"klausel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفقرة
• البند
• فقرة
• بند
• شرط
• الشرط

So steht´s im Agenten Handbuch, Abschnitt 35, Abschnitt zwei, Klausel E:
إنه في دبيل العميل صفحة 35 الفقرة الثانية، "كلاوس إ.":

Eine Klausel besagt, der Begünstigte... kann nur innerhalb eines Jahres geändert werden.
ماذا تقصدين؟ البند يقول المستفيد لا يمكنه أن يغيرالا بعد السنة

Bei Unfallversicherungen wird eine Klausel eingebaut, um die Versicherung für Kunden attraktiver zu machen.
توجد فقرة فى كل بوليصة تأمين شئ اسمه التعويض المضاعف شركات التأمين تضعه كملحق للعملاء

Es gibt 'ne Klausel zur Moral im Familientrust.
هناك بند ينص على الدناءة الأخلاقية بوصيّة العائلة

Für dich gilt sicher dieselbe Klausel, wegen der Charles seine Rechte an dich abtreten musste.
لايبدوا أنك قلق على نفس شرط الاخلاق الذي كلفت تشارلز هذه الشركة

Diese Klausel kann auf keinen Fall umgangen werden.
الحقيقة هي،لا يمكنك باي حال من الاحوال التحايل على الشرط

Warte mal. Willst du damit sagen, dass du dich auf Klausel 209 berufst?
هل هذا يعني أنكَ تريد أن تطبق الفقرة 209

Ich würde diese Klausel von deinem Agenten...
--سأدع وكيل أعمالك يُضمن هذه الفقرة حينها

Artikel 1, Absatz 8. Mir ist die Klausel bekannt.
المادة 1، الفقرة 8 أعرفُ ذلك البند

Wo ist die Klausel, die Investition und Mehrheitsbeteiligung regelt?
أين البند الذي يحدد نسبة الاستثمار إلى التحكم بالفوائد؟

Gemäß Klausel 1 der besonderen Begnadigungsverordnung wird er daher freigelassen.
أثناء أسره رُؤي أنه قد تم إصلاحه بصدق و بموجب البند رقم واحد . .. من طلب العفو الخاص

Wenn ich die Klausel in den Vertrag nicht gesetzt hätte, dann hättest du jetzt nicht diesen Batzen Geld in der Hand.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

Ich unterzeichnete eine andere Klausel,... in der ich dich zu meinem Kumpan benenne, falls ich Superkräfte bekommen sollte.
لقد وقعت فقرة أخرى أعيّنك فيها مساعدي الرئيسي في حال حصلت على قوى خارقة

Es gibt eine Klausel, die es Staaten erlaubt, Wale für die Forschung zu jagen.
...هناك فقرة في ميثاق الوكالة تسمح للدول باصطياد الحيتان من أجل العِلم

Der dritte Angriff auf die italienische Einheit wurde Anfang August vom Vorsitzenden der Senatsfraktion der Liga Nord, Federico Bricolo, eingeleitet, der vorschlug, Artikel 12 der italienischen Verfassung durch eine Klausel zu ergänzen, wonach die Flaggen und Hymnen der unterschiedlichen Regionen offiziell als auf einer Stufe mit der Nationalhymne und der italienischen Flagge stehend anerkannt würden.
وفي بداية أغسطس/آب وقع الهجوم الثالث على الوحدة الإيطالية من جانب رئيس مجموعة رابطة الشمال في مجلس الشيوخ، فيدريكو بريكولو ، الذي اقترح إضافة فقرة شرطية إلى المادة رقم 12 من الدستور الإيطالي تقضي بالاعتراف رسمياً بالأعلام والأناشيد الوطنية للمناطق المختلفة.

Wie wäre es mit einer Klausel, die dich davor bewahrt einen Dreier zu haben, mit ihr und was auch immer auf einem öffentlichen Kanal.
ماذا عن بند يمنعك من الدخول في علاقة ثُلاثية مع أي كان على قنوات الكايبل ؟

Und Sie unterschreiben eine Klausel, die es Ihnen verbietet, die wahre Natur Ihrer Beziehung zu enthüllen, öffentlich oder privat.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Als Ihr Eure Eheverträge unterzeichnet habt, wusstet Ihr nicht, dass es eine geheime Klausel gab, die zwischen den anderen versteckt war, Euer Gnaden.
مولاتى ، عندما وقعتى عقد زواجكِ. لم تعلمى ان هنالك بند سري. يختفى بينهم.

Die Klausel, dass Sie $1,6 Millionen veruntreute Gelder zurückgeben.
انه يتضمن شرط اعادة 1.6 مليون المُختلسة للمقاطعة

Er hat in seinem Testament eine Klausel, dass Lisa Marie sowie alle eventuellen unehelichen Kinder
كان لديه شرط في وصيته التي تنص على أن ليزا ماري ... ... جنبا إلى جنب مع أي طفل غير شرعي وقال انه قد أنجب ...

Aber ich habe keine solche Klausel eingefügt. Wahrscheinlich ist es ein Übersetzungsfehler.
نعم ، ولكني لم أضع أي شرط من هذا القبيل

Du sagtest, du willst diesen Sommer etwas Wichtiges tun, wie diese Klausel zu stoppen, durchzukommen.
قلت أردت أن تفعل شيء مهم هذا الصيف مثل وقف هذا الشرط من يمر بها.

Diese Klausel hatte ihn erzürnt.
الآن، ما أغضب له؟ حسنا، كان هذا الشرط هنا.