"klingt nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لا يبدوا
• لاتبدو

Das klingt nicht so, als käme eine junge Frau damit allein zurecht.
لا يبدو كشئ يمكن لأمرأة صغيرة السن أن تتعامل معه بنفسها

Nun, ich hoffe, das klingt nicht seltsam, aber ich bin in deinem Kleiderschrank.
حسنا، آمل أن يكون هذا لا يبدو غريبا، ولكن أنا داخل خزانتك.

Und Ausländer zu überwachen klingt nicht allzu schlecht, bis Sie merken, dass Ich ein Ausländer bin und Sie ein Ausländer sind.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

klingt nicht, als habe er Kinderträume.
أسم أمرأة بالتأكيد لا يبدو أنة حلم طفل صغير

Ich dachte, Wolenski würde fluchen, aber das klingt nicht nach ihm.
اعتقدت بان والينسكي إستعمله كلمة يقسم يها لكنها لا تبدو مثله.

Das klingt nicht nach einem gewöhnlichen Dritt-Täter, oder?
لا يبدوا هذا كمعدل رجلك ذو الضربات الثلاث

Das klingt nicht wie der Luther Stickell, von dem ich gehört habe.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

Das klingt nicht anders als bei allen allein stehenden Frauen in der Stadt.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Das klingt nicht nach Lionel und den Wolfington Brüdern.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

Das klingt nicht wirklich nach Hausarbeit für mich.
لا يبدو أن حقا مثل الأعمال المنزلية بالنسبة لي.

Es klingt nicht so, als sei er in Gefahr.
لماذا ؟ لا يبدو أنه فى أى نوع من المشاكل

klingt nicht wie ein ernsthafter Selbstmordversuch.
لا يبدو ذلك بأنه محوالة إنتحارٍ جادة بالنسبة لي

Das klingt nicht nach etwas Ansteckendem.
لا يبدو مرضاً ينتقل من شخص إلى آخر بالعدوى

Das klingt nicht nach Krebs.
لا يبدو شيئاً بالنسبة للسرطان لا يبدو حتى حقيقياً

Das klingt nicht wie ein zwangloses Treffen für mich, Hop.
ذلك لا يبدو لي كهدية ترحيب للقاءعادييا هوب,

Sie hat ihren Chef und Exfreund zerfleischt. - klingt nicht unterbewusst.
يا صاح ، لقد قتلت رئيسها و صديقها السابق لا يبدو هذا لي أنها كانت في غير وعيها

Fiese Methoden, um Menschen zu beeinflussen, klingt nicht so griffig.
هذه طرق ماكرة للتأثير على الناس لا يبدو أمراً جذاباً تماماً

Naja, das klingt nicht so toll, dann brauche ich mir keine Sorgen zu machen?
إذن، لا يبدو الموقف عظيماً لكن لا داعي للقلق ؟

Nun, verzeih mir, aber das klingt nicht nach mangelnder Liebe.
أعتقدُ بأنني فعلت، نعم حسناً، إغفري لي، لكن ذلك لا يبدو لي غير مُحباً

Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen" -Gesülze.
هذه لا تبدو مثل الدردشات الغبيّة المعتادة

Es tut mir leid, aber das klingt nicht nach etwas, dass eine kluge Mutter tun würde.
آسف , هذا لا يبدوا أمراً ليس من الذكــاء القيام بهِ.

"Mrs. Marin." Das klingt nicht gut.
سيده مارين. ؟ لاتبدو جيده هل هانا بالمنزل؟