"klebrige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لزجة
• اللزجة
• يلتصق
• لزج
• الدبق

Seifenblasen und klebrige Finger, Abendessen mit Freunden --
أنا فقاعات وأصابع لزجة وعشاء مع الأصدقاء.

Dadurch bindet sie sich und bildet klebrige Aggregate, die Amyloid-Plaques genannt werden.
وحين يحدث ذلك، يتكوم الأميلويد بيتا على نفسه، مكونًا مجموعات لزجة تسمى ترسبات صفائح الأميلويد.

So ein Pech! Das Ektoplasma ist doch das einzig klebrige, das die Karre zusammenhält.
اليس ذلك بالأمر المزعج , الكتلة البلازمية لزجة بما فيه الكفاية

Mazikeen, was ist diese seltsame klebrige Substanz, über die der Junge sich so freut?
ما هي هذه المادة الغريبة اللزجة يا مايزكين؟ الذي تخرج من ذلك الولد؟

Benutzt nicht White Rain Shampoo oder ihr werdet wie die klebrige Vicky riechen."
لا تستخدموا شامبو White Rain وإلا فإن ستصبح رائحتكم مثل فيكي اللزجة".

Dieses verdammte klebrige Zeug in meinen Haaren.
عندي هذا الشيء الذي يلتصق بالراس

Dieses klebrige Maraschino-Zeug ist überall!
هنـاك شراب "مـاراتشينو" لزج بكل مكـان

Sehr ihr dieses klebrige gelbe Pulver, in Knöchelhöhe auf Richies Hosenbeinen?
كما تريان هذا المسحوق الأصفر الدبق على بنطاله منتشراً بارتفاع الكاحل؟

Na ja, manchmal ist er so erregt, dass eine klebrige, milchige Substanz herausspritzt.
حسنا ، في بعض الأوقات يثار لدرجة أن مادة لزجة تشبه الحليب ، تخرج منه

Alles, was existiert, sind klebrige Finger und feuchte Küsse, zarte Stimmen, Wachsmalstifte und das Lied, in dem es ums Loslassen geht, oder was auch immer das Mädchen in "Die Eiskönigin" loslässt.
كل ما هو موجود هو أصابع لزجة وقبلات لزجة وأصوات صغيرة وطباشير ملونة وتلك الأغنية حول الاستغناء عن أي ما كانت تلك الفتاة المتجمدة تحاول الاستغناء عنه.

Eine feuchte, klebrige Substanz an der Handfläche.
توجد مادة لزجة رطبة على راحة كفها

Warme, klebrige Schokoladen-Brownies.
كعكة براوني بالشكولاتة لزجة و دافئة

Das war eine große klebrige Sauerei,
،كانت فوضى عارمة لزجة لكن ..

Ölsand, oder sollte ich sagen Teersand, "Ölsand" ist ein PR-erzeugter Ausdruck, als ob die Erdölfirmen nicht versuchten, etwas zu bewerben das wie eine klebrige teerähnliche Substanz klingt, das schmutzigste Erdöl der Welt.
رمال النفط-أو بالأحرى أن أقول رمال القطران- "رمال النفط" مصطلح تم إنشاؤه من قبل العلاقات العامة حيث أن شركات النفط لن تكون محاولة لتعزيز شيء ما يبدو وكأنه مادة لزجة شبيهة بالقطران وهذا أقذر من النفط العالم.

Meine Lieblingsüberschrift war eigentlich: "klebrige Nüsse können vielleicht die Streuung von Krebs aufhalten."
فى الواقع كان عنواني المفضل "الكرات اللزجة التي قد توقف انتشار السرطان".

Er ist sozusagen das klebrige Zeug, das uns zusammenhält.
إنه ذلك الصمغ , تلك المادة اللزجة التى تربطنا ببعضنا البعض

Weißt du, das gelbe klebrige Zeugs und das rote klebrige Zeugs, und das braune klumpige Zeugs, und all deine Klumpie und Klebie wären dann weg.
هذه الاشياء الصفراء اللزجة والاشياء الحمراء اللزجة وتلك الاشياء البنية المتكتلة وكل اشيائكم اللزجة والمتكتلة

Dieses klebrige Zeug in meinen Haaren.
عندي هذا الشيء الذي يلتصق بالراس

Das ist so, als ob man in eine klebrige Falle läuft.
إنه كفخ لزج

Sie dürfen die klebrige Seite nicht berühren.
لا تمسس الجزء الدبق.