"kolonie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المستعمرة
• مستعمرة
• المستعمرات
• المستعمرةِ
• للمستعمرة
• رونوك
• مستعمرته
• مُستعمرة
• المُستعمرة

Das ist die Karte eines Beobachtungsgeländes, an dem ich eine Population von Ernteameisen-Kolonien 28 Jahre lang beobachtete. So lange lebt eine Kolonie etwa.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Und daher konnte ich untersuchen, wie sich ihr Verhalten verändert, wenn eine Kolonie altert und wächst.
وبهذه الطريقة، تمكنت من دراسة كيفية تغير سلوك النمل كلما نمت المستعمرة وزادت.

Jenseits des Atlantik liegt eine Kolonie, die einst die unsere war.
وعبر المحيط الأطلنطي تقبع مستعمرة كانت يوماً ما ملكاً لنا،

Ihr geht nicht nach Santo Domingo oder in eine andere Kolonie zurück.
و ألا تعود الى سانتو دومينيجو . أو أي من المستعمرات الأخرى

Ihr Vater investiert viel in der Kolonie.
أبوها يَجْلبُ ثروة في الإستثماراتِ إلى المستعمرةِ

Ich möchte Ihnen den Lebenszyklus einer Kolonie etwas näher bringen.
لذلك فأنا أود أن أخبركم عن دورة حياة المستعمرة.

Das ist eine fünfjährige Kolonie. Da ist der Nesteingang und ein Stift als Referenz.
هذه المستعمرة تبلغ من العمر-خمس سنوات.وهذا هو مدخل العش، وهنا قلم رصاص للقياس.

Obwohl niemand irgendjemandem sagt, was zu tun ist, wie kann es die Kolonie schaffen, die Anzahl Arbeiter für jede Aufgabe anzupassen?
لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟

Das ist ein Umstand, weswegen wir wissen, dass die Königin nicht das Verhalten der Kolonie steuert.
إذن هذا هو طريق واحد ونحن نعلم أن الملكة لا توجه سلوك المستعمرة.

Stattdessen liegt es irgendwie an der Organisation, etwas ändert, während die Kolonie älter wird.
بدلا من ذلك ، شيئا يتعلق بالمنظمة يجب التغير لطالما تقدمت المستعمرة في السن.

Innerhalb von 30 Jahren gäbe es eine Kolonie von einigen 100.
بعد 30 عام، بمقدورنا أن نملك مستعمرة مؤلفة من المئات.

Das ist eine Kolonie, welche von einer Königin im vorhergehenden Sommer gegründet worden ist.
وهنا مستعمرة وجدت من خلال هذه الملكة الصيف السابق.

Er war der letzte, der von diesem Frosch eine Kolonie in seinem Labor hatte.
وكان آخر شخص كان هذا الضفدع، مستعمرة تابعة لهذه الأمور، في مختبرة.

Nenn mir einen Offizier in der Flotte von einer armen Kolonie.
أذكر إسم ضابط واحد من المستعمرات الفقيرة

Einer Kolonie darf es nicht erlaubt werden,... ihre Schwesterkolonien kopfüber in den Strudel eines Krieges zu ziehen.
المستعمرة الوحيدة التي تتهور و يدور بها الحرب والغضب من دون خواتها المستعمرات

Wir müssen annehmen, dass sie versuchen wird, Kontakt aufzunehmen... mit den kolonialen Truppen an Bord der Kolonie. Es wird Zeit, die Offensive zu starten.
ستُحاول الإتصال مع قوات المستعمرات على المستعمرة

Aber wir müssen vor Sonnenuntergang zurück in der Kolonie sein, sonst wird Dad...
لَكنَّنا مُفتَرَضون للعَودة إلى المستعمرةِ قبل المغيبِ، أَو تَعْرفُ، أَبّ ذاهِب إلى...

Sie haben das Zentrum zerstört, aber sie wissen nichts von der Kolonie.
لقد دمروا المحور , لكنهم لا يعرفون عن أمر المستعمرةِ.

Wie kann die Kolonie die Anzeil Arbeiterameisen, die eine bestimmte Aufgabe ausführen, anpassen, wenn sich die Bedingungen verändern?
وكيف للمستعمرة أن تدير وتضبط. عدد النمل العاملين في كل مهمه بإختلاف الظروف؟

Roanoke-Kolonisten haben das in die Wand ihrer Festung geschnitzt... als sie ihre Kolonie zurücklassen mussten, um zu einem sicheren Zufluchtsort aufzubrechen.
مستعمري رونوك كتبوا هذا على جدران قلعتهم عندما كان عليهم ترك المستعمرة لأجل الذهاب لمكان آمن

Seine Kolonie wurde jahrhunderte- lang von den anderen elf ausgebeutet.
مستعمرته استغلت بواسطة الاخرون لمدة احدي عشر قرنا ...شعبه كان مهشم و مرعب

- Nein? Es gab noch eine Kolonie 50 Kilometer von Plymouth entfernt.
كان هناك مُستعمرة اخرى "تبعُد 30 ميلاً عن "بلايموث

Ich bin ins Juanita Cabet zum Tanzen gegangen und habe herausgefunden, wer in die holländische Kolonie am Ende der Straße einzieht.
هرعت إلى خوانيتا كابوت في ساحة الرقص وقد عرفت من سينتقل إلى تلك الهولندية المُستعمرة في آخر الشارع