"kleinere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصغر
• الأصغر
• صغيرة
• الصغيرة
• طفيفة
• أخف
• أهون
• اصغر

In der Gegend gibt's viele kleinere Lieferanten, die was damit zu tun haben könnten.
وكما تعرف هناك الكثير من مزودون أصغر في المنطقة ربما , لهم علاقة

Wenn du dir Sorgen um den Wasserhaushalt machst, könntest du ja kleinere Töpfe anschaffen.
إذا كنت قلقاً على التجفيف ربما يجب عليك أن تشتري لي أوعية أصغر

Es war einfach eine viel kleinere Stadt und das Tempo der Urbanisierung ist unglaublich und gewaltig.
لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ، ولكن وتيرة التحضر كانت هائلة ولا تصدق

Ich konnte eine große Höhle ausmachen... und viele Tunnels und kleinere Höhlen.
تمكنت من تحديد قافلة رئيسية كبيرة وشبكة من الأنفاق والكهوف الأصغر

lernte er, dass es manchmal die beste Lösung für so eine große, fiese Aufgabe ist, sie in kleinere Aufgaben aufzuteilen.
وكان يتعلم كيف، اذا كان لديك مسألة جنارلي طويلة في بعض الاحيان يجب تقسيمها الى اجزاء صغيرة

Für viele kleinere Mitgliedstaaten ist es mittlerweile fast unmöglich geworden, selbst bei den wichtigsten Tätigkeiten der Generalversammlung und des Wirtschafts- und Sozialrats eine sinnvolle Rolle zu übernehmen.
وتجد كثير من الدول الأعضاء الصغيرة الآن أنه من المستحيل عمليا أداء دور ذي معنى حتى في أكثر أنشطة الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أهمية.

eine kleinere Durchblutungsstörung im Kopfbereich.
حيث ألقى خطاباً للمجلس القانوني الأميركي تعرض لما وصفه الأطباء بمشكلة طفيفة في الدورة الدموية في الرأس

Die über kleinere Distanzen als Gravitation funktioniert, was erklärt warum Sie und ich kleiner sind als die Sterne und Planeten.
هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة، و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم أصغر من النجوم أو الكواكب.

Er nahm den infizierten Saft von Tabakpflanzen und filterte ihn durch immer kleinere Filter.
وما فعله أنه أخذ العصارة الفاسدة من نبتة التبغ ثم قام بترشيحها من خلال مرشحات أصغر فأصغر.

Wir müssen die komplexe medizinische Versorgung in kleinere Teile aufsplitten, die leichter auf weniger gut ausgebildete Personen übertragbar sind.
ونحن بحاجة إلى فك تدخلات الرعاية الصحية المعقدة إلى مكونات أصغر والتي يمكن نقلها بسهولة إلى الأفراد الأقل تدريبا.

7 ist prim, weil 1 x 7 = 7, aber wir können sie nicht in kleinere Stücke zerlegen, oder wie wir sie nennen: Faktoren.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

Hier sind Jahre, Jahrtausende und sogar noch kleinere Maßstäbe relevant.
أي سنوات وألفيات، ونحن بحاجة لبلوغ مستويات أصغر.

Es gibt eine Sticker-Version, die sich an die Haut anpasst und so aussieht, aber wir versuchen eine noch kleinere Version zu machen, die genau hier sitzen würde.
إذًا لدينا نسخة ملصقة تتوافق مع الجلد، تشبه الجلد، ولكننا نحاول أن نجعلها نسخة أصغر أيضًا يمكنها أن تجلس هنا

Wir haben bereits gesehen was passiert, wenn wir einen schon sehr kleinen Planeten in noch kleinere Inseln aufteilen.
لقد رأينا ما يحدث عندما نقسّم كوكباً صغيراً إلى جُزر أصغر.

Themenfelder werden in immer kleinere Teile herunter gebrochen, mit einer steigenden Betonung des Technischen und des Obskuren.
يتم تقسيم الموضوعات الهامة إلى قطع أصغر وأصغر، مع زيادة التركيز على التقنية والحجب.

Ich kann hier große Dinge kreieren und dann schnell zurückgehen zum Anfang und noch kleinere Dinge dort machen
ويمكنني أن تنتج أشياء كبيرة هنا ، ولكن يمكنني أن أعود بسرعة والعودة حقيقة بسرعة إلى حيث بدأت ، وإنتاج أحجام أصغر

kleinere Objekte haben kleinere Schwarzschildradien.
الاجسام الاصغر لها شعاعات شوارزشيلد أصغر

Ich nehme mal an, wir würden Insekten oder kleinere Echsen essen.
أفترض بأننا كنا سنستمتع بتناول الحشرات أو السحالي الأصغر حجماً

Ein Schopfpinguin, der 2 Eier gelegt hat, schaut sie sich gut an und befördert das kleinere aus dem Nest, um seine Aufmerksamkeit dem vermutlich kräftigeren Küken im größeren Ei zu widmen.
البطريق ذو العرف تبيض بيضتين ثم تتفحصها جيدا ثم تخرج الأصغر من العش، لتركز أفضل على صغيرها القوي في القشرة الأكبر.

Es gab kleinere Billy Possums an einem Stab, die Kinder wie eine Flagge schwenken konnten.
المرافقة لقهوتك. اصبح هناك أبوسيم بيلي صغيرة على عصا التي يمكن للاولاد التلويح بها كانها اعلام.

Und das trifft für kontinentale Flächen wie der USA oder Europa zu wie für kleinere Flächen eingefasst in ein größeres Netz.
وهذا صحيح بالنسبة للمناطق القارية مثل أمريكا و أوروبا .و بالنسبة للمناطق الصغيرة المدمجة داخل شبكة أكبر

Laut Weißem Haus hat der Präsident... eine kleinere Durchblutungsstörung im Kopfbereich.
صنف البيت الأبيض مرض الرئيس بأنه مشكلة طفيفة في الدورة الدموية في الرأس

Größere Bedrohung gegen kleinere Bedrohung.
من تهديد قاسي إلى أخف. أترى ما قصدته؟

Er wählte das kleinere Übel von beiden und büßte ein paar Männer ein, um das Schiff zu erhalten.
قد أختار أهون الشرور وخسر عدد قليل من الرجال من أجل الحفاظ على السفينة

Und dann teilen wir es, dieses eine grosse Stück Teig wird in kleinere Teile zerteilt, und jedes dieser Teile erhält vom Bäcker seine Form.
ومن ثم يتم تقطيعه .. الى قطعة عجيب كبيرة ومن ثم تقطع الى قطع اصغر وتعطى الشكل النهائي