"kombination" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركيبة
• السري
• التركيبة
• جانب
• المزيج
• مزيج
• ضربات
• توليفة
• المجموعة
• السرّي
• تركيب
• الأرقام
• مقترنة
• الخزنة
• خليط

Alles um uns herum besteht aus einer Kombination von dem, was Sie hier sehen,
كل شيء نعرفه مصنوع من تركيبة ما مكونة من ما ترونه مصوراً هنا.

Du denkst nicht nach. Die einzigen, die die Kombination kennen, sind du und ich und Abby, vielleicht.
أنك واضح وضوح الشمس، الوحيدان اللذان يعرفان رقم الخزنة السري هما أنا وأنت

Er war diese herrliche Kombination aus sportlich, intelligent und konnte singen.
لقد كان تلك التركيبة الجميلة بين الرياضي والعبقري وبوسعه الغناء

Eurobonds gemeinsam mit finanzpolitischen Regeln: Diese Kombination bietet die größte Chance für die Rettung des Euro.
إن صيغة سندات اليورو إلى جانب القواعد المالية تشكل الأمل الأفضل لخلاص اليورو. ولكن من المؤسف أن الأمر قد يتطلب اندلاع أزمة أخرى أو أزمتين قبل أن يفكر زعماء أوروبا في هذه الصيغة بجدية.

Hat man die richtige Kombination nach fünf Minuten nicht, explodiert sie.
لديك خمس دقاق لإدخال المزيج الصحيح , أو ستنفجر الألغام

Er hat wahrscheinlich die Kombination gefunden als er irgendwo sauber machte.
ربما وجد تركيبة القفل بينما كان ينظّف في مكان ما

All unsere Informationen deuten auf eine tödliche Kombination von Schönheit, Intelligenz und Ehrgeiz hin.
جميع المعلومات التي لدينا تقول بأنها صابحةُ تركيبة قاتلة من الجمال، والعقل والطموح.

Jedoch würde ich gern noch mehr über die Kombination von Licht und Dunkelheit als Qualität in unserem Leben erzählen.
ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا

Du und ich sind die einzigen Personen auf der Erde, die die Kombination kennen. Alles klar.
أنا وأنتِ الوحيدون الذين يعلمون الرقم السري

Ich weiß nicht, ob es da ist, aber ich habe die Kombination.
ولا أعلم إن كان به ولكن يمكنني اعطاؤك الرقم السري

Und nur der zuständige Sergeant hat die Kombination für das Schloss.
بالإضافة إلى الأقراص الصلبة والعريف المسؤول عن الأدلة لديه الرقم السري للقفل

Diese Kombination aus flüssigem Metall, geschmolzenem Salz und hoher Temperatur erlaubt es uns, Hochstrom durchzuschicken.
إنها هذه التركيبة من المعدن السائل، و الملح الذائب و الحرارة العالية التي تمكننا من إرسال تيار عالي من خلال هذا الشيء.

Ich werde sogleich die richtige Kombination der Hebel finden--
أعثر على التركيبة المناسبة لمجموعة العتلات

Ich benutze immer dieselbe Kombination, obwohl ich mich nicht an die Bedeutung erinnern kann.
10. أستعمل نفس التركيبة دائماً، ولا أعرف السبب.

Die andere Schlüsselfrage, die Zentrifugen, ist problematischer. Doch alternative Kennzahlen – beispielsweise das Gesamtproduktionsvolumen statt der Zahl der Zentrifugen – in Kombination mit rigorosen Überwachungsgarantien könnten ein Abkommen erleichtern.
وتُعَد القضية الرئيسية الأخرى، أجهزة الطرد المركزي، أكثر إشكالية. ولكن المقاييس البديلة ــ على سبيل المثال، التركيز على حجم الإنتاج الإجمالي بدلاً من عدد أجهزة الطرد المركزي ــ إلى جانب ضمانات الرصد والمراقبة القوية، من الممكن أن تسهل التوصل إلى اتفاق.

Weil die Kombination der Augenbehandlung und dem Antidepressivum das er nahm, eine ernste Nebenwirkung hat:
لأنّ المزيج بين دواء العيون ومضادات الإكتئاب التي كان يتناولها لها أعراض جانبية خطيرة:

Sie waren nur Illusionen, eine clevere Kombination aus Maschinentechnik und der Täuschung der Zauberkunst.
لقد كانوا خيالًا، مزيج ذكي من الهندسة الميكانيكية والخداع الناتج من فنون السحر.

Große Kombination von Conlan am Ende von Runde 3.
يالها من ضربات قويه انهى بها كونلان الجوله

Alles, was man in Wirtschaftsbüchern liest, beruht auf der einen oder anderen Säule, oder einer Kombination beider.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Mit dieser Kombination aus Schritten wurde die AIDS-Epidemie in Uganda erfolgreich eingedämmt.
وهذه المجموعة من العوامل في حالة وباء الإيدز بأوغندا قد تم عكسه بنجاح.

- Die Fotos sind im Tresor, aber ich hab die Kombination.
-ما هو المكان؟ -صور في خزينة، ولكني أعرف الرقم السرّي

Eine einfache Kombination aus Dextromethorphan, Clonazepam und einigen Fluoxetinen.
تركيب بسيط من الدِيكستُرومِيتورفان، و الكلُونازيبام، ومضاد للإكتئاب.

Ist es die richtige Kombination?
أمتأكدة من أن لديك مجموعة الأرقام الصحيحة؟

Wenn es dem Widerstand im Land gelingt, Russland aus Syrien hinauszudrängen, wie es der Sowjetunion in Afghanistan und Russland im ersten Tschetschenienkrieg passierte, könnte Putin im eigenen Land in Schwierigkeiten geraten. Eine militärische Niederlage in Kombination mit sich verschlechternden wirtschaftlichen Bedingungen könnte große Teile der Öffentlichkeit – und mehr als nur ein paar seiner Spießgesellen – gegen ihn aufbringen.
وإذا نجحت المقاومة المحلية في دفع روسيا إلى الخروج من سوريا، كما حدث للاتحاد السوفييتي في أفغانستان وروسيا في حرب الشيشان الأولى، فربما يواجه بوتن متاعب في الداخل. فمن المرجح أن تؤدي الهزيمة العسكرية، مقترنة بتدهور الأحوال الاقتصادية، إلى تحول قدر كبير من عامة الناس ــ والعديد من رفاقه ــ ضده.

Die knacken immer die Kombination.
الخزنة كانت سيئة على اي حال بعد فترة الناس تحصل على الارقام السرية لها

Wir können uns entscheiden, Brotverdiener, Fürsorger oder eine Kombination aus beidem zu sein.
بإمكاننا ان نقرر ان نصبح عائلين رعائيين, او اي خليط من الإثنين