"kongress" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤتمر
• المؤتمر
• الكونغرس
• الكونجرس
• كونغرس
• كونجرس
• للكونجرس
• والكونجرس
• للكونغرس
• مجلس الشيوخ
• بالكونغرس
• مجلس النواب
• أأثرت غيرة
• فالكونغرس
• نواب

Meiner Frau sagte ich, ich fahre zu einem Kongress ins Ausland.
و أخبرت زوجتي أنني مسافر للخارج لحضور مؤتمر لم تصدقني

Wir unterbrechen unser Programm, mit einem Sonderbericht aus dem Kongress der Nationen.
نحن نقاطع برنامجنا المقرر المعتاد. لنجلب لكم هذا التقرير الخاص من مؤتمر الأمم.

mit Dank Kenntnis nehmend von dem Angebot der Regierungen Mexikos und Thailands, den nächsten Kongress auszurichten,
وإذ تنوه مع التقدير بالعرضين المقدمين من حكومتي تايلند والمكسيك لاستضافة المؤتمر القادم،

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

Zurzeit befinden sich sechs Gesetzesentwürfe im Kongress. Sorgen wir für den Beschluss eines davon.
هناك 6 قوانين معروضة على الكونجرس الأن ، لنحاول أن نمرر واحد منهم.

Ich nominiere als Territorialdelegierten in den Kongress der Vereinigten Staaten den ehrenwerten Custis Buck Langhorne.
ترشيح لمندوب الإقليمية إلى كونغرس الولايات المتحدة وأونرابل سيتس باك انجورن.

Ladys und Gentlemen, gleich wird Präsident Nixon zum Kongress und zum amerikanischen Volk sprechen.
سيداتي سادتي.. بعد لحظات سيقوم الرئيس نيكسون بمخاطبة كونجرس و شعب الولايات المتحدة

Ich habe nie gesagt, dass ich für den Kongress kandidiere.
لقد اتخذت قرارى بالابتعاد عن اى ترشيح للكونجرس

Verheiratet mit Howard Amis, hochbezahlter politischer Guru, erstellt Kampagnen für den Senat, Kongress.
متزوجة من هوارد ايمس, زعيم بأجر عالي, يتولى حملات مجلس الشيوخ والكونجرس

Komme ich in den Kongress, ist es eins meiner Hauptziele, diese Zahlen zu reduzieren.
والآن إذا صوت للكونغرس مقللاً من هذه الأرقام سيكون هذا أحد أهدافي الرئيسية.

Ihnen wird... bei jedem Kongress eine Droge verabreicht.
المركب الكيميائي الذي يقومون بإعطائه لك في كل مؤتمر

Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin.
ثم، فجأة كان هناك مؤتمر في برلين الغربية

Nur der Kongress kann diese Zahl wertschätzen.
وهذا رقم لن يقدر قيمته سوى هذا المؤتمر.

Besuchen Sie nächste Woche den alljährlichen psychiatrischen Kongress?
هل سوف تحضر المؤتمر السنوي للطب النفسي في سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل ؟

Der Kongress darf nie jene für gleich erklären, die von Gott ungleich erschaffen wurden.
على الكونغرس أن لا يعلن المساواة أبداً لأولئك الذين خلقهم الله غير متساويين

Ihnen gehören Stimmen im Kongress, sie haben Lobbyisten in der K-Street.
يملكون اصوات في الكونغرس تشغيل جماعات الضغط في شارع كيه

Da er nur dem Kongress verpflichtet ist, hat das Weiße Haus auf die Untersuchung keinen Einfluss.
و بما أن اللجنة مسؤولة فقط أمام الكونجرس فلن يمكن للبيت الأبيض أن يتلاعب بالتحقيقات

Der sogenannte "Treueschwur", wurde heute durch den Kongress gefegt, als die Abgeordneten sich aufstellten, um den Präsidenten zu unterstützen, selbst wenn die internationalen Ablehnungen sich auf Grund der Attacke häufen, die das Weiße Haus "nötig und unvermeidlich" nannte.
مايسمى بالموافقة اُجتتح كونغرس اليوم كما اصطف المشرعون لدعم الرئيس

Für die Welt am bedeutsamsten ist vielleicht, dass die Wähler in den Vereinigten Staaten Präsident George W. Bush, der nun von einem von den Demokraten dominierten Kongress in Schach gehalten wird, ihr Misstrauen ausgesprochen haben.
وربما كان تصويت الناخبين في الولايات المتحدة بعدم الثقة في الرئيس جورج دبليو بوش ، الذي أصبح الآن مسئولاً أمام كونجرس ديمقراطي، من بين أهم التطورات التي شهدها العالم في هذه السنة.

Der Kongress musste die Großbanken zerschlagen... und die Hypotheken- und Derivate-Industrie regulieren.
والكونجرس لم يكن لديه خيار غير افلاس البنوك الكبيرة وترتيب الرهنيات في هذا المجال

Leslie Byrne, eine Demokratin aus Virginia, erzählt, dass ihr ein Kollege bei ihrem Einzug in den Kongress sagte: "Orientiere dich immer am Grün."
ليزلي بيرن، عضوة بالحزب الدمقراطي من ولاية فيرجينيا، تحدثت عن ذهابها للكونغرس, قيل لها من قبل زميل, `` دائما إنحازي للأخضر``

Ich wollte einen Vice President, der den Kongress managen kann, nicht einen, der den Mund zu voll nimmt.
تعلم لقد كنت أريد نائب رئيس يستطيع التحكم بالكونغرس ليس شخصًا يقضم ما لا يستطيع بلعه

Der Präsident kann die Mitglieder von Kongress,
في ميدان الكابيتول حيث يمكنه قطع خطوات قليلة إلى مجلس النواب

Wie lief der Kongress?
أأثرت غيرة البائعين الآخرين؟

Im Kongress herrscht Chaos, beim Obersten Gerichtshof geht nichts voran... und die Exekutive hat keinen Boss.
فالكونغرس في حالة اضطراب و المحكمة العليا ينقصها قاضٍ و محكوم عليها بالجمود و السلطة التنفيذية بدون رئيس

Sie wären der erste Afro-Amerikanische Fraktionsvorsitzende im US Kongress.
يمكنك أنْ تكون أوّل أفريقي ـ أمريكي يحصلُ على الأغلبيّة في مجلس نواب الولايات المتحدة