"klarer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أوضح
• وضوحاً
• وضوحا
• واضحة
• الواضح
• واضح
• صافية
• الواضحة
• وضوحًا
• وضوح
• واضحاً
• واضحا
• الوضوح
• واضحه
• تتضح

Die Bedrohung wird klarer, je länger ich in Ihrer Gegenwart bin.
التهديد الذي تواجهه سيكون أوضح كلما طال بقائي في حضرتك.

Die wechselseitige Verwundbarkeit sowohl der Schwachen wie auch der Starken ist nie klarer zutage getreten.
ولم تكن القابلية للتأثر المشتركة بين الضعفاء والأقوياء أوضح مما هي عليه الآن.

Aber mit der Zeit, während wir lernen, die Ergebnisse unseres Tuns immer klarer zu sehen, lassen wir von alten Gewohnheiten ab und nehmen neue an.
ومع الوفت، ونحنُ نتعلم رؤية الأشياء أكثر وضوحاً فعواقب أعمالنا، تسمحُ لنا للتخلص من العادات القديمة وتشكيل أخرى جديدة.

Vielleicht wird da alles, was ich nicht verstehe, klarer.
لعل الأمور التي لا أفهمها تكون أكثر وضوحاً هناك.

Die Sachen sind klarer von hier oben, man sieht klarer von hier.
حسنا، الأشياء أكثر وضوحا هنا بالأعلى قد تتضح الأمور

Eine angemessene Darstellung des Falles erfordert die vorherige Festlegung klarer Kriterien für die Aufnahme in die Liste.
ويتطلب تقديم بيان واف بالقضية التحديد المسبق لمعايير واضحة للإدراج في القائمة.

klarer Fall von einer gesunden Person, mit der es bergab geht.
لدينا من الواضح شخص متعافي يتدهور صحياً

Doch wenn man das nicht kann, ist sie ein klarer Nachteil.
ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه

Manche denken, man wird mit dieser Fähigkeit geboren oder eben nicht. Als sähe Mary Anderson von Geburt an die Welt klarer.
يعتقد البعض أنه إما أن تولدوا بهذه القدرة أَوْ لاَ، وإذا كانت ماري أندرسون قد ولدت مزودة برؤية أوضح للعالم.

Wir alle sahen die Welt klarer als wir sie zum ersten Mal sahen, bevor uns ein Leben voller Gewohnheiten in die Quere kam.
كلنا بدا لنا العالم أوضح عندما رأيناه للمرة الأولى، قبل ركوب قطار العادات اليومية.

Es ist klar. Es konnte nicht klarer sein.
. واضح . إنه لا يمكن أن يكون أوضح من هذا

Nun, sieh mal, du musst dich wirklich klarer ausdrücken, wenn du meinst wir sollten es zu einem höheren Level bringen.
كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه بأخذ المرحلة للمرحلة التالية

Und was sie auseinandergebracht hatte, war ihm eigentlich auch nicht viel klarer.
ولم يكن أكثر وضوحاً عما قد يبعد بينهما أيضاً.

Ich glaube nicht, dass ich viel klarer sein könnte.
لا اصدق أنه كان بإمكاني أن اكون أكثر وضوحاً

Jetzt sehe ich alles viel besser, viel klarer. Jetzt kann ich wieder nachdenken.
أصبحت الأمور أكثر وضوحا الآن هذا أفضل كثيرا

Aber heute Morgen sehe ich die Dinge klarer. Das ist nützlich.
ولكن هذا الصباح,ارى الأمور اكثر وضوحا, وهذا مفيد

19 weitere Teilnehmer mit anfangs klarer Wahlabsicht wurden unsicher.
ولدينا 19 آخرين انتقلوا من نية واضحة للتصويت إلى عدم اليقين.

Das war ein klarer Fall von Selbstmord.
من الواضح جداً أن هذه قضية إنتحار

Der Mangel an klarer Bedeutung macht Godot endlos offen für Interpretationen.
انعدام وجود أي شرح واضح يجعل غودوت متاحًا لكافة أنواع التفسيرات.

Das hört sich unwichtig an... aber das Schriftbild ist so viel klarer.
أعرف أنها تبدو أمور بسيطة، لكنها تبدو صافية جداً على الصفحة.

Er wird noch früh genug merken, dass sein klarer Fall getrübt wurde.
سيتعلم قريباً ان قضاياه الواضحة دائماً لها تفاصيل فارقة

Das, von dem ich dachte, es würde ihm am besten helfen. Du hattest recht. Je mehr er erzählte, desto klarer wurde es.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

Je klarer das Bild, umso klarer wird es, dass dort keine Ansammlungen, keine Klümpchen oder Risse sind.
كلما زادت وضوح الصورة كلما زاد وضوح عدم وجود كتل

Es stellt sich immer klarer heraus, dass es keine Indizien für Drahtzieher gibt.
قائد الجماعة الأعلى أصبح واضحاً أن لا أحد آخر يحرك الحبال هنا

Wenn das kein klarer Interessenkonflikt ist, dann weiß ich nicht, was einer wäre!
إن لم يكن هذا تعارضا واضحا في المصالح فلا اعرف ماهو

Und ich weiß, dass das dumm klingt, aber... ich habe das Gefühl, wir könnten in einer Stunde sterben und dadurch wird mir gerade vieles klarer.
و أعلم أنني أبدو غبيا ، لكنني فقط أشعر أننا يمكن أن نموت بعد ساعة ويعطني الكثير من الوضوح الآن

Ich fand dies im Scharfschützennest, mit klarer Sicht auf die Fenster.
وجدت هذا في وكر القناص كانت لديه رؤية واضحه عبر النافذه.