"kosmos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكون
• كوزموس

Vielleicht schickt mir der Kosmos endlich mal einen, der keinen Stich hat.
ربما بعد سنوات من الرجال الغريب، الكون هو رمي لي العظام.

So flogen wir durch die Nacht. Wie durch die Weiten des Kosmos.
لقد كنا نطير في عتمة الليل تماماً كما في أعماق الكون

Carl Sagan spricht in Unser Kosmos über andere Dimensionen.
هل تعرف ما يقوله "كارل ساغان" في كتاب "كوزموس" عن أبعاد أخرى؟

Und ich bin Kosmos.
و سأكون أنا كوزموس.

Und sie reisen mit Lichtgeschwindigkeit hinaus in den Kosmos.
و ترحل هذه الموجات عبر الكون بسرعة الضوء.

Eine erforscht den Kosmos draußen, und die andere untersucht unsere innere Existenz.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.

Deshalb sind wir in diesem weiten und leeren Kosmos so unglaublich optimistisch.
وهذا هو السبب أنه في هذا الكون الواسع الوحيد، نحن متفائلون بشكل جد رائع.

Coleridge meinte, dass wahre Philosophen, wie er selbst, von ihrem Lehnstuhl aus über den Kosmos sinnierten.
أدرك كوليردج أن الفلاسفة الحقيقين مثله تأملوا الكون من مقاعدهم الخاصة

Es ist also schwer für uns nachzuvollziehen, dass "Zuhause" der gesamte Kosmos der ländlichen Babuschka ist. Die Verbindung zum Land ist spürbar.
ولذلك فمن الصعب علينا أن نفهم، أما الوطن هو الكون بأكمله بالنسبة للجدة الريفية، واتصالها بالأرض محسوس.

Und es ergibt sich eine neue Denkweise nicht nur über Vorgänge auf unserem Planeten, sondern überall im Kosmos.
ويعطينا طريقة جديدة في التفكير حوله ليس فقط مايجري في كوكبنا بل ما يمكن ان يجري في أي مكان في الكون

Er sagte: "Persönlich kann ich nur sagen dass die Erhabenheit des Kosmos nur dazu dient, den Glauben an die sichere Existenz eines Schöpfers zu bestätigen.
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

Sie ist im Schlamm, im Schmutz, in der Erde, in der zärtlichen Erinnerung des erdigen Kosmos.
لتصل إلى الوحل، والأوساخ، والأرض، لأجل الذكرى المحببة عن الكون الملطخ بالوحل.

Videospiele spielen konnte ich relativ gut. In dem anderen Bereich allerdings nicht, also blieb ich lieber alleine mit dem Kosmos.
كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون

Sie reicht von der subatomaren Ebene zu den entferntesten Weiten des Kosmos.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.

Während das etwas ist, das aus unserem Geist kommt, hat es auch tiefe Wurzeln im Kosmos.
وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون.

Halt die Klappe, Kosmos.
اه , اخرس , كوزموس