"knöpfe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأزرار
• أزرار
• الزر
• الازرار
• زر
• ازرار
• المقابض
• أزراراً
• زرّ
• زرّان
• للأزرار
• وسأتعامل
• الأزارير
• أزراري

Knöpfe haben geschichtlich so lange gehalten, weil sie tatsächlich funktionieren, um Kleidung zu zu halten.
أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت، أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

Dann fand ich aber diese Knöpfe und sobald sie drauf waren, liebte ich ihn.
ثم رأيت هذه الأزرار، وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

Dann, ungefähr 3 000 Jahre später, erfand endlich jemand das Knopfloch und Knöpfe waren plötzlich nützlich.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

Denkst du wirklich du könntest schneller die 4 Knöpfe drücken als ich einen?
أتظن حقاً أنه يمكنك الوصول لأربعة أزرار قبل أن أصل أنا لواحد؟

Und im Fahrstuhl gibt es drei Knöpfe, die man nicht ohne Schlüssel betätigen kann.
وثمّة ثلاث أزرار في هذا المصعد لا يمكنكِ الضغط عليهم من دون مفتاحٍ.

Für mich sind die besten Knöpfe rund.
بالنسبة لي، الزر الأفضل هو الزر الدائري.

Hör auf, auf alle Knöpfe zu schlagen, sonst wirst du das tun.
كفى عن الضغط العنيف على كل الازرار أو ســـ تفعلى هذا

Dann inspirierten mich diese schönen Knöpfe an den Kleidern äthiopischer Frauen.
ومن ثم جاء الإلهام من هذه الأزرار الجميلة من فساتين المرأة الإثيوبية.

Ich muss meine 25-jährigen Söhne anrufen und sie fragen, ob sie mir helfen während ich versuche, diese 41 elenden Knöpfe zu drücken.
أضطر لمهاتفة ابني البالغ ذي ال25 ربيعا وأطلب منه أن يوجهني بينما أحاول أن أضغط تلك الأزرار التعيسة الـ41.

Oder Knöpfe können für die Interaktion dort aus der Seite auftauchen, wo man sie gerne hätte.
أو يمكنْ أن تبرز الأزرار من الجانب وتسمح لك بالتفاعل حيثُ تريدها أن تكون.

Aber dahinter steckt mehr als nur gute Ergonomie, als einfach Knöpfe an den richtigen Stellen anzubringen.
كل ذلك أكبر من مجرد غلاف جذاب أو وضع الأزرار في المكان المناسب

Knöpfe, Druckknöpfe, Reissverschlüsse, Haken und Ösen waren für alle herausfordernd.
الأزرار والكبس والسحابات والسنارة كانت تمثل تحدياً للجميع تقريباً.

Ich mag keinen Hummer, knacke mit den Fingern, wenn ich nervös bin, sammle Knöpfe und schlafe auf der linken Seite.
أكره الاستاكوزا اكسر مفاصلي عندما أكون عصبية بقفل الأزرار وبانما على جانبي الايسر

Als ich das Motiv erkannt hatte, drückte ich ein paar Knöpfe, um Ihre Reaktion zu sehen.
ولقد ضغطت على بضعة أزرار لنرى ما سيفعله. رأيت الألم في وجه بك في المتحف.

Es gibt keine schlechen Knöpfe, bloß schlechte Menschen.
لا يوجد أزرار سيئة لكن يوجد أناس أشرار.

Man drückt nur ein paar Knöpfe im Cockpit und die Tragflächen kommen heraus.
تقوم فقط بالضغط على بضعة أزرار في مقصورة الطيار، فيخرج الجناحان.

Sie setzten mich hin. Überall gab es Knöpfe und Schieber.
اجلسوني . كان هناك أزرار وعقارب في كل مكان.

Über einen Mauszeiger, den ich mit meinem Kopf kontrolliere, erlauben mir diese Web-Schnittstellen, Videos vom Roboter zu sehen und Befehle zu senden, indem ich Knöpfe in einem Web-Browser drücke.
باستخدام مؤشر الماوس الذى أتحكم فيه بعقلى، أتاحت لى وسائط الإنترنت هذه مشاهدة فيديو من الروبوت وإرسال أوامر تحكم عن طريق الضغط على أزرار في متصفح الإنترنت.

Aber dann kam die Mode dem Körper näher, als wir die verschiedenen Anwendungen der Knöpfe entdeckten.
لكن الموضة اقتربت أقرب للجسد عندما اكتشفنا استخدامات الزر.

Es kommt daher, dass dem Aufzug ein paar wichtige Steuerungsmerkmale fehlen, zum Beispiel Knöpfe.
ان تلك المصاعد كانت فاقدة لأدوات هامة جداً .. وهي الازرار

Das nächste Mal gehst du da rein, lächelst nur, machst ein, zwei Knöpfe auf.
في المرة الأخرى التي تدخلين فيها ابتسمي وقومي بفتح زر او اثنين

Es geht nicht um die Beinfreiheit, sondern um die Qualität der Knöpfe an den Sitzen.
المشكلة هى ليست نقص الغرف و لكنها فى جودة ازرار المقاعد

Sogar all diese Knöpfe da unten sind Duschköpfe. Man wird rundum abgespritzt
وأيضا ، فإن كل تلك المقابض بالأسفل هي أيضا دوش سوف تغمرك من كل مكان

Wollen Sie Knöpfe oder Reißverschluss? Stein oder Säure gewaschen?
هل تريد الذي عليه أزراراً أم سحاب؟ هل تريده باهتاً من التبييض أو الدعك؟

Orson, ich dachte nicht, dass ich das je zu dir sage, aber Knöpfe deine Hose auf.
"أورسون" ، لم أظن أبداً أنني سأقوللكهذامجدداً.. ولكن من فضلك .. حلّ زرّ سروالك

Ich habe zwei Knöpfe an diesem Tisch.
عِنْدي زرّان وراء هذه المنضدةِ.

Du hast aber auf viele Knöpfe gedrückt.
أنت تضغط علي الكثير من الأزرار الأمر وكأنه حفلة جنونية للأزرار

Euch Knöpfe ich mir später vor.
وسأتعامل معكما لاحقاً

Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen. Würden Sie mir bitte die Knöpfe öffnen? Ja.
هل يمكنك أن تفك الأزارير عزيزي ؟ هل كل أعمالك تسير بشكل جيد ؟

Und meine Ringe und meine silbernen Knöpfe.
و خواتمي .. و أزراري الفضية. هل ستفعلين ذلك؟