"lässt sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجعلهم
• يجعلهم
• تدعها
• يتركهم
• يدعها
• يجعلك
• ستدعها
• ستسمح
• يدعك
• يسمح لها
• تتركهم
• تجعلها
• تسمح لها
• يرسل لك
• يتركها

Oh, ich nicht. Sie haben seine Beweise. Es lässt sie wie Helden aussehen.
أنا لستُ كذلك لقد حصلوا على أدلة، تجعلهم يبدو كأبطال

Okay. Es lässt sie manchmal härter arbeiten.
نعم، أحيانا ذلك يجعلهم يبذلون جهدا أكبر.

Entweder du lässt sie verbluten oder du erlöst sie von ihrem Leiden.
إمّا تدعها تنزف و إمّا تنهي معاناتها

Majorek versteckt sie in den Unterhosen und lässt sie in den Toiletten.
هذا سوف يبدأ التمرد ماجورك يخبئهم فى ملابسه الداخليه و يتركهم فى الحمام

Mr. Tate lässt sie alle übereinander herfallen, wie bei einer römischen Orgie.
... السيدتيت يدعها تجتمع مع بعضها ... وكأنها حفلة خلاعية رومانية

Das Gehirn lässt sie glauben, dass es die Einzelheiten hat.
الدماغ يجعلك تعتقد بأنك حصلت على التفاصيل هناك

Ich dachte, du lässt sie gehen.
كنت اظنك ستدعها تذهب

Du lässt sie deine Kühe abknallen, wegen einer Schulbuchkrankheit?
هل ستسمح لهم بقتل أبقارك بسبب مرض يردُ في كتب المدارس؟

Denn auf der Wahrheit herumzureiten, lässt sie nicht Ihren Job erledigen.
لأن التمعن في تلك الحقيقة لن يدعك تقوم بعملك

Ach, das ist ein starkes Stück. Der Pfarrer lässt sie nicht einmal in die Kirche rein.
هذا مضحك للغاية لن يسمح لها القساوسة أبداً

Sie verführt ihre Opfer, sie lässt sie an sich ran,
إنها تغري ضحاياها تتركهم ينفذون طريقتهم معها.

Er sagt nein und du lässt sie glauben, dass er dich vögeln wollte?
لقد قال لا وانت مازلت تجعلها تعتقد بأنه اختار عينة من الارض؟

Sie muss es beenden, aber du lässt sie nicht los.
كان يجب أن تُنهيّ هذا ولكنك لم تسمح لها.

Die Technologie lässt sie sich sehr schnell bewegen.
تجعلهم يتحرّكون عمليّاً بسرعةٍ عاليةٍ جدّاً.

Ein Traum gibt Halt, lässt sie leiden oder leben.
تجعلهم يعانون وتنفث فيهم القوة

Es verändert deinen Verstand in einen Empfänger und lässt sie rein.
إنه يحوّل دماغكَ لمستقبل. يجعلهم يولجون.

Jemand experimentiert mit Unschuldigen herum, lässt sie Dinge tun, zu denen sie nicht in der Lage sein sollten.
أحدهم يقوم بالتجارب على الابرياء يجعلهم يقومون بأمرو لايجي عليهم فعلها

Edi, du lässt sie nicht aus den Augen!
لا تدعها تغيب عن نظرك.

Majorek versteckt sie in den Unterhosen und lässt sie in den Toiletten.
مايورك يخبئهم في ملابسه الداخلية و يتركهم في الحمام

Und du sagst, er lässt sie nicht nach Hause?
و أنت تقول أنه لا يدعها تعود للبيت

Aber was Sie hier sehen, sogar trotz der Unterschiede, lässt sie verstehen, dass wir bei der richtigen Hausnummer sind und näher kommen.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

Du lässt sie einfach so aus deinem Leben verschwinden?
ستدعها تخرج من حياتك هكذا؟

Die Haushälterin lässt sie herein.
ستسمح لك مدبرة المنزل بالدخول من مدخل الخدم

Er lässt sie doch sicher manchmal ein Schlafzimmer benutzen, wenn Sie bitte sagen.
مؤكد أنه يدعك تستعمل غرفة نوم هناك في إحدي عطلات الأسبوع اذا قلت من فضلك

Er lässt sie an den Differenzialdiagnosen teilnehmen.
إنه يسمح لها بالمشاركة في التشخيص التفريقي بالتأكيد

- Was hat sie getan? Sie ist jede Nacht unterwegs, jagt Menschen, und lässt sie dann wiederauferstehen.
إنّها تخرج كل ليلة تصطاد البشر .و تتركهم ليعاد إحيائهم

Es ist ein besonderes Gift. Es lässt sie nur tot scheinen.
إنها جرعة سرية تجعلها تبدو كأنها ميتة

Sie hat schon vor Monaten aufgegeben, aber ihre Familie lässt sie nicht.
كانت تطمح للهجره (الموت) منذ شهور لكن عائلتها لن تسمح لها بأن تستسلم لليأس.

General Hammond lässt sie schön grüßen.
الجنرال هاموند يرسل لك تحياته

Er lässt sie allein.
يتركها لوحدها.