"komitee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لجنة إعادة
• اللجنه
• للجنة
• الهيئة
• اللّجنة
• لجنته
• لجنه
• لجنة العيون
• اللجنة
• اللجنةُ
• اللجنةِ

Ich finde keine Erklärung dafür, wie der auf Dahlberg ausgestellte Scheck von $25.000, den er an das Komitee weiterleitete, in die Hände eines Einbrechers gelangte.
لم أستطع الحصول على تفسير كيف أن الشيك ذو قيمة 25 ألف دولارا باسم السيد دالبرج كان قد أرسله إلى لجنة إعادة الإنتخاب

Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln.
إن مقالاتنا هي التي دفعت وزارة المالية لتبدأ التحقيق في حسابات لجنة إعادة إنتخاب الرئيس

- Das Komitee hat beschlossen, Frauen zuzulassen.
اللجنه صوتت بالسماح للإناث ليكن فى المقدمه

Das Komitee wird die Arbeit Von Behrings fortsetzen, wie sie sie begonnen hat.
للجنة العمل بقيادة كارولين فون بيرج سوف نستمر فى الأتجاه التى اعدته

Dann sollten Sie vielleicht nicht in diesem Komitee sitzen.
-إذن ربما لايُفترضُ عليكِ بأن تكوني من ضمن الهيئة.

Ach ja, nächsten Dienstag steht im Komitee eine Abstimmung an.
يجب أن نصوّت قبل موعد اللّجنة قبل الثلاثاء القادم

Wollen Sie mir weismachen, dass Sie plötzlich Lust bekamen an das Komitee zu spenden, genau vor und nach lhrem Treffen?
أتحاول القول لى أنه جاءتك رغبة ملحة لتساهم... فى لجنته قبل وبعد لقائه مباشرة؟

Sie ist doch mit einem vom Komitee befreundet?
أليست على علاقة مع رجل يعمل في لجنة إعادة الإنتخاب؟

Die Frau hatte Angst. Arbeitet fürs Komitee.
لديك مرأة مذعورة على الباب و هي تعمل في لجنة إعادة الترشيح

Das Komitee ist nicht unabhängig.
حسنا.. لجنة إعادة الإنتخاب ليست جهة مستقلة

Muss ich Sie, das Komitee, daran erinnern, dass wir den NATO-Kräften weit überlegen sind, ehe wir es alles aufgeben?
هل يجب أن أذكركم أن اللجنه الخاصه بنا تبسط سُلطاتها على قوات الناتو قبل أن تضيعوها ؟

Diese Entscheidung trifft das Komitee.
لماذا لا يمكنها الغاء جلسه فحص سلوك القاضي هذا قرار اللجنه

Ich will in dieses Komitee. Ganz egal wie, ich will auf jeden Fall da rein.
أريد أن أكون بهذه اللجنه "شاكلتون" بأي طريقه

Und wann wird das Komitee voraussichtlich herkommen, Sir?
و متى يمكن للجنة أن تأتي للزيارة يا سيدي ؟

Ich will dem Komitee der 100 beitreten.
في الواقع، أفكر في الإنضمام للجنة المائة.

Er bekundet seine Unterstützung für das Komitee der Weisen unter dem Vorsitz von Präsident Joachim Chissano, dessen Rolle in hohem Maße zum ruhigen und fairen Verlauf des Wahlprozesses beiträgt.
ويعرب عن دعمه للجنة الحكماء برئاسة الرئيس جواكيم شيسانو، الذي أسهم الدور الذي يؤديه إسهاما عظيما في إضفاء الهدوء والنزاهة على العملية الانتخابية.

Vor vier Jahren gab mir dieses Komitee die sehr herausfordernde Aufgabe einen Menschen unsichtbar zu machen in dem sichtbaren Universum und ihn ohne Nebenwirkungen wieder zurückzubringen.
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية ... ... وهى لتغيير صورة الهيئة الآدمية بعيداً عن نطاق التسلسل الزمنى المصاحب للجنس البشرى

Aber das Komitee entschied, weil es nicht im Krieg war... und weil es nur ein Unglücksfall war,
لكنّ اللّجنة حكمت ... ذلك لأنّ كان فى غير زمن الحرب ... لأنه كان فقط حادث ...

Der Kongressabgeordnete J. Parnell Thomas und sein Komitee für unamerikanische Umtriebe.
ـ عضو الكونغرس (جاي بارنيل توماس) مع لجنته "المتخصص في كشف الأنشطة الشيوعية الغير أمريكية".

Hier steht auch, dass Klaus Pistor in dem Komitee sitzt, das versucht, diesen Vertrag zu bekommen.
و ايضا يقول ان كلايوس يستور في لجنه يحاول الفوز بالعقد

Gründen Sie ein Komitee gegen ihn. Ich bin mit 1000 Dollar dabei.
لو أمكنك تشكيل مثل هذه اللجنة سأساهم بها بمبلغ 1000 دولار

Das Komitee bewilligt umgehende Maßnahmen.
تُخوّلُ اللجنةُ إجراء فوري

Also, das muss ich sofort den anderen vom Komitee sagen.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لإخْبار بقيةَ اللجنةِ.