"kummer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحزن
• حزن
• الألم
• حُزن
• البؤس
• أحزان
• الكآبة
• ندم
• بالحزن
• حزناً
• حزنك
• حسرة
• الأسى
• اليأس
• أسى

Schwer zu fassen, dass ein Kind so viel Glück und so viel Kummer bringen kann.
من الصعب تصديق. أن إبنآ واحدآ يمكنه جلب الكثير من السعاده والكثير من الحزن

Wenn ihr Ärger machen wollt, bringt es hinter euch, denn ich hatte damals schon genug Kummer...
إن كنت تريدين مضايقتي، فهلا بدأتن بذلك الآن، لأني عانيت من الحزن ما يكفي سلفًا.

Doch es war nicht nur die Heftigkeit von Miguels Kummer, die seine Arbeitgeber verwirrte, sondern auch die Dauer.
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.

Sie erleiden Kummer und Schmerzen, werden kleiner, wütender, gereizter, und schlagen um sich.
لقد تحملوا بعض الألم والحزن، أصبحوا أصغر. يصبحون أكثر غضبًا واستياءً وانتقاداً.

Kummer, das ist eine Kern-Erinnerung.
(حُزن)، لقد أوشكتِ على لمس واحدة من الذكريات الأساسية

Oder am Kummer, den es über uns brachte. Ihr seid frei davon.
مع كل الحزن الذي جلبه لنا أريدكما أن تتحررا من ذلك

Mit diesem Kummer durchzukommen, der nicht dein Feind ist. Dieser Kummer, der vielleicht jetzt dein bester Freund ist.
لتفر مع هذا الحزن فهو ليس عدوك الحزن الذي ربما الآن هو صديقك الأقرب.

Dieser Kummer, der dein Ehemann ist, das Ding, in das du dich jede Nacht einrollst, in dessen Armen du einschläfst.
الحزن الذي هو زوجك. إنه هو الذي تلتفِ كل ليلة لتغفِ بين ذراعيه

Kummer überschattet unsere Abtei und dennoch stört Ihr unsere Trauer durch eitlen Spott!
الحزن يُلقي بظلاله على هذا الدير وبالرغم من ذلك أنت تتطفل على أحزاننا بأسلوبِ ساخر

Sein Vater Bill Baterman war so außer sich vor Kummer, dass er seinen Sohn dort begrub, bevor er die Chance hatte, der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
ابوه بيل باترمان كان شديد الحزن والاسى عليه دفن ابنه فى الاعلى هناك قبل ان تكون له فرصة ليعرف خلاصة الحقيقة

Ich entschuldige mich für mein Wrestling und den Kummer, den ich verursacht habe.
أعتذر لكل المصارعين الذين قابلتهم وأنا آسف على كل الحزن الذي سبّبته لهم

Es gab keinen Henry, es gab keinen Martin, es gab keinen Kummer.
لم يكن هنالك من هنري، أو من مارتن لم يكن هنالك من حزن.

Doch unter unserem glorreichen Führer hat der Tod seinen Kummer und Schrecken verloren.
لكن تحت حكم قائدنا المعظم، الموت لم يعد مسألة حزن فقط.

- Das wäre zu naheliegend. - Ihr Kummer ist rührend.
هذا واضح جداً ياله من حزن مؤثر

Dabei bereitet es Ihnen Kummer! Es erschreckt Sie, was Sie sehen, nicht?
بل إنني تصورتُ كذلك أنكم تخافوني، لكن ما تشعرون به هو الألم

Kummer. Hast du von der Party gehört?
يا (حُزن)، أسمعت عن الحفلة التي يقيمونها؟

Du verbreitest überall Kummer, nur, weil du nichts anderes fühlen kannst.
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه

Nein. Du suhlst dich lieber in deinem Kummer durch den Verlust deiner kleinen Freundin.
بلى، فإنّك تحبّذ الانغماس في أحزان خسران صديقتك الصغيرة.

Das Selbstmordkommando hat mir etwas Kummer bereitet, also musste ich es ihnen zurückgeben.
أصابتني بعض الكآبة من الفرقة الانتحارية، فكان عليّ أن أردها لهم قتلت معظمهم وواحد منهم أفلت

Jocelyns Tod wird immer mein größter Kummer sein.
سيبقى موت "جوسلين" دائماً أكبر ندم في حياتي.

Sie versucht nur, Ärger zu machen. Sie würde alles sagen, um mir Kummer zu bereiten.
إنها تثير المشاكل، لا غير وستقول أي شيء، لتُشعرني بالحزن

Nur düstern Frieden bringt uns dieser Morgen. Die Sonne birgt vor Kummer ihr Gesicht.
أتى الصباح معه بسلام حزين ولم تطل الشمس برأسها حزناً

Ihr tretet Eurer eignen Freiheit in den Weg, wenn Ihr Euren Kummer verheimlicht.
لا يمكنك ان تكون حرا بنكران حزنك امام اصدقائك

Und nach jedem Kummer, oder Rückschlag oder Verlust... bin ich tiefer ins dunkle Wasser gesunken.
وبعد كلّ حسرة أو يأس أو خسارة، أغرق أعمق في المياه المظلمة.

Entschuldigung, wenn ich Ihnen Kummer bereitet habe.
أنا آسِف إن كُنتُ قَد سَبَّبتُ لكِ الأسى

Sie starb vor Kummer, nachdem wir sie in den Slums zurückgelassen hatten.
توفيت سريعاً من اليأس بعدما تخليناعنهمفي الأحياءالفقيرة.

Ihr Tod muss großen Kummer bereitet haben.
لابد من أن وفاتها قد سببت أسى كبير