Ketten, an die ich gefesselt war!
تلك السنوات الإثني عشر الطويلة كانت مثل السلاسل التي تكبلني

Deine Augen liegen in geheimnisvollen Ketten welche die Kissen-Armee letztendlich sprengt wie sanfte Pferde in einer Spielzeug-Wüste.
أصبحت عيونك مغلقة بسلاسل سرية جيوش الوسادة أصبحت حرة أخيراً مثل الخيول الخفيفة فى صحراء الألعاب

Und jetzt macht euch frei von den Ketten der Konformität.
إعتقوا أنفسكم من أغلال الإلتزام

Seht den Sieg des vietnamesischen Volkes und befreit euch von euren Ketten!
خذوا العبرة من نصرنا، و اكسروا سلاسلكم

Der Spanier kann es kaum erwarten, seine Ketten zu brechen und ein freier Mann zu werden!
الإسباني لايستطيع الإنتظار لكسر قيوده ويصبح الرجل حرا يعيش نابليون

Meine Damen und Herren, auf seiner Insel war er König... aber zu lhrer Belustigung wurde er in Ketten gelegt.
سيداتيوسادتي.. في جزيرته كان ملكاً لكن جاء إليكم بالأغلال من أجل تسليتكم

Aber für mich war es ein Sklavenschiff, das mich in Ketten nach Amerika zurückbringen sollte.
"لكن بالنسبة إليّ، فقد كانت سفينة العبيد، والتي تعُيدني صفيدة الاغلال إلى (أميركا)"

Besser als hier unter Deck in Ketten zu leben.
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق

Nach ein paar Tagen in Ketten wirst du sicher williger sein.
ربما بعد بضعة ايام وانتِ مقيدة... ستكونين اكثر لطفاً تجاهى,