"krank vor sorge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلقة
• قلقين
• قلقاً للغاية
• قلقون
• قلقتُ
• قلقنا عليك

Ich schickte dir den ganzen Tag SMS. War krank vor Sorge!
لقد كنت أرسل لك رسائل طوال اليوم، كنت قلقة للغاية!

Offensichtlich war ich die ganze Nacht krank vor Sorge, weil mein Mann nicht heimgekommen ist.
من الواضح أني قلقة طوال الليل لان زوجي لم يعد للبيت

Ich war krank vor Sorge, dass du tot irgendwo in einem Graben liegst.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

Die mussen krank vor Sorge sein. Wie geht es ihnen?
يجب أن يكونوا قلقين جداً كيف حال الجميع؟

Weil ich krank vor Sorge war, wie sehr dich das verletzen wird.
لأنني كنت قلقاً للغاية بشأن كم كان سيؤذيك هذا

Das Büro des Bürgermeisters hat schon zweimal angerufen, ganz krank vor Sorge um den Mann.
مكتب المحافظ إتصل مرتين إنهم قلقون جدا على الرجل

Seine Frau ist krank vor Sorge und erwartet ein Baby.
زوجته قلقة للغاية و هي على وشك أنّ تلدَ

krank vor Sorge, so ist es mir ergangen, und dann tauchst du hier wie ein Verrückter auf, spielst Spiele, fragst mich, wie es mir ergangen ist.
كنتُ قلقة بشدّة ومن ثمّ تُفاجئني هنا كالمجنون تتلاعب وتسألني كيف كان حالي -فقط

Du müsstest krank vor Sorge sein, wegen der Entbindung. Sieh mich an.
-لا بدّ وأنك قلقة للغاية حيال ولادة الطفل

Da bist du ja. Ich war ganz krank vor Sorge.
ها أنت هنا لقد كنت قلقة عليك للغاية

Sie muss krank vor Sorge darüber sein, wo ich bin...
لا بد و أن تكون قلقة جداً .. حيث أنا

Ich war krank vor Sorge. Geht es dir gut?
لقد كنت قلقة للغاية، هل أنت مريض؟

Wir haben die Lichter und die Explosion gesehen. Wir waren krank vor Sorge.
لقد رأينا أضواء وانفجار . كنا قلقين المرضى.

Du hast Menschen, die nachts krank vor Sorge um dich aufbleiben, und sie werden nicht aufhören, sich um dich Sorgen zu machen.
ثمة من يقضون الليل قلقين عليك وقلقهم هذا لن يتوقف

Wir waren krank vor Sorge. He, wieso weint Mami?
كنا قلقين للغاية

- Ja, ich war krank vor Sorge.
-نعم، كنت قلقاً للغاية .

Die werden krank vor Sorge sein.
هم سَيَكُونونَ قلقون.

Ich war ganz krank vor Sorge um Dich. Wo zur Hölle warst Du?
لقد قلقتُ عليك، أين كنت بحقّ الجحيم؟

Sie waren tagelang bewusstlos, wir waren krank vor Sorge.
غبت عن الوعي لأيام قلقنا عليك كثيرًا