"konkurrenz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المنافسة
• منافس
• المنافس
• المنافسه
• منافسة
• منافسيك
• منافسينا
• منافسه
• منافسيه
• المُنافسة
• تنافس
• تنافسي
• بالمنافسة
• منافسات
• التنافس

Aber während diese Konkurrenz innerhalb des Bootes vor sich geht, geht die Konkurrenz zwischen Booten weiter.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivitäten erzielen, und räumen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg.
وتُمكنها من ذلك الأرباح التي تجنيها من أنشطتها غير المشروعة، مما يقضي فعليا على المنافسة النزيهة.

Sie ist ein heißer Feger, und er ist eine ernst zu nehmende Konkurrenz.
اعنى , انها نمره صغيره ساخنه وهو منافس صعب

In diesem Fall ist die erste Sache, die du tun musst, die Konkurrenz zu beseitigen.
في هذه الحالة، فإن أول شيء عليك القيام به هو القضاء على المنافس الآخر..

Dann waren sie wie vom Erdboden verschluckt, verschwanden im Drogenland und haben der Konkurrenz unglaublich zugesetzt... und sich Respekt verschafft.
يهبطوا فجأه على الارض ويختفوا فى ارض المخدرات وبمهارتهم الخاصه كانوا يقطعوا الطريق كاملا فى هذه المنافسه

Das bedeutet weniger Konkurrenz für Sie und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

Nicht wenn deine Konkurrenz ein Haufen alter Frauen und Spinner ist.
ليس إن كان منافسيك عبارة عن عجائز و غريبي الأطوار

Dann sind wir der Konkurrenz voraus und erreichen unsere Sollzahlen.
جنبا إلى جنب مع تقنيات أفضل المبيعات، سنقوم سحب بسرعة قبل من منافسينا والوصول بسهولة هدف النمو لدينا.

Alles, was ich für Sie tun kann, ist, Sie zu seiner Konkurrenz zu führen.
أفضل شيءِ يمكنني أن أفعله هو أن أشير لك على منافسه

Ich schätze, die eine Variable, an die ich nicht gedacht hatte, war die Konkurrenz.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Aber die menschliche Evolution wurde von Kooperation wie auch Konkurrenz geprägt.
ولكن التطور البشري تشكل عن طريق التعاون بنسبة أكبر من المنافسة.

Ist sehr teuer. Also gibt es nicht viel Konkurrenz.
لذا لم يكن هناك الكثير من المنافسة هكذا أنتم تصلون للناس

Aber dann entdeckte ich, dass diese Firma ein paar Exzellenzzentren hatte, Bereiche, in denen sie die Konkurrenz in harten, umkämpften Bereichen schlugen.
لكن بعد ذلك رأيتُ أن هذه الشركة كانت تنتجُ مكامن تميز، مجالات حيث يتغلبون على المنافسة في قطاعات تنافسية قاسية جدًا.

Was er nicht ahnt, ist, dass ich ihn im Auftrag der Konkurrenz aushorchen will,
الذي لا يدركه هو انا فعلا استخلص المعلومات منه نيابة عن منافس.

Gentlemen, man macht uns Konkurrenz. Das ist Adrian Monk.
السادة المحترمون، عندنا منافس انه ادريان مونك

Aber wenn Sie sich verweigern, Babe, lasse ich von der Konkurrenz Angebote einholen.
لكن إن لم تكن تنوي العمل معي لا يمكنني فتح موضوع المزايد المنافس

Planet Krankenhaus, wo die Konkurrenz drastisch reduziert ist.
كوكب المستشفى عندما تقل المنافسه بشكل كبير

Vielleicht sollten wir also erwägen, ob es nicht womöglich besser ist, weniger Konkurrenz zu haben.
ربما من الجدير اخذ ذلك في الاعتبار، ربما من الجيد ان تواجه منافسة اقل.

Man muss etwas Recherche betreiben - seine Konkurrenz kennenlernen, die geschäftliche Umgebung.
عليك أن تجري بحثا .. تعرف منافسيك بيئة العمل

Tagsüber fanden die regulären Besprechungen statt und am Abend trafen sie sich dann mit der Konkurrenz und diskutierten, welche Preise man festlegt.
وكانوا يحضرون الاجتماعات العادية في النهار وفي الليل كانوا يجتمعون مع منافسينا ويعملون على طريقة تثبيت الاسعار

oh, und jetzt kommt der Schocker... er ist im Schwimmteam, und lässt die Konkurrenz in seinem Kielwasser schwimmen.
وهنا الصدمة هو في فريق السباحة، ترك كل منافسيه في الاستعداد

Die irischen Kobolde, die könnten etwas Konkurrenz gebrauchen.
المُتشيطنين، بإمكانهم الإستفادة من القليل من المُنافسة.

Hören Sie, in meinem Beruf ist die Konkurrenz groß.
انظر يا سيدى,أنا فى عمل كله تنافس لن تنفع هذه الأشياء

Die Konkurrenz! - Haben Sie einen?
مادة من الفن الليبرالي مثل علم الإجتماع هذا أمر تنافسي جداً

Der Reality-Show-Star setzte alle Mittel ein, um die Konkurrenz mit Geist, Strategie und Ausdauer zu schlagen, auf ihrem Weg zu der Million Dollar.
التي تستخدم كل مقوماتها وتقول سأكون الأفضل وأفوز بالمنافسة المطروحة لأكون رقم واحد عالمياً

- Mann, du warst viel zu lange weg. - Die Konkurrenz wurde nicht kleiner.
لقد غبت فترة طويلة - توجد الآن منافسات عنيفة -

Sie schätzen Konkurrenz, und lieben effektive Kommunikation.
يقدرون روح التنافس ويحبون التواصل بفعالية.