"lästigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المزعج
• مزعجة
• المزعجين
• المزعجة

Wir alle kennen das Gefühl eines lästigen Juckreizes, aber hast du dich je gefragt, warum es uns überhaupt juckt?
لقد جربنا جميعًا الشعور المزعج لحكة غير مريحة، لكن هل تأملت مرةً لماذا نشعر بالحكة في الأساس؟

Ich spreche von der lästigen lebenden Statue.
وآشير هنا بالطبع إلى تمثال الحي المزعج جداً

Sie palavern hier über Gerechtigkeit und die Verfassung, außer von dem lästigen Teil, dass jeder einen fairen Prozess verdient.
تتشدّق بالعدالة والدستور عدا ذلك الجزء المزعج عن أحقيّة الجميع في محاكمة عادلة

Nachdem wir durch die Übung einer lästigen Serie von Abstimmungen gegangen sind,... von denen der Herr alle verlieren wird, hat er dann vor, zu drohen, dass er aussteigt,...
بعدما ننتهي من ممارسة سلسلة مزعجة من التصويتات سيخسر الوالي في جميعها فهل سينوي حينها التهديد بالإستقالة

Mit einem Schlag, wird der Boss den einzige Zeugen los, der ihm gefährlich hätte werden können, und zerstört die Karriere einer lästigen Reporterin.
بضربة واحدة، الرّئيس محى الشّاهد الوحيد الذي كان بإمكانه أن يقضي عليه ودمّر مستقبل صحفيّة مزعجة.

Buddhismus ist eine asiatische Religion, die auch ein erhebliches Gefolge mit lästigen Weißen hat.
البوذية هي ديانة آسيوية التي لها أيضا متابعين كبيرين من الناس البيض المزعجين

Von nun an denke einfach, ich wäre ein Vampir, aber ohne diese lästigen Marketingsachen.
من الان فصاعدا ، اعتبريني مصاص دماء بدون التطرق للتسويقات المزعجة

Ich hoffte auf die Gelegenheit, meine Dankbarkeit zu zeigen, mich von dem lästigen Gallier befreit zu haben.
تمنيت وجود مناسبة لأظهر لك إمتناني لتخليصي من هذا الغاليّ المزعج

Abgesehen von den lästigen Schuldgefühlen gegenüber dem Ehemann.
باستثناء الذنب المزعج بشأن الزوج الكذبات التي لا بد انها تخبره بها

So schön, wenn zwei Leute in Stille zusammenarbeiten können, ohne diese ganzen lästigen Wörter.
هدوء في سوياً العملُ لشخصان يٌمكن عندما المزعج الكلام ذلك كل بدون

Und nebenbei, Sie werden Ruvé Adams hundertprozentig unterstützen, um uns den Ärger mit irgendwelchen lästigen, neuen Kandidaten zu sparen.
بالمناسبة، ستُعلن دعمك الكامل لـ (روفي آدمز) لتوفّر علينا عناء الانتخاب الكتابيّ المزعج.

Vielleicht weil sie keine lästigen Beobachtungen machen.
ربما لأنهم لا يبدون ملاحظات مزعجة

Bart Simpson, vor 12 Minuten, machtest Du einen lästigen Streichanruf bei mir.
(بارت سمبسون)، منذ 12 دقيقة، اتصلت بي وألقيت مزحة مزعجة

Danke, Burt.' '...und spült die ganzen lästigen Bettler unter eurer Veranda hervor.'
تغسل اولئك المتسولين المزعجين من تحت شرفة منزلك

Na ja, ich habe das gleiche Problem mit diesen lästigen Quantumherrschern.
بالحقيقة، أواجه نفس المشكلة مع هؤلاء الحّكام الكميين المزعجين

Versorge dich mit Informationen über die lästigen Brüder und Lucifer, deren Pläne.
أزودك بالمعلومات (بشأن الأخوين المزعجين و بشأن (لوسيفر بشأن خططهم

Zapfe diesen lästigen Antivampir-Spruch ab.
امتصّي هذه التعويذة المزعجة المضادة لمصّاصي الدماء.

Und wenn man das mit 200 Millionen multipliziert, ergibt sich, dass die Menschheit insgesamt ca. 500.000 Stunden pro Tag damit vergeudet diese lästigen CAPTCHAs zu tippen.
و لو أنك ضربت هذا الرقم في مائتي مليون مرة، لوجدت أن البشرية ككل تهدر حوالي 500,000 ساعة كل يوم في كتابة تلك الكابتشا المزعجة.