"kurz gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• باختصار
• بإختصار
• بإيجاز
• بالمختصر

kurz gesagt, was wir im traditionellen Afrika hatten war eine freie Markwirtschaft.
اذن ، باختصار ، ما كانت لدينا في إفريقيا التقليدية كان نظام سوق حر.

Kurz gesagt: Niemand will einer Raumschiffcrew dabei zusehen, wie sie jahrelang ein Alienwörterbuch erstellt.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Es misst alles, kurz gesagt, außer das, was das Leben lebenswert macht."
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة

Es mit einer Menge unterschiedlicher Dinge gefüllt, die, kurz gesagt, nicht lustig sind.
مليئة بالكثير من الآشياء المختلفة التي بإختصار ليست ممتعة

kurz gesagt... und ich werde nicht um den heißen Brei herum reden,
لذا ، بإختصار لن أكثر بحديث خارج المشكلة

Naja, kurz gesagt, ich habe ein Mädchen lebenslang ins Gefängnis geschickt.
حسنا، بإيجاز أرسلت بنتاً إلى لسجن مدى الحياة

kurz gesagt, die Antwortet lautet dass in der Zukunft in vielen Ländern die kältesten Anbauzeiten wärmer sein werden als alles, was diese Pflanzen bisher erlebt haben.
بالمختصر الإجابة هي انه في المستقبل في الكثير من الدول ابرد المواسم المناسبة لنمو المزروعات سوف تكون اشد حراً من أي موسم شهدته هذه المزروعات في الماضي

kurz gesagt, die Leute bekamen mehr, als sie erwarteten auch wenn sie weniger Eiweiß bekamen.
باختصار حصل الناس على أكثر مما جاءوا من أجله، رغماً عن حصولهم على بروتين أقل.

kurz gesagt, als ich mit allem fertig war und alles getan hatte, da nahm ich ein Bad,
باختصار عندما أنهيت العمل و بات كلّ شيء جاهزا قمت بالاستحمام000

kurz gesagt, durch Glück, List, faule Wächter und dem furchtbaren Nachteil, Italiener zu sein, hatte er Erfolg.
، باختصار ، من خلال : الحظ المكر ، التراخي الأمني و ضعف الإيطاليون الرهيب ، نجح فعلاً

Ich habe die Aufzeichnungen der Forschungs- bibliothek des Fachbereichs Psychologie geplündert. kurz gesagt werden wir eine Kombination von
داهمت مكتبة أبحاث علم النفس، إنّنا باختصار سنستخدم مزيجًا من

Die ganze Bewegung ist so, kurz gesagt. Oh. Sie sagen, ich tauge nicht für den großen Markt, weil ich eine Frau bin?
هذه هي حركتك بأكملها باختصار إذا أنت تخبرني بأنني لا أصلح لمجال العمل الأكبر لأنني امرأة

kurz gesagt, die Elektriker kämpfen noch mit dem Internet, die Klempner sind fertig, aber ohne Heißwasser.
إذن باختصار مازالت إمدادات الكهرباء فيها مشاكل في الأنترنت الإمدادات الصحية تعمل ولكن لا يوجد ماء ساخن بعد

kurz gesagt, wir benutzen Daten, um neuartige Schäfte schnell und günstig herzustellen.
باختصار ، استخدمنا بيانات لصنع محاجر جديدة رخيصة وبسرعة .

Auf diese Weise ermöglichen es Wissenschaftler dem Wissen, ein Maximum an Arbeit zu minimalen Kosten für seine Empfänger zu leisten. kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.
وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل.

Kurz gesagt: Der wahre Quell der Besorgnis und strategischen Existenzangst Moskaus ist die zukünftige politische und sicherheitspolitische Orientierung der Ukraine.
نستطيع أن نقول باختصار إن المصدر الحقيقي لانزعاج موسكو وهلعها على الصعيد الإستراتيجي يتمثل في التوجهات السياسية والأمنية الأوكرانية في المستقبل. ولم تكن جورجيا في الواقع أكثر من استعراض جانبي.

kurz gesagt, wir suchen tote Leute, die dem Jüngsten Gericht entkommen sind.
بإختصار... إننا نتعقب الأموات الذين تمكنوا .من الفرار من ساعة الحساب

kurz gesagt, wir haben keine Chance, Sams Bestie alleine zu erledigen.
قصة طويلة لكن بإختصار نحن بمفردنا في هذا وليس لدينا أي طريقة لإيقاف وحش سام

Ein Casino wurde überfallen. Ich wurde hereingelegt. kurz gesagt.
تعرض كازينو للسرقة، ولُفقت التهمة لي، بإختصار.

kurz gesagt, ich schlafe heute auf der Couch.
قصة طويلة بإختصار , أنا سأنام الليلة علي الأريكة

kurz gesagt, ich möchte mir ein wenig Geld leihen.
الموافقة، بإيجاز. - أنا أوَدُّ أَنْ أَستعيرَ a قليلاً مال.

kurz gesagt, man hält Ausschau nach einem Frustrierten aus dem mittleren Management.
بالمختصر انت تبحث عن مدير في الوسط محبط