"kindisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طفولية
• طفولي
• صبياني
• صبيانية
• بطفولية
• ناضج
• ناضجة
• كالاطفال
• وطفولية
• بصبيانية
• الطفولي
• طفولياً
• الصبيانية
• وطفولي
• كالأطفال

Wie kindisch willst du dich noch aufführen?
أي حالة طفولية ستصبحين قبل أن تتوقفي عن ذلك؟

Das war total bescheuert. kindisch!
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

Er war kindisch. Ohne Aussage und moralischen Inhalt.
لقد كان طفولي ليس به وجهة نظر للحياة او محتوى أخلاقي

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.
جمع مجموعة من الإسطوانات البلاستيكية الرخيصة يبدو عمل طفولي.

Das war ein Fehler. Er ist immer noch so unglaublich kindisch. Ich will nicht mit einem Kind zusammen leben.
لا أود ذلك ، أنه صبياني للغاية لا يمكننى التعامل مع طفل

Ja, es ist kindisch und es war zu lange Teil meiner Identität.
أنها صبيانية وأنه قد تم جزء من هويتي للطريق طويل جداً.

Das war kindisch. Du hättest dich nicht darum kümmern sollen.
لقد كنت أتصرف بطفولية ما كان يجب أن تدعينى أفلت بذلك

Ich weiß sie denkt das ich kindisch bin, aber eines Tages werde ich es nicht sein.
أعلم أنا تعتقد أني غير ناضج و لكن في يوم ما لن أكون كذلك

Auf sie wirkte es kindisch und unfertig.
الناس لم يفهموا ذلك بالنسبة لهم، تبدو طفولية و خام

Es war unnötig und kindisch, und es kommt nicht wieder vor.
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً

Wir waren beide unglaublich kindisch,... und es ist Zeit für uns den gewissenhafteren Weg zu nehmen,... also werde ich jetzt weggehen.
لقد كنّا نقوم بأفعال طفولية هنا، وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا، لذا، سأغادر الآن

Der Leoparden-Print ist zu gewagt, lässt auf mangelndes Urteilsvermögen schließen, und das Matrosenoutfit ist zu kindisch.
نسخة الحيوان مفعمة بالحيوان وتعطي حكم سيء وزي البحارة طفولي

Nein. Aber ich wünschte, er würde nicht so kindisch damit umgehen.
ولكني أتمنى ألا يتصرف بشكل طفولي حيال الأمر

Wussten Sie, bevor Sie hereinkamen, wie kindisch Ihre Provokation ist?
هل تدرك ان إستفزازك طفولي قبل او بعد دخولك من هذا الباب؟

Das klingt ziemlich kindisch, aber ich bin von zuhause abgehauen.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Ihr Benehmen ist egoistisch und kindisch, Sie müssen das endlich ändern!
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Es tut mir Leid. Ich war sauer, und vielleicht war es kindisch, aber ich musste dich wachrütteln.
انظر، أنا آسف كنت غاضباً، وربما تصرفت بطفولية

Ich weiß. Es war kindisch und steinzeitlich.
فلقد كان شيئا غير ناضج منى كى أفعلة ، فلقد كنت مثل الأنسان البدائى

Du bist einfach nur egoistisch und kindisch.
أعتقد أن الأمر لا يتعدّى تصرّفكِ بأنانيّة وبطريقةٍ غير ناضجة.

Amerikaner. Ihr seid alle kindisch.
ايها الامريكيون, انتم كالاطفال

Ich war dumm. Ich war egoistisch... und kindisch.
أنا ما أدركت أني كنت أنانية وطفولية

Ich bin arrogant, ich bin unehrlich und kindisch, aber wissen Sie was, ich bin nicht blöd.
أنا متعجرف و مخادع و أتصرّف بصبيانية لكن أتعرفان ما أنا لستُ عليه , غبياً

Es wäre kindisch zu leugnen, dass sich unser Leben nicht veränderte, aber an diesem Abend ging keine von uns irgendwo hin.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Es klingt so kindisch, das auszusprechen.
يبدو دعاءاً طفولياً , الترنم به بصوتٍ عال

Im Alter wird er wieder kindisch und fleht die Flöhe an, ein gutes Wort für ihn einzulegen, damit der Wächter ihn hineinlässt.
وبعد أن أصابته الصبيانية' في شيخوخته أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع' الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول

Das ist so dämlich, so kindisch. Joaquin!
ـ هذا تصرف غبي وطفولي للغاية ـ (خواكين)!

- Disneyland? - Ach, sei nicht so kindisch!
ـ ديزني لاند ـ أوه، مزعجة، لا تكوني كالأطفال الرضع