"klaren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واضحة
• الواضحة
• صافية
• واضح
• واضحين
• صافياً
• صافى
• صافي
• أوضح
• واضحا
• صافيا
• الواضح
• الصفاء
• الصافية
• ذهنٍ صافٍ

Wir müssen einen klaren Kopf bewahren, dann kommen wir hier raus.
لا أعرف ، ولكن إذا أبقينا رؤوسنا واضحة ، سنخرج.

Du möchtest ein einfaches Kleid mit klaren Linien, vielleicht etwas klassisches, cremefarbiges.
انت بحاجة لقطعة بسيطة بخطوط واضحة ربما شيء عتيق ابيض فاتح

- Bist du dir über die erhöhten Sicherheitsprotokolle hier im klaren?
هل البروتوكولات الامنية المشددة هنا واضحة بالنسبة لك؟ أجل سيدي

Gute Bildungssysteme teilen die gleichen klaren und ehrgeizigen Standards im gesamten Spektrum.
وتتشاركالأنظمة ذات الكفاءة العالية أيضا في معاييرها الواضحة والطموحةعلى جميع الأصعدة.

In einer klaren Mondnacht fand eine Dinner-Party in der Wisteria Lane statt.
في لية, صافية مضاءة بالقمر كان هناك حفلة عشاء في ويستريالين

Und bezeichnenderweise, gibt es einen klaren Fokus sowohl auf die Rechte von Individuen wie auf die Rechte von Gemeinden.
وبصورة خاصة يوجد تركيز واضح على حقوق الافراد وحقوق المجتمعات

Das AIAD stellt mit Besorgnis fest, dass die Kommission keine klaren Maßnahmen ergriffen hat, um die bei seinen Prüfungen aufgezeigten Risiken zu mindern oder zu vermeiden.
ويساور المكتب القلق من أن اللجنة لم تتخذ إجراءات واضحة للتخفيف من المخاطر التي حددتها مراجعات المكتب أو تجنبها.

Empfehlung: Personal der oberen Führungsebene soll nach klaren Kriterien und für begrenzte Amtszeiten ausgewählt werden.
توصية: ينبغي اختيار المسؤولين التنفيذيين وفقا لمعايير واضحة ولفترات محددة.

Sie arbeitet jetzt in einem Call Center in Hyderabad und hat Sie vielleicht wegen Ihrer Kreditkartenabrechnung mit einem sehr klaren englischen Akzent belästigt.
لقد انضمت الى مركز الاتصالات بحيدراباد و يمكن انها ضايقتكم بخصوص فواتير بطاقات الإئتمان بلهجة انجليزية واضحة.

Wir haben einen klaren Aktionsplan mit Zielen und Eckdaten aufgestellt.
لقد وضعنا خطة عمل واضحة مع الاهداف والمعايير

Aber sogar in meinem Opiumnebel konnte ich einen sehr klaren Gedanken fassen, als ich ihn zum ersten Mal hielt.
وحتى في ضبابية التخدير، كنت أمتلك رؤية واضحة في أول مرة حملته فيها.

Ich möchte dies an zwei Designbeispielen verdeutlichen, die vor dem Hintergrund einer Wirtschaft mit sehr, sehr klaren Grenzen entstanden sind.
وأريد أن أثير هذه النقطة من خلال إظهار مثالين من تصميم نابع من الحس الاقتصادي – بحدود جداً جداً واضحة.

Viele unserer Freunde und Verbündeten in anderen Marinen und Militärs haben einen sehr klaren Blick auf die Klimarisiken.
لدى العديد من أصدقائنا وحلفائنا في القوات البحرية والجيوش الأخرى وجهات نظر واضحة في ما يتعلق بأخطار المناخ.

Im Bewusstsein des humanitären Bedarfs des palästinensischen Volkes bekräftigt der Sicherheitsrat sein anhaltendes Interesse an der Haushaltsstabilität der Übergangsregierung im Einklang mit klaren Fortschrittskriterien für Reformen und Sparmaßnahmen.
”وإذ يدرك مجلس الأمن احتياجات الشعب الفلسطيني الإنسانية، فهو يعيد التأكيد على اهتمامه المتواصل بالاستقرار المالي للحكومة المؤقتة، تمشيا ومعايير الإصلاح والتقشف الواضحة.

Jetzt brauchen wir nur drei Tage klaren Himmel.
كل ما نحتاج إليه الآن ثلاثة أيام من سماء صافية.

Hat das Unternehmen einen klaren Weg, um Kundenumsätze zu erzielen?
هل لدى الشركة طريق واضح لإنتاج ايرادات للزبائن؟

Es bedarf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den bestehenden Institutionen, die auf einem klaren Verständnis und der Achtung ihres jeweiligen Mandats und ihrer Verwaltungsstruktur basiert.
ولا بد من إقامة تعاون أكبر بين المؤسسات القائمة، استنادا إلى فهم واحترام واضحين لولاية كل منها وهيكله الإداري.

An klaren Tagen sieht man die Stadt.
تستطيع رؤية أوماها من هنا لو كان الجو صافياً

Der Wetterbericht sagt bis dahin klaren himmel voraus.
تنبؤاتنا الجويه تقول ان الجو سيكون صافى قبل ذلك الحين , ادميرال

Sie müssen einen klaren Kopf bewahren.
. تَعْرفُ الروتينَ . أَحتاجُك صافي الذهن

Kann ich's dir e-mailen, nachdem ich mir darüber im klaren bin?
هلّ بالإمكان أن أرسله بالبريد الإلكتروني لك عندما أوضح ذلك؟

Eine Untersuchung der Wirtschaftskomission für Afrika hat gezeigt, dass es einen klaren Aufwärtstrend in 28 afrikanischen Ländern gibt.
وأظهرت الدراسة التي أجرتها المفوضية الأفريقية للاقتصاد صعودا واضحا من ناحية الحوكمة في 28 بلدا أفريقيا.

Du musst einen klaren Kopf bewahren. Und er auch.
انت في محاكمة بجريمة قتل,بري يجب أن تبقي ذهنك صافيا

Ist er sich darüber im klaren, daß wir nach Russland fahren, nicht nach England?
أليس من الواضح له أنه يسير نحو الشرق، نحو روسيا، وليس لإنجلترا؟

Ich meine, das sorgt dafür, dass ich einen klaren Kopf bewahre... und ich dadurch in eine neue Phase meines Lebens eintreten kann.
أعني ، هذا سيكسبنى الصفاء العقلي. حتى يمكننى الانتقال للمرحلة التالية من حياتي.

Ich sah den Mond, den klaren Himmel, und wollte das teilen.
رأيت القمر، والسماء الصافية وأردت مشاركتها

Sie werden morgen einen klaren Kopf brauchen.
ستحتاجين إلى ذهنٍ صافٍ في الصباح.