"klerus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدين
• الكهنة

In Europa befürchteten Monarchen und Klerus ähnliche Aufstände.
كان ملوك أوروبا ورجال الدين متخوّفين من ثوراتٍ مشابهة على أرض وطنهم.

Sein Buch über die Armut des Klerus ist in den päpstlichen Palästen unbeliebt.
كتابه عن فقر رجال الدين لا يُفضل قراءته في الأماكن البابوية

Ihr Franziskaner wollt, dass der Klerus dem Besitztum entsagt, dass die Abteien ihre Schätze verteilen, ihre fruchtbaren Äcker den Leibeigenen übergeben.
أنتم الفرانسيسكانيون تتمنون رؤية رجال الدين وهم يتجردون من ممتلكاتهم ويتخلون عن ثروات الكنيسة

Niemand schließt sich dem Klerus an, ohne diese Erleuchtung zu haben.
لا أحد ينضم لجماعة الكهنة دون ان يحدث له تجلٍ

Die Menschen hier denken, dass der Klerus uns für gottlose Heiden hält.
أغلب الناس يحسبون أنّ الكهنة يظنونا عبدة أوثان مُلحدين.

Und du weißt, dass der Klerus gegen die Republik ist.
وايضا , انت تعرف رجال الدين ضد الجمهورية

Wo soll da die Liebe und die Wohltätigkeit unter dem Klerus sein,... wenn der eine den anderen ständig als Ketzer oder Wiedertäufer bezeichnet?
ما هو الحب والمحبة بين رجال الدين عندما يدعو الواحد منهم الأخر بالزنديق وغير المعمد؟

Als Gegenleistung wird der Staat die Einschränkungen des Klerus etwas lockern.
في المقابل ، فإن الحكومة ترخي بعض القيود المفروضة على رجال الدين

Klerus gegen Aufklärung. Kirche gegen Alchemie. Glaube gegen Wissen.
رجال الدين ضد التعليم, والكنيسة ضد الخيمياء, الإيمان مقابل المعرفة.

Hunderte Menschen reisen durchs Land, um an dem Marsch teilzunehmen, vor allem Weisse und Angehörige des Klerus.
شاهدنا مئات الأشخاص يسافرون عبر البلاد للمشاركة في مسيرة الغد، أغلبهم من البيض، أغلبهم من رجال الدين.

Ich nehme an, dass der Klerus wegen des Skandals die Lust verloren hat, das Kampfzelt zu boykottieren.
في أعقاب تلك الفضيحة أظن أن رجال الدين فقدوا شهيتهم لمقاطعة خيمة القتال

die besten Stücke dem Adel, die zweitrangigen Stücke gingen an den Klerus, der dritte Teil war dem Bürgertum bestimmt... und der vierte Teil ging an die Legion.
القطع الممتازة كانت تخصص للنبلاء والثانية إلى رجال الدين والثالثة إلى أفراد الطبقة البرجوازية

Ich bin nur mit Termin zu sprechen, auch für den Klerus.
أنا أعمل بالمواعيد فقط، حتى مع رجال الدين.

Ja! Der Kandidat muss nur ein geweihtes Mitglied des Klerus sein.
ويحتاج المرشح إلى أن يكون عضوا بين رجال الدين...

Der Klerus, um diese Zeit! Wenn ich alles Mögliche treiben könnte.
رجل الدين في هذا الوقت من الليل

Wenn Sie sich vorbeugen, sollten sich Ihre Milchgebirge nicht vor dem Klerus türmen.
لا أريدك أن تنحني وينكشف ثدييك أمام الكهنة.

Aus Angst vor der Kraft der Waffe, welche er geschaffen hatte, ordnete der Klerus die Entlassung der Priester an.
"و خوفاً من قوّة السلاح الذين صنعوه، أمر الكهنة الحاكمين القساوسة بالتنحّي"

Den Klerus anzuzweifeln ist absolut verboten.
التشكيك بسلطة الكهنة ممنوع بشكل مطلق.

Ich war ein junges Mädchen, als der Klerus mich fand.
كنتُ فتاه صغيرة حينما وجدني الكهنة.

Mit oder ohne den Klerus, wir sind noch immer Priester.
مع الكهنة أو من دونهم، لانزال قساوسة.

Sie war ein Baby, als der Klerus mich einzog.
-كانت طفلة حينما أخذني الكهنة . -انتَ تكذب، لقد عرفتُ (أوين ).