"kommt darauf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعتمد
• هذا مشروط
• على من
• يعتمد

kommt darauf an, ob Ihnen Zuwachs oder Wert wichtiger ist.
طيب, هي تعتمد الى تبي تروح للنمو او قيمه

Ob das jetzt gute Neuigkeiten sind oder nicht, kommt darauf an, wie...
أعتقد بأنها قد تكون معلومات جيدة أو معلومات سيئة تعتمد على المزاج...

-Das kommt darauf an.
اقصد , انها تعتمد حقا ً تعرف ؟

kommt darauf an, durch wie viele Proxy-Server er das geschickt hat, aber es gab eine Zeitverzögerung, was Spuren hinterlässt.
هذا مشروط بعدد خوادم البروكسي التي بعث الرسالة عبر مرشّحاتها، لكنـّه حدّد موعد إرسالها في وقت لاحق، ممّا سيسهّل اقتفاء أثره.

Zwei Gehirne, na ja, kommt darauf an, wem sie gehören.
وفي حالة وصلت إلى عقلين، فهي تعتمدُ على من وصلت إليه.

kommt darauf an, ob sie ein Exempel an uns statuieren wollen.
هذا يعتمد على حجم المثال الذي يريدون ان يضربونه بنا

kommt darauf an, wie oft ich gestört werde.
تعتمد على الإعاقات التي أحصل عليها

kommt darauf an. Wer schwebt dir da vor?
تعتمد على من الذي يدور في خلدك

Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
بل تعتمد على نظرتك للأمر.

Das kommt darauf an für wen.
تعتمد علي وجه نظرك لها

kommt darauf an, wonach man sucht.
تعتمد على ما تبحث عنه.

Das kommt darauf an.
تعتمد على ماهيتها.

Es kommt darauf an wer es produziert und wie, in jedem einzelnen Fall.
يعتمد على من هو منتج السلعة وكيف انتجت، في كل حالة على حدة.

Egal, ob diese in 15 Jahren eingesetzt werden oder in 150 Jahren, es kommt nicht nur auf die Forschung an, sondern es kommt darauf an, was die Gesellschaft damit macht.
ولكن إذا ما كان ذلك بعد خمس عشرة سنة، أو بعد مئة وخمسين سنة، لا يعتمد فقط على العلوم، ولكن على ما نختار نحن كمجتمع أن نفعله حياله.