"lächelnd" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبتسم
• بابتسامة
• مبتسماً
• يبتسمون
• وأبتسم

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...
لم يشير المعلم إلى ما يشير إليه تلميذه... أبتسم المعلم وقال...

Aber ich könnte ihm nie so gegenübersitzen, lächelnd.
لكن لن أقدر أبدا أن أجلس بقربه مثلها، أبتسم.

Es ist der Lauf der Welt. Wir müssen ihn lächelnd akzeptieren!
هذا هو حال العالم ولا بد من أن نتقبله بابتسامة

Haben Sie jemals rückblickend und traurig lächelnd festgestellt, dass die Zukunft dennoch passiert?
هل سبق وأن نظرت إلى الخلف لذلك الحدث بابتسامة خريف حزينة مدركاً أن المستقبل سيحدث بغض النظر عنها ؟

Mach dir keine Sorgen, auch wenn er in Stücke gerissen wird er' starb lächelnd.
لا تقلق فحتى لو أراد تفجير نفسه فسيموت مبتسماً

Das Letzte, was ihr sehen werdet, ist eine Stark, die lächelnd auf euch herab, blickt während ihr sterbt.
آخر شيء ستراه في حياتك هو فردٌ من عائلة الستارك ينظر إليك مبتسماً

Deine Mörder kommen lächelnd, nennen sich deine Freunde.
يقتلونك وهم يبتسمون لك يفعلونها كأنهم أصدقائك

Endlos lächelnd für die Presse, obwohl ich fix und fertig bin.
وأبتسم للصحافة بكل بساطة حتى ولو كنت مُحبطة.

Aber wenn ich sterbe, dann auf jeden Fall stoned und lächelnd in meinem Bett.
أذا مت، سوف أفعل ذلك و أنا منتشي و أبتسم في فراشي

Das ganze Gespräch über saß ich lächelnd da und nickte wie ein vollkommener Idiot, mit verschränkten Armen, während ich nichts, aber auch rein gar nichts, herausbrachte.
طوال الوقت وهو يتحدث إلي، كنت جالسة وأنا أبتسم وأهز رأسي كحمقاء فاقدة للحس، وذراعي مكتوفتان على صدري، في حين لم يخرج أي شيء من حنجرتي على الإطلاق.

lächelnd und überlegen stand ich da.
أبتسم ، ضامن حقوقي

Es passiert sowieso, also kannst du es auch lächelnd akzeptieren.
الباب سيفتح بكل الأحوال لذلك عليك الدخول بابتسامة عريضة على وجهك

Sie sagt lächelnd, dass sie diese Frage ständig gestellt bekommt und sie formuliert es so: "Warum riskiert man, nicht zu leben?"
ردت بابتسامة وقالت أن هذا هو السؤال الذي يطرحه الجميع-- كما وصفته،" لماذا تخاطر بأن لا تحيا؟"

Er kam komisch lächelnd... auf mich zu.
اتجه ناحيتى بابتسامة مضحكة على وجهه

Es gibt also inzwischen circa hundert Fotos von mir, lächelnd mit meinen Karikaturen, in den Akten der vietnamesichen Polizei.
إذاً من المتوقع الآن أن نجد مئات الصور لي، مبتسماً بجوار رسوماتي في ملفات السلطات الفيتنامية!

Und ich verklage Sie sofort, wenn Sie einen Tag nicht im Büro auftauchen. Und zwar lächelnd.
لو لم تظهر في المكتب كل يوم، مبتسماً

Manche posieren, manche schauen lächelnd ins Publikum und manche sind Beute für die da.
الذين يبتسمون الى الناس ومستعدات ليتم الاتصال بهن

Jetzt soll ich vor Charles einknicken, allen verkünden, dass annehmbar ist, was Max widerfuhr, mich bei diesen Tieren entschuldigen, weil ich was anderes sagte und ihren Triumph lächelnd hinnehmen.
)الآنهويطلبمني أنألغي الحظرعن(شارلز ، للإعلان للعالم بأن ما حدث لـ(ماكس) هو أمر مقبول، للإعتذار لأولئك الحيوانات لقولي خلاف ذلك، وأبتسم بينما هم يتصرفون كما لو أنهم أفضل مني.