"lästige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المزعج

Dort angekommen bemerkt sie, wie sich das lästige Schaf in die Mitte einer Herde drängt.
وعندما تصل هناك، ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

Dieser lästige Kerl hat wieder einen Brief geschickt.
جائتك رسالة أخرى من ذلك الرجل الضئيل المزعج.

Dann noch diese lästige Sache, dass Sie nach den Schüssen vom Tatort geflohen sind.
ثم يوجد ذلك الأمر المزعج عنك وأنت تهرب بعد إطلاق النار

Was ist die eine lästige Sache, deren Verlust du nicht akzeptieren kannst.
ما هو هذا الشيء المزعج الذي لا يمكنك تقبل خسارته؟

Wenn ich sie töte, wechselt sie einfach in einen anderen Körper und wenn ich es irgendwie schaffe, diese lästige kleine Unannehmlichkeit zu verhindern, wird sie sich ihren verdammten Hexenvorfahren anschließen und mich von dort aus jagen.
إن أقتلها، إلّا وتقفز لجسد آخر، إن أمكنني بطريقة ما منع هذا التصرّف المزعج البشع، فستنتضم للساحرات السالفات اللعينات وتطاردني من العالم الآخر.

Und was Euch betrifft, Vater, mögt Ihr Euch an der Kargheit des Himmelsreichs erfreuen, ohne meine lästige Gegenwart, wie der von jeder anderen Frau, deren Wunsch nach Freiheit ein Verbrechen ist.
بالنسبة لك يا أبي، يمكنك الاستمتاع بالنعيم المقفر بدون وجودي المزعج وأية امرأة أخرى كانت جريمتها الوحيدة هي رغبتها في التحرر

Ich habe dieses lästige Nasenbluten gestoppt.
توقفت عن نزيف الانف المزعج.