"krieg ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحرب هي
• الحروب
• إن الحرب
• حرباً
• هذا الحرب
• الحرب لا
• الحرب منذ

Wie du weißt, Krieg ist Politik nur in einer anderen Bedeutung.
حسناً، كما تعلم الحرب هي سياسة بطريقة أو بأخرى

Krieg ist ein Verbrechen, ja, aber ich habe ihn nicht begonnen.
الحرب هي جريمة، نعم، لكنني لم أبدأها.

Eine Lektion aus dem Krieg ist, dass man nicht auffallen soll.
من خبرتى فى زمن الحروب أنصحك أن تبقى منخفضة

Eine der gefährlichsten Zeiten im Krieg ist der Beginn der Friedensverhandlungen.
واحدة من اكثر الاوقات صعوبة في الحروب هو وقت بدأ مفاوضات السلام

Krieg ist hässlich, Kardinal.
إن الحرب قبيحه أيها الكاردينال

Im heutigen Krieg ist die Schaufel wichtiger als das Gewehr.
اليوم, يجب أن أقيم حرباً حيث المُدافع لا يحمل البندقية

Du Dreckskerl! Dieser Krieg ist irgendwann vorbei.
ايها الحقير هذا الحرب ستنتهي يوما ما

DER Krieg ist vorbei KEINE KREDITE
"إنتهت الحرب" "لا تعامل سوى بالنقد"

Der Krieg ist vorbei weiß ich, wie lange schon.
لقد إنتهت الحرب منذ... الله وحده يعلم منذ متى

Der Krieg ist mit 80 Milliarden Dollar im Jahr
الحرب هي أكبر الأعمال في أمريكا

Aber seit Krieg ist, haben wir kaum Pflücker.
ولكن مع الحرب هي نوعا ما تقوم بالقطف

Krieg ist die Fortsetzung von Politik, nur mit anderen Mitteln.
الحرب هي استمرار للسياسة فقط بطرق أخرى

Du hakst es also ab unter "der Krieg ist die Hölle"?
لذلك في النهاية الحرب هي الجحيم

Krieg ist Kampf. Aus Kampf entsteht Großes.
الحرب هي صراع , صراع ينتج عنه العظمة

Aber wir sind Männer von der Straße. Wir machen kein Geld, wenn Krieg ist.
لكننا أبناء الشوارع لا نحقق شيئاً من الحروب

Ein Krieg ist wie der andere, auch im Traum.
الحلم بحربٍ واحدة كالحلم بكلّ الحروب.

Der Krieg ist abgeblasen.
يقول قادتنا إن الحرب انتهت

TOKIO – Georges Clemenceau, der als französischer Premierminister sein Land zum Sieg im Ersten Weltkrieg führte, sagte bekanntlich einst: „Krieg ist zu wichtig, um ihn den Generälen zu überlassen.”
طوكيو ــ ذات يوم، قال جورج كليمنصو، رئيس وزراء فرنسا الذي قاد بلاده إلى النصر في الحرب العالمية الأولى، "إن الحرب أكثر أهمية من أن تترك للجنرالات". والآن تكتشف اليابان أن التاريخ أكثر أهمية من أن يُترَك لمحرري الصحف.

Nun, wenn es ein Krieg ist, den ihr wollt, dann ist es ein Krieg, den ihr verlieren sollt.
حسناً إذا كنتم تريدون حرباً فسوف تخسرون حرباً

Unser Krieg ist spirituell.
لا نخوض حرباً عظيمه ولا كساد كبير

Dieser Krieg ist für ihn vorbei.
هذا الرجل أنتهى أمره في هذا الحرب.

Krieg ist unmoralisch!
الحرب لا أخلاقيةُ.

Sehr geehrter Mr. Nagase, der Krieg ist seit vielen Jahren vorbei.
عزيزي السيد (ناغاسي) لقد إنتهت الحرب منذ عدة سنوات مضت