"konnte es nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أستطع
• لم تستطع
• لم استطع
• لم أتمكن من
• لم أقدر
• لم تطق
• لم يستطع أن
• عجزت

Er wollte sie dort gleich einschläfern, aber ich konnte es nicht zulassen.
عرض عليّ أن أتركها هناك وبعدها.. ولكنني لم أستطع السماح له

Sie hatte irgendwas auf dem Kopf. Aber ich konnte es nicht erkennen.
أعتقد أنها كانت ترتدي شيئاً لكني لم أستطع الرؤية تماماً

Ich konnte es nicht verhindern.
لقد رأيته يتمزق و لم أستطع إنقاذه أو إصلاحه

Mein Fleisch hatte die sündige Lust unserer Vereinigung vergessen, aber meine Seele konnte es nicht.
نسي جَسَدي اللذة الآثمة التي منحتني إياها لكن روحي لم تستطع نسيانها

Entschuldige, konnte es nicht abwarten. Alles OK?
آسف لم استطع الأنتظار هل كل شيء يجري على ما يرام ؟

Ich konnte es nicht sagen, aber, um... sie war auf jeden Fall überrascht.
لم أتمكن من التأكد من ذلك , لكن لكنها كانت بلا ريب متفاجئة

Die Sache ist, ich konnte es nicht, aber du kannst es.
،إنمّا الأمرُ هو .بأنني لم أقدر لكن أنتَ تقدرُ الآن

Grace konnte es nicht erwarten, von Muriel wegzukommen.
لم تطق (غرايس) الانتظار حتى تفر من (موريل)

Aber er konnte es nicht abstreiten, das er mehr über Ernie wusste, als jemand anders in Camden.
ولكن لم يستطع أن ينكر أنه يعرف إيرني أفضل من أي شخص آخر بكامدن

Mein König, ich konnte es nicht tun.
ملكي, لم أستطع فعلها اكساليبور لا يمكن أن يضيع

Ich wollte die Begeisterung teilen, aber ich konnte es nicht.
أردت مشاركة أصدقائي حماسهم لكنني لم أستطع

Ich konnte es nicht mehr danach.
لم أستطع أن أفعلها مره أخرى بروتال أيضاً.

Ich konnte es nicht verhindern, zu bemerken, daß Sie schon eine lange Zeit hier draußen sind.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Ich wußte, daß das Heck weg war, aber ich... konnte es nicht über mich bringen, nach hinten zu sehen.
كنت أعرف أن الذيل تدمر، لكن لم أستطع النظر خلفي

Marge ich wollte das nicht tun, aber ich konnte es nicht Zuhause tun weil du mich dort mit verachtungen in den Augen deshalb anschaust.
عزيزتي ، لم أرغب بأن أخدعك لم أستطع فقط تحمل رؤية الخيبة في عيونك الجميلة

Sie wollte es tun, aber sie konnte es nicht allein tun.
كانت تريد الانتحار، لكنّها لم تستطع أن تفعل لوحدها

Sie konnte es nicht bezahlen, also kam sie zu Ihnen um nach Hilfe zu fragen.
لم تستطع أن تدفع لذا جاءت إليكَ طالبة المساعدة

Sie hat geradeheraus gefragt. Ich konnte es nicht abstreiten.
لقد سألتنى بكل صراحه و انا لم استطع الانكار ، كان يجب ان تعرف

Ich konnte es nicht über mich bringen, auch nur eine Sache einzupacken. Ja, ich weiß. Ich vermisse sie auch.
ـ لم استطع حتىّ أن ألقي بشئ ـ أجل ، أعرف ، فأنا أفتقدها أيضاً

Ich versuchte, sie zu finden, aber ich konnte es nicht.
لقد حاولتُ إيجادها ولكنَّني لم أتمكن من ذلك

Chief, ich konnte es nicht über die Lippen bringen.
لم أتمكن من أن أتفوهَ بهذهِ الكلماتِ أيُّها القائد

Ich stand vor dem Spiegel, ich konnte es nicht tun.
و قفت أمام تلك المرآة ولكنني لم أقدر على فعلها.

Abby konnte es nicht erwarten in einem Zelt zu schlafen.
(آبي) لم تطق الانتظار لتنام في خيمة.

Vielleicht hat Mr. Patrick sie auch geliebt, und konnte es nicht sagen.
ربما كان السيد باتريك يبادلها الحب، ولكنه لم يستطع أن يصرّح بذلك

Aber ich konnte es nicht sagen.
لكنّني عجزت عن قول ذلك، عجزت عن قوله