"kurz davor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وشك
• قريبة
• قريبون
• على حافة
• اقتربنا
• قريب من
• على مقربة من
• على شفا
• اقتربت من
• أوشكت
• بهذا القرب
• على خطوة واحدة من
• قريبا من
• المقدار عن

Das sind etwa 2000 Bilder pro Sekunde. Achten Sie auf die Spitze unten im Bild, die kurz davor ist, das Gewebe zu durchstoßen.
هذا عبارة عن 20,000 اطار في الثانية واود منكم ان تلاحظوا الرأس الحاد المتواجد هناك في الأسفل على وشك خرق الانسجة

- Mir reicht's. Der Richter war kurz davor, die Sache aufzuklären.
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا

Zu der Zeit verspielte ich den Großteil der Collegegelder meiner Tochter, meine Frau stand kurz davor, mich zu verlassen oder hinauszuwerfen.
وبذلك الوقت، كنت أخسر في القمار , مال تعليم ابنتي الجامعيّ زوجتي كانت على وشك أن تتركني أو تطردني

Sie ist kurz davor, herauszufinden, dass ich Kara an Gordon Murphy auslieferte.
إنها قريبة جدا من اكتشاف أني قمت بتسليم كارا لجوردن ميرفي

Vor 150 Jahren waren unsere Forscher kurz davor, einen Prototyp zu haben, aber sie starben vor seiner Vollendung.
قبل 150 سنة علمائنا كانوا قريبون إلى خلق النموذج الفعّال، لكن ماتوا قبل رؤية ثمارها.

Ich war wahrscheinlich kurz davor,... eine große kriminelle Organisation auffliegen zu lassen.
لا بد أني كنت على وشك الافصاح عن عملية إجرامية كبيرة

Ich stand kurz davor, ihr eine Aussage abzuringen, bevor du deine Studienfreundin da raustänzeln ließest.
كنت على وشك إرغامها على الإدلاء بإفادة قبل أن تسمحي بمغادرة أختك في الرابطة.

Und Damian Hall war jung, erfolgreich und stand kurz davor, ein Haus zu kaufen.
و داميان هول .. كان شاباً ناجحاً على وشك أن يحظى بصفقة العمر

Als ich nach Jahren der Krankheit kurz davor war, alles aufzugeben, begann ich die wahre Kraft der Musik wieder zu entdecken.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Ich stand kurz davor, zum ersten Mal Vater zu werden.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Hier ist links ein Weibchen, mit Eizellen in ihrem Gewebe, und sie ist kurz davor, sie ins Meerwasser abzustoßen.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

Aber der Grund warum ich dieses Foto gerne zeige ist, weil er kurz davor steht dieses Problem zu loesen.
ولكن السبب في أنني أريد أن اريكم الصورة هو أنه يمكنكم رؤيته وهو على وشك حل هذه المشكلة.

Diese Menschen haben viel durchgemacht und keiner von uns, am wenigsten ich, half ihnen, als sie kurz davor standen, sich gegenseitig zu zerstören.
هؤلاء الناس مروا بالكثير ولا أحد منا، وأكثرهم أنا، ساعدهم عندما كانوا على وشك تدمير بعضهم البعض.

Sie sind kurz davor, die schwierigen 5000 km zurückzulegen.
علي وشك أن يبدأوا رحلة ال 5000 كيلومتر في هذا السباق الشاق.

Wir stehen kurz davor, mit gefrorenem Orangensaft Millionen zu verdienen, und du redest vom Wesen des Menschen.
نحن على وشك ربح الملايين من عصير برتقال مثلج وأنت تتحدث عن طبيعة البشر

Sie würde das nicht aufs Spiel setzen, nicht, wo sie so kurz davor steht, ihren Sohn zurückzubekommen.
وقالت إنها لا تخريب هذه، لا تأتي عندما يكون أنها قريبة جدا للحصول ابنها مرة أخرى.

Nein, das ist nicht wahr. Die Sondereinheit ist kurz davor, ihn festzunehmen. Hey, Wuertz!
هذا غير صحيح، لقد قيل لي أن رجالنا ...في وحدة الجرائم الكبرى قريبون

Ich glaube, Amerika steht kurz davor, seinen eigenen arabischen Frühling zu starten.
أعتقد أن أمريكا على حافة الدخول في ربيعٍ عربي خاصٍ بها.

Ich möchte Ihnen heute sagen, dass wir kurz davor sind, die Intuition, die wir alle haben und teilen, in einen Algorithmus zu verwandeln.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Ich war so kurz davor meine Hände an diesen Mistkerl zu legen, bis ihr Jungs das versaut habt.
شخص مدفوناً وقد ظهر فجأة البارحة أتعلم , لقد كنت قريب من وضع يدي على ذلك الحقير حتى خرب رجالك الأمر عليَّ

Wenn es kurz davor ist, Sie zu finden, dann beginnen die Visionen.
عندما يكون على مقربة من العثور عليك، البدء أن يكون الرؤى.

Er stand kurz davor, eines der coolen Kinder zu werden.
كان على شفا كارثة،قبل أن يصبح من الطلاب المحترمين

Ich war so kurz davor, an ihre Tür zu klopfen und nach einer Jacke zu fragen.
لقد اقتربت من أن أقرع بابك لأطلب منك كنزة

Weil ich kurz davor war, einen schrecklichen Verdacht zu bestätigen.
أعتقد أني سمّمت لأني أوشكت التأكد من شك رهيب

Sookie, du warst so kurz davor zu sterben... wegen diesen verdammten Vampiren. Schon wieder!
سوكي، لقد كنت لتوك بهذا القرب من الموت، من أجل ذي أنياب لعين.

Die spüren gefallene Wächter des Lichts auf, vor allem diejenigen, die kurz davor sind, ihre Flügel zu verlieren.
وهم يتعقّبون المرشدين البيض الذين فشلوا بالأخص أولئك الذين على خطوة واحدة من خسارة أجنحتهم

Ich war kurz davor, aber mein Vater hat alles heraus bekommen.
كنت قريبا من ذلك لكن والدي أكتشف كل شيء

Du bist so kurz davor, wegen sexueller Belästigung gefeuert zu werden.
؟ أنت تبعد هذا المقدار عن الحصول على مضايقة جنسية