"klang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صوت
• الصوت
• بدت
• بدى
• صوته
• بدوت
• أصوات
• وبدا
• نغمة
• بصوت
• صوتها
• بدا
• يبد
• نبرة
• وصوت

Die Ouvertüre 1812, er war so gerissen, den Klang des Kanonenfeuers zu benutzen, um zu vermeiden, dass seine Frau darauf aufmerksam wurde.
بشكل مخادع، كان يستفيد من الضربات القوية في المقطوعة الموسيقية حتى يخفي أي صوت من شأنه أن يقوم بتنبيه زوجته

Das hat sicher niemand gehört. Es Klang wie ein knallender Korken.
اعتقد انه لم يسمعنا احد,والصوت يشبه صوت فتح زجاجة شامبانيا

Aber das ist nicht alles. Klang platziert uns in Raum und Zeit.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Sein Gang schien viel geübter zu sein, seine Stimme Klang erschreckend ähnlich.
مشيتُه بدت أكثر صدقاً صوتُه كان مُماثلاُ لصوت الرجل بشكل مُرعب

Er Klang älter, so in den Vierzigern. Nicht wirklich wie ein junger Typ.
بدى مُسنّا ، ربما في عقده الرابع لم يكن شابا

Ich war dran, er Klang furchtbar. Ich frage sonst immer die Eltern...
لقد كان صوته مريعاً، في العادة كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم.

Der Klang eines bedürftigen Kindes mit 112 Dezibel weckt meine mörderischen Gefühle.
صوت طفل محتاج عند درجة 112 ديسيبل قد حرك القاتل بداخلي

Laut Augenzeugen oder besser gesagt Ohrenzeugen Klang es, als würden Trompeten gespielt.
وفقاً لشاهد العيان أو مستمع العيان أنه صوت يشبه عزف الأبواق

Nun, ja, der Klang einer Glocke kann eine Laborratte dazu bringen, so ziemlich alles zu tun.
حسنا، نعم، و، اه صوت الجرس يمكن أن يجعل الفئران المخبرية تفعل أي شيء تقريبا

Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.
مهما كان ما تراه العين، عندها هناك صوت يحدث.

Wie können wir den Unterschied zwischen dem Klang der Sonne und dem Klang eines Pulsars feststellen?
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

Hinter jedem Klang, Bild, Gefühl, Geschmack und Geruch steckt eine korrespondierende Gruppe von Zellen, die diese Information empfangen und für uns interpretieren.
وراء كل صوت ومرآى وملمس ومذاق ورائحة هناك مجموعة من الخلايا موافقة له تستقبل هذه المعلومات وتترجمها لنا.

Der Klang um uns beeinflusst uns, auch wenn wir das gar nicht wahrnehmen.
الصوت المحيط بنا يؤثر علينا على الرغم من أننا لسنا واعين بذلك.

Der Grund ist dies: die Geschwindigkeit von Klang ist nicht konstant.
اليك السبب سرعة الصوت ليست ثابتة انها بطيئة نوعا ما

Wenn man diesen Klang durch seinen Körper gehen lässt, verändert er dich.
الأمر يأتي إلى الصوت إن تركت الصوت هذا الأمر يقوم بتغييرك

Es Klang wie die Wellen eines Ozeans, die sich unaufhörlich brechen. Als wir näher kamen, sah ich Dampf zwischen den Bäumen aufsteigen.
بدت كأمواج المحيط التي تتلاطم بإستمرار، وأصبحنا أكثر قرباً، ورأيت الدخان والبخار يخرجُ من خلال الأشجار.

Nach einem Konzert von Herrn Heifetz kam eine Dame auf ihn zu und gratulierte ihm: Oh, Herr Heifetz, ihre Violine Klang heute abend so großartig.
بعد حفل السيد هيفيتز جاءت فتاة وأثنت ..، أوه ، السيد هيفيتز، آلة الكمان خاصتك بدت عظيمة للغاية الليلة.

Ich höre also diese leise Stimme von den Dosen kommen und sie Klang wie...
وأسمع صوت ضعيف من بين العلب بدى وكأنه يقول

- Es klingt besser mit dem Orchester. - Es Klang wunderbar im Unterricht.
ان صوته افضل مع أوركسترا لقد جعلت صوته أفضل فى الصف

Als Sie uns vor ihm warnten, Klang es, als kannten sie ihn.
في الليلة اللتي حذرتنا من ستوكبورن بدوت وكأنك تعرفة وسبايدر سألك بنفسه هل هذا صحيح؟

Ich wette, sie Klang wie eine Mischung aus Engeln und Sittichen.
أراهن بانها مزيج من أصوات الملائكه والببغاوات .. مخلوطين ببعض

Er hatte sich eine Rauchvergiftung zugezogen, deshalb Klang er ein wenig heiser.
كان يعاني من الاختناق وقتذاك وبدا أجشّ الصوت.

Ich hörte ein Telefonklingeln und es fühlte sich grün an, denn es Klang genau wie die Farbe Grün.
سمعت نغمة هاتف، وشعرت بأنها خضراء لأن تردّدها وكأنه اللون الأخضر تمامًا.

Deshalb sabberte der Pawlowsche Hund beim Klang einer Glocke
أعني، أن هذا هو السبب في أن كلب بافلوف بدأ يسيل لعابه بصوت الجرس.

Ich liebte den Klang ihrer Stimme, wenn sie alte indische Lieder vorsang.
احببت سماع صوتها عندما كانت تغني الأغاني الهندية

Weiß ich auch nicht. Aber es Klang so, als würdest du die Schlange aufhetzen.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Das Klang ebenfalls nicht richtig, aber vergessen wir das einfach.
لم يبد ذلك صحيحاً نحوياً أيضاً، لكن لن نقول المزيد عن الأمر.

Sie verstehen mich durch den Klang meiner Stimme und meine Gefühle.
إنّهم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي