| Von White Shoes, einer tollen Retro-Popband aus Jakarta in Indonesien, zu DakhaBrakha, der revolutionären Band aus Kiew in der Ukraine. | TED | من فرقة البوب الأحذية البيضاء الشهيرة في جاكرتا بإندونيسيا إلى الفرقة الثورية دكا براكا في كييف بأوكرانيا |
| Er ist jetzt in Kiew und wird Sie in Prag treffen. | Open Subtitles | هو الان في كييف سوف يلتـقي بك في براغ في منزل امن من اختياركم |
| Ich wuchs in Kiew auf und trat der Sowjetischen Armee bei. | Open Subtitles | لقد ترعرعت في كييف ثمّ انضممت إلى الجيش السوفييتي |
| Ich hörte, Kiew soll herrlich sein um diese Jahreszeit. | Open Subtitles | أسمع ان كييف جميلة في هذا الوقت من العام |
| Kiew wird fallen, bis Moskau sind es nur noch 500 Kilometer. | Open Subtitles | بلدة "كييف" ستسقط قريبًا ومدينة "موسكو" تبعد 500 كيلومتر فقط |
| WINNYZJA LIHANSK ...sollten uns in Kiew unterstützen. | Open Subtitles | فينيستا ، لوغانسك يجب أن يأتو الى كييف لدعمنا |
| Demonstranten besetzten das Landesverwaltungsgebäude von Kiew. | Open Subtitles | سيطر المتظاهرون على مبنى مديريّة مدينة كييف |
| Das letzte Mal läutete das Kloster seine Glocken im Jahr 1240, als die Mongolen und Tataren in Kiew einfielen. | Open Subtitles | آخر مرة قرعت فيها كنيسة سانت مايكل كل الأجراس كان في عام 1240ميلادي عندما غزا المغول التتار مدينة كييف |
| Immer mehr Bürger aus Kiew kamen. Zum Schluss waren wir 15.000. | Open Subtitles | .حضر المزيد و المزيد من مواطني كييف في النهاية كنّا حوالي خمسة عشر الف شخص |
| PRÄSIDENT JANUKOWITSCH WIRD GEFILMT, WIE ER AUS Kiew FLIEHT | Open Subtitles | شوهد الرئيس يونكوفيتش على كاميرات المراقبة فارًّا من كييف |
| Bohdan aus Kiew sagte als Antwort darauf we er sich mit dem neuen Konsum Angebot fühlt, "Es ist zu viel. | TED | وقال بودين من كييف معقبا على ما يشعر به تجاه تنوع السلع في السوق الحالي " انه لأمرٌ كثير جداً |
| Westlich von Kiew. | Open Subtitles | على الجبهة الغربية، على بُعد 60ميل من "كييف" |
| Das ist schlimmer als der Dreck, den du in Kiew gebrüht hast. | Open Subtitles | -بالطبع، فهي اسوأ من الوحل الذي اعددتيه في كييف |
| Die Auswahl wird in Kiew sein in wenigen Wochen | Open Subtitles | "سـيذهب المختارون إلي "كييف خــلال 3 أسابيع |
| Deine Frau wird mich in Schwierigkeiten zu bringen danach in Kiew | Open Subtitles | "عندما نعـود إلى "كييف ستوقعني زوجتك في مشكلة |
| Lass sie zurück nach Kiew und damit genug | Open Subtitles | "دعيهـا تعـود إلى "كييف وهكـذا ينتهـي الأمـر |
| Serjosha geht mit dir. Ich gehe nach Kiew zurück | Open Subtitles | سـيريوجا" سـيذهب معكِ وأنا" سـأعود إلى "كييف" مـع الوفـد |
| George würde so was ohne Erlaubnis von den Jungs in Kiew nicht tun. | Open Subtitles | ما كان (جورج) ليقدم على خطوة دون موافقة من الرجال في (كييف) |
| Ukrainischer Nationalisten, die für ihr geliebtes Kiew sterben. | Open Subtitles | القوميون الأوكرانيون يموتون لأجل "محبوبتهم عاصمة أوكرانيا "كييف |
| Der elektronische Mikrograf kam endlich aus Kiew, das Labor ist ausgestattet und wartet auf die Wissenschaftler. | Open Subtitles | و أخيراً, الصور المجهرية أتت من "كييف" إذن, المعمل ممتلئ بالأجهزة و مستعد من أجل علمائنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 