"kloster" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دير
• للدير
• الأديرة
• راهبة
• الرَهبَنَة
• الديرِ
• الراهبات
• ديرنا
• لديرك
• راهبات
• الدير

Er könnte mich sogar wegen Ehebruch verhaften lassen, oder schlimmer, mich in ein Kloster schicken.
يمكنه حتى أن يتسبب بأعتقالي بتهمة الزنا أو أسوأ من ذلك، إبعادي إلى دير

Und auf der linken äußeren Seite ist ein 400 Jahre altes buddhistisches Kloster.
وعلى أقصى اليسار هناك هو دير بوذي عمره 400 عاما.

Da ich mit vielen kleinen Kindern gearbeitet hatte, erwartete ich, dass in der Einrichtung ein Gewirr aus Lärm herrschen würde, aber es war so leise wie in einem Kloster.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Die kamen einfach. Aber das ist gut für das Kloster.
صوروا المكان وحسب لكن هذا الأمر جيد للدير

Ich weiß, wir saßen zusammen im Kloster und sie sagte mir etwas sehr Wichtiges.
وأعلم بأننا جلسنا معاً في الأديرة وأخبرتني بشيء مهم جداً

Ich versuche natürlich nicht anzudeuten, dass irgendwer in ein Kloster gehen sollte.
و بالطبع، أنا لا اقترح أن يذهب أي شخص هنا إلى دير.

Aber sie hatte die letzten sieben Jahre in einem Kloster verbracht.
و لكنها تعيش هنا في دير الراهبات على مدى السنوات السبع الماضية.

Mit genug Geld könnte ich vielleicht sogar in einem Kloster leben.
لو حصلت على كفايتي من المال فربما أذهب للعيش في دير أو شيء من هذا القبيل

Wenn Ihr sterbt, komme ich ins Verließ oder ins Kloster.
إن أصبحوا أحراراً عندما تموت سيكون مصيرى السجن أو دير الراهبات

Wisst ihr, in der Lombardei, dort, wo sie Toskanisch reden, gab es einst ein Kloster, für seine Frömmigkeit berühmt.
ذات مرة في لومبارديا حيث كانت اللغة الدارجة هي التوسكانية كان هناك دير مشهور بالعفة ..

Nur Kristatos würde ein verlassenes Kloster zum Stützpunkt wählen.
أن نختبىء من الألمان فقط كريستاتوس من يتخذ من دير مهجور مخبأ شخصي له

Einmal, vor sehr langer Zeit... lebte ein alter Mönch in einem orthodoxen Kloster.
كان يا ما كان,في قديم الزمان كان راهب عجوز يعيش في دير أورثودوكسي

Gott, was muss man tun, um aus einem Kloster herauszukommen?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

Mary Clarence kommt aus einem... progressiven Kloster zu uns.
ماري كلارينس قدمت إلينا من دير متحرر بعض الشيء.

Es ist an der Zeit, dem Herrn seine Freundlichkeit zu vergelten, und so will ich das Kloster Santo Tomás wiederherstellen.
آن الآوان لي لمكافئة اللورد لكل أفضاله بترميم دير القديس توماس

Wie ich schon sagte, es ist an der Zeit, dem Herrn seine Freundlichkeit zu vergelten und das Kloster wiederherzustellen.
بينما أنا كنت أقول آن الأوان لي لمكافئة اللورد على جميع أفضاله بترميم دير القديس توماس

Mein Spezial-Doppeldotter-Wachteleiomelett mit estnischem Kaviar und Basilikum aus einem italienischen Kloster.
طبق عجة البيض الخاص بي بالكافيار الأستوني و حبق من دير إيطالي

Bis die alten Besitzer das Kloster zurückforderten.
ولكن فى يوم, المالك القديم للدير اعلن انه عاد مرة اخرى

Wir sind nur wenige, wenn alle ins Kloster gingen... Ich verstehe.
أعلم أيها القس لكننا عددنا قليل وكلنا لا نستطيع اللجوء إلى الأديرة...

In Musik. Nonne sein war nicht Ihre Berufung... und doch sorgten Sie im Kloster St. Katherine für neue Impulse.
أليس مقدراً لك أن تصبحي راهبة لكن انظري إلى ماحققتيه في سانت كاترين

Das kannst du nicht. Ray, ich bin mit einem Fuß aus dem Kloster draußen.
رِي، أنا أُشارِفُ على الخُروجِ مِنَ الرَهبَنَة

Seit zwölf Jahren habe ich montags in dem Kloster die Messe gelesen.
وَضعتُ كتلةً كًلّ يوم إثنين بذلك الديرِ ل12 سنةِ.

Die Heiden haben das Kloster zerstört und unsere Brüder ermordet.
لقد دمر (الوثنيين) ديرنا قتل إخواننا.

Da ich sterbe, werde ich Ihrem heiligen Kloster etwas hinterlassen, das Wertvollste, was ich habe.
نظراً أني أموت, أنا سوف أترك شيئاً ما لديرك الطاهر: الشيء الأكثر قيمة الذي أملكه.

Ach, es gibt noch eine merkwürdige Information von der Schwester Oberin aus dem Kloster in der Stadt.
لدينا معلومات مثيره من رئيسة راهبات المدرسه فى البلده المجاوره

Vater, ich bat die Heilige Mutter, mich vor dem Kloster zu bewahren.
أبت ، لقد كنت أسأل الأم تواً أن تنقذنى من الدير