"kurz vor dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبيل
• مباشرة قبل
• على وشك
• قبل وقوع
• على حافة
• لحظات من

Das Signal erscheint kurz vor dem Packeis, aber auf der direkten Fluglinie des Amerikaners.
قوية جداً بحيث يستحيل أن تكون مجرد جليد إنها تظهر قبيل الجليد الدائم

Fünf oder sechs. kurz vor dem Tod deiner Mutter.
ربما في الخامسة أو السادسة قبيل وفاة امك تماماً

Galveston, 1969, kurz vor dem Hurrikan.
غالفيستون، 1969, مباشرة قبل الإعصار. رأوه.

Erinnerst du dich wo sie kurz vor dem Beben war?
هل، هل تذكر أين كانت مباشرة قبل الزلزال؟

Es stimmt, dass man kurz vor dem Tod die wichtigsten Momente seines Lebens noch mal sieht.
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك

kurz vor dem Abschalten des Computers war hier die Hölle los.
هذا مخبأ المؤسسة بما أن الحاسوب كان على وشك الإغلاق

- Hey. Das Gefängnis wurde kurz vor dem Mord gehackt.
مرحباً، تمّ إختراق السجن قبل وقوع الجريمة.

Wie macht man das Konzept des Laufens einer Nation verständlich, die ständig kurz vor dem Krieg steht?
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟

kurz vor dem Abflug mussten mehrere Schüler die Maschine verlassen.
يذكر أن عدد من الطلاب غادروا من الطائرة قبل لحظات من إقلاعها

Als er starb, stand er kurz vor dem Bankrott.
و قبيل موته كان يتجه نحو اشهار افلاسه

Ein Anruf erreichte Agent Schrader kurz vor dem Überfall,... wodurch er die Oberhand gewann.
رضوا بدلاً منه بعميل مكافحة المخدرات (شرايدر). لكن أتت مكالمة للعميل (شرايدر) لحظات قبيل الهجوم، لإعطاءه الأفضلية.

Rumpel hat die Bibliothek für mich errichtet, kurz vor dem Fluch.
(رامبل) بنى تلك المكتبة لأجلي قبيل اللعنة

kurz vor dem Brand wurden die Geräte auf einmal wie lebendig.
مباشرة قبل نشوب النار كل الأجهزة اشتغلت فجأة

Überwachungskameras wurden kurz vor dem Mord abgeschalten.
كانت آلات التصوير الأمنية مطفأة مباشرة قبل جريمة القتل

Ich maile dir den Pin kurz vor dem Kauf.
سأرسل لك الرقم مباشرة قبل الشراء

Der Bedienstete war zu dieser Zeit von seiner Regierung abgestellt und hatte einen auf zwei Jahre befristeten Arbeitsvertrag, der kurz vor dem Auslaufen stand.
وكان في ذلك الوقت معارا من حكومته ويعمل بعقد محدد المدة لفترة سنتين، كما كانت مدة عقده على وشك الانتهاء.

Ich schwamm bei den Lofoten in Norwegen, innerhalb des Polarkreises. Das Wasser war kurz vor dem Gefrieren.
كنت أسبح في جزر لوفوتين في النرويج، داخل منطقة القطب الشمالي، وكان الماء على وشك أن يتجمد.

Hier haben Sie ein Beispiel: Eine komplexe Struktur, die aus der solaren Oberfläche herausragt, kurz vor dem Ausbruch.
ولديكم مثال هنا، هذا الهيكل المعقد والمعلق فوق سطح الشمس، على وشك الانفجار.

Ein Wachmann sah Sie kurz vor dem Unfall im Labor.
وتمت رؤيتك من قبل حارس الامن فى المختبر قبل وقوع الحادث

Und Sie sind kurz vor dem Einsturz gegangen? Ja.
-و أنت غادرت رجالك قبل وقوع الإنهيار؟

Merrill Lynch stand auch kurz vor dem Scheitern.
المركز الرئيس بنك ميرل لينش كان أيضا على حافة الهاوية

Wir stehen kurz vor dem größten medizinischen Durchbruch des 21. Jahrhunderts.
نحنُ على حافة تحقيق أكبر إنجاز طبي في القرن الحادي والعشرين

Und Ihr müsst doch kurz vor dem Tod der Magd dort gewesen sein?
بدون تحدى من قبل حراسك ؟ و أنت نفسك كنت هناك قبل لحظات من قتل الجارية ؟