"komplizierten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معقد
• المعقدة
• معقدة
• معقّدة
• ومعقدة
• المعقد
• المعقّدة

Das zweite Kapitel besteht aus einem komplizierten Berufungsverfahren, das "State Habeas Corpus Appeal" heißt.
الجزء الثاني يتكون من اجراء قضائي معقد يعرف بـ نداء الدولة للمثول أمام القضاء

Sie selektieren einen Zellsatz, um irgendein Verhalten auszulösen, ein anderer Neuronenregler hat einen anderen Zellsatz und Muster und Sie können sich denken, dass dies in einem äußerst komplizierten System funktioniert.
تختار مجموعة واحدة من الخلايا لأداء نوع واحد من السلوك ومعدل عصببي آخر، ومجموعة خلايا أخرى ونمط مختلف، و يمكنك أن تتخيل أنك تعمل على نظام معقد للغاية.

Wir müssen die Ursachen internationaler Migrationsbewegungen und ihre komplizierten Wechselbeziehungen mit der Entwicklung besser verstehen.
وعلينا أن نفهم على نحو أفضل أسباب التدفقات البشرية على النطاق الدولي وعلاقاتها المعقدة بالتنمية.

Ich will nicht sagen, dass wir in einer komplizierten Welt keine komplizierten Probleme lösen können.
ولا احاول ان اقول انه من غير الممكن حل المشكلات المعقدة في هذا العالم المعقد

Naja, ich arbeite mit komplizierten Web-Programmen, ich glaube, den Code habe ich geknackt.
نعم، أنا أعمل على برامج شبكات معقدة أعتقد بأني أعرف ماذا تقصد.

- Für eine neue Hexe einen... komplizierten Zauberspruch unter massivem Druck zu lernen?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

Oder, genauer, darüber, was wir bei der Errichtung einer sehr großen und komplizierten Maschine für ein Musikvideo lernten.
أو، بالأخص ما تعلمناه من صناعة آلة ضخمة ومعقدة جدا لفيديو موسيقي

Sie wachsen und schaffen ihre eigenen, komplizierten Verbindungen.
يَنْمونَ يُشكّلونَ الارتباطات المعقّدة والغامضة بتاعتهم

Unsere chinesischen Vorfahren erstellten einen komplizierten Theorierahmen, basierend auf Yin und Yang, den fünf Elementen und den zwölf Tierkreiszeichen.
لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.

Ist jetzt der Punkt gekommen, wo du mir sagst, dass wir in einer komplizierten Welt leben?
هل ستخبرينني الان اننا نعيش في عالم معقد

Dies ist mit einem sehr komplizierten Typ der Spieltheorie voraussagbar. Das können Sie auf der CalTech studieren.
أتضح أن هذا شيئاً يمكن توقعة عن طريق نوع معقد جداً من نظرية اللعبة يجب عليك الحضور إلى مدرسة دراسات عليا في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا و تعلمها.

All diese Komplexität, bis hin zu diesen wundervollen Dingen, menschlichen Gehirnen, ist ein Merkmal eines alten und kalten und komplizierten Universums.
كل هذا التعقيد، وصولاً إلى هذه الأشياء الرائعة -- مخ الإنسان -- هو ملك لأقدم وأبرد كون معقد.

Er nahm diese komplizierten Spaghetti und vereinfachte sie.
فقام بأخذ هذه الفوضى المعقدة من الخرائط الشبيهة بالسباجيتي وقام بتبسيطها

Aber unbewusst stellen sie diese ziemlich komplizierten Kalkulationen an, die ihnen ein bedingtes Wahrscheinlichkeitsmass geben.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Wenn das stimmt, führt das zu ein paar sehr komplizierten Fragen für die Olympischen Spiele in London.
لو كان هذا صحيحا، فإنه يؤدي إلى بعض الأسئلة المعقدة جدا لأوليمبياد لندن.

Entfernen Sie die Schnittstellen, die Verbindungsbüros -- all diese komplizierten Koordinationsstrukturen.
إلغاء الواجهات والمكاتب الوسيطة -- كل هذه الأقسام التنسيقية المعقدة.

Er hat dann ein paar Gedanken zusammengestellt: Ungefähr die Hälfte davon wird er kürzen, für noch eine Hälfte werden, vielleicht auf sehr komplizierten Wegen, Steuern zugesagt.
وهو يستجمع بعض الخواطر: نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات سيتم تمرير الضرائب

Es ist toll, wenn man das weiß, aber wir müssen wissen, was jeder gerade denkt. Damit wird es zur komplizierten Aufgabe.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Etwas, das ich keinem sagen darf, aus... diversen komplizierten Gründen.
مكروه لا يمكنني مشاركته أي أحد لأسباب عديدة معقّدة.

Die Vereinten Nationen sind eine komplexe Institution mit einem weltweiten Mandat, einer ambitionierten Agenda und einem komplizierten Instrumentarium zur Behandlung einer Vielzahl von Problemen, die häufig miteinander verknüpft sind.
111 - الأمم المتحدة مؤسسة معقّدة ذات ولاية عالمية، وجدول أعمال طموح وآلية معقّدة من أجل معالجة مجموعة كبيرة من القضايا المترابطة في أغلب الأحيان.

Sie haben einen langen, komplizierten Fall angehört, es ging um Mord.
لنتابع، لقد استمعتم إلى قضية طويلة ومعقدة. جريمةقتلمن الدرجةالأولى!

Sie brauchen einen einschließenden Prozess, mit dem der Kern dieser sehr komplizierten Gesellschaft mit seinen Problemen umgehen kann.
يحتاجون لعملية شاملة بحيث ان النسيج الحقيقي لهذا المجتمع المعقد يتمكن من معالجة قضاياهم

Dabei will ich jedes Detail deiner komplizierten Pracht kennenlernen.
أنا مهتمَّ بالتَعَلّم حول العظمة المعقّدة التي هي أنت