"klingt nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو وكأنه
• يبدو مثل
• يبدو أنّه
• يبدو وكأنها
• تبدو مثل
• تبدو وكأنها
• يبدو كأنه
• يبدو لي
• تبدوا
• الكلام يشبه
• تبدو و كأنها
• يبدو وكأنّها
• ذلك يبدو
• يبدوا الأمر
• تبدو لي

Wir gründeten unser eigenes Media-Lab, Klingt nach einer wirklich tollen Geschichte.
أنشأنا مختبر وسائل الإعلام، هذا يبدو وكأنه قصة حقيقية كبيرة.

Ein Drittel Klingt nach Arbeit für Lohn. Die Hälfte Klingt nach Partnerschaft.
.الثلث يبدو وكأنه عمل للتأجير النصف تبدو وكأنها شراكة

Das Klingt nach dir.
ـ يبدو مثل طريقتك المعتادة في تنفيذ السرقات

Klingt nach einem guten Ort um sich zu verkriechen und unsere Wunden zu lecken.
يبدو أنّه مكان جيّد للبقاء، تفقدوا الجرحى.

Schon gut. Klingt nach einem der Weather Girls.
حسناً، لا بأس، يبدو وكأنها إحدى فتيات الطقس

Klingt nach Steve Leech.
تلك الاصوات تبدو مثل ستيف ليتش بالنسبة لى

Klingt nach Vampir für mich.
هذا يبدو كأنه من فعل مصاصي الدماء بالنسبة لي

Es Klingt nach Abschiedsbotschaft, wie von einem, der weiß, dass das Ende naht, und der etwas wiedergutmachen will.
هذا يبدو وكأنه رسالة مشاركة لي، كمن يعرف النهاية هو القريب، ويريد أن يكفروا.

Das Klingt nach Sarkasmus,... aber ich werde es überhören, denn ich habe noch einen Tagesordnungspunkt:
هذا يبدو وكأنه تهكم، لكنني سأتجاهل هذا، لأن لدي جدول أعمال..

Ich weiß, Klingt nach tätowierter Braut mit gefärbten Haaren, nicht?
خزي كيلي؟ أنا اعلم، يبدو وكأنه زخرفة فرخ دجاج

"Mein unerwarteter Aufstieg und Fall in der Musikindustrie." Klingt nach einem Bestseller.
عثرت على شيء الصعود والهبوط الغير متوقع في صناعة الموسيقى يبدو وكأنه من أكثر الكتب مبيعا

Klingt nach ihrer dummen Handarbeit, mit ihrem Käse und ihren gigantischen Propellerbauten.
يبدو مثل أعمالهم اليدوية الغبية، والأجبان والطواحين الهوائية العملاقة

Die Skizze sieht eher aus wie ein Chewbacca-Kopf. Klingt nach einem Durcheinander.
" هذا الرسم يبدو مثل تشوباكا من فيلم " حروب الفضاء

Klingt nach einem Ort, der einen Besuch wert wäre, denkst du nicht?
يبدو أنّه مكان يستحقّ الزيارة، ما رأيك؟

Klingt nach meiner ersten Frau.
يبدو وكأنها زوجتي الأولى لا أعلم إنها تتحرك بالنسبة لي

Das Klingt nach jemandem, den ich heiraten würde, aber ich habe noch nie von ihm gehört.
كانت تبدو مثل الشخص الذي اريد الزواج منه لكن كلا لم اسمع به

Klingt nach einer guten Idee, bis du an einer Menge von Pfadfinderinnen vorbei läufst, die ihre Kekse an der Straße verkaufen.
أجل، تبدو وكأنها فكرة جيدة حتى تمري بجانب بعض فتيات الكشافة يبيعون بسكوتاتهم في الشارع.

Klingt nach einer Ausrede, aber Mom wird schon drauf reinfallen.
يبدو كأنه عذر , لكن أمي لن ترضى به

Das Klingt nach dem groben Versuch, einen Keil zwischen meine Partnerin und mich zu treiben, um dir selbst einen maßgeblichen Einfluss in unserem kleinen Triumvirat zu sichern.
يبدو لي أنها محاولة لوضع إسفين بيني وبين شريكتي، لتحققين لنفسك سيطرة تامة على ثلاثتنا.

Zehn Stunden Klingt nach viel Zeit, ist es aber nicht.
عشر ساعات تبدوا وقتاً طويلاً، ولكنها ليست كذلك، ليس في الحقيقة

Ich weiß, das Klingt nach einem Katzenposter-Spruch, aber es stimmt.
أعرف أن هذا الكلام يشبه ملصق القطة ولكنه صحيح

Klingt nach einer verrückten Angeltour.
تبدو و كأنها رحلة صيد مجنونة

Klingt nach einer Reaktion auf die Medikamente... - Die Antibiotika.
الحمّى كانت وجيزة يبدو وكأنّها ردة فعل للأدوية...

Oh, ich glaube, dass Klingt nach einer tollen Sache, dir wir sofort umsetzen sollten.
أعتقد أن ذلك يبدو كشيء يجب أن تروه فوراً

- Klingt nach einer langfristigen Angelegenheit. - Ich nehme es an.
يبدوا الأمر انها هناك لوقت طويل

Es Klingt nach einer guten Idee, dass wir hier offen reden.
تبدو لي فكرة جيدة إحضار كل شئ فى الخلاء لنتمكن من الرؤيا