"lösung für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حل
• الحل
• لحل
• لأزمة

Israelischer Mann: Der Zaun ist tatsächlich eine Lösung für den Terror.
رجل اسرائيلي : الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب.

Eine fantastische Lösung für Kenia, wo 70 % der Menschen nicht ans Netz angeschlossen sind.
هذا حل مذهل لكينيا، حيث أن 70 في المئة من الناس يعيشون على الشبكة.

Wir versuchen hier eine Lösung für das alles zu finden... und Sie wollten die einfach weggeben?
نحن هنا لنحاول إنجاز الأمر نحاول اكتشاف حل لكل شيء وأنت كنت ستضيع كل هذا؟

Was wäre, wenn die Lösung für unsere Verkehrsprobleme bereits in uns liegt?
إذاً، ماذا لو كان الحل لتحديات الازدحام جزءاً من أنظمتنا الحيوية؟

- Ja, ich habe mich heute informiert. Es ist die perfekte Lösung für uns.
ذهبت إلى وكالة التبني وسألت عن بعض المعلومات وهذا هو الحل المثالي لنا

Ich sollte dir das mit Sicherheit nicht erzählen, aber ich habe eine Lösung für das Problem.
في الحقيقة كان يجب علي ألا أخبرك بذلك لكن لدي طريقة أساعدك بها لحل مشكلتك

Ich kann euch nicht in die Augen sehen und sagen, ich hätte eine Lösung für den Klimawandel, für die Wasserkrise.
لا استطيع أن أقول لكم أنه لدي حل لمشكلة التغير المناخي أو لأزمة المياه

Aber ich muss mich doch fragen, ob es nicht eine bessere Lösung... für alle gibt.
لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل. للجميع.

bekräftigend, dass unbedingt eine Lösung für das Problem der Palästinaflüchtlinge gefunden werden muss, damit Gerechtigkeit und ein dauerhafter Frieden in der Region herbeigeführt werden können,
وإذ تؤكد حتمية حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين من أجل تحقيق العدل ولإحلال سلام دائم في المنطقة،

bekräftigend, dass unbedingt eine Lösung für das Problem der Palästinaflüchtlinge gefunden werden muss, damit Gerechtigkeit und ein dauerhafter Frieden in der Region herbeigeführt werden können,
وإذ تؤكد حتمية حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين من أجل تحقيق العدل وإحلال سلام دائم في المنطقة،

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem positiven Beitrag, den das Büro der Vereinten Nationen in Angola bei der Suche nach einer Lösung für den angolanischen Konflikt leistet.
“وينوه مجلس الأمن بالمساهمة الإيجابية التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة في أنغولا من أجل إيجاد حل للصراع الأنغولي.

bekräftigend, dass unbedingt eine Lösung für das Problem der Palästinaflüchtlinge gefunden werden muss, damit Gerechtigkeit und ein dauerhafter Frieden in der Region herbeigeführt werden können,
وإذ تؤكد اقتضاء حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين من أجل تحقيق العدل ولإحلال سلام دائم في المنطقة،

Damit ist, denke ich, klar, dass wir den Ansatz einer Lösung für dieses riesige Problem haben.
اذا اعتقد انه من الواضح انه يوجد لدينا بداية حل لهذه المشكلة الهائلة

Die Lösung für jedes Problem liegt im Muster und der Vernetzung des Ganzen.
أعتبر الحل لكل مشكلة هو الجزء القابل للكشف في شبكة مترابطة ومتكاملة.

Also ist dies eine Lösung für eine Situation, in der China viele, viele, viele Städte mit mehr als 20 Millionen Menschen haben wird.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة

Ist das nicht eine sehr teure Lösung für ein kleines manövrierfähiges Flugobjekt?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

bekräftigend, dass unbedingt eine Lösung für das Problem der Palästinaflüchtlinge gefunden werden muss, damit Gerechtigkeit und ein dauerhafter Frieden in der Region herbeigeführt werden können,
وإذ تؤكد الضرورة الحتمية لحل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين من أجل تحقيق العدل ولإحلال سلام دائم في المنطقة،

Mir ist eine Lösung für dieses Problem eingefallen und ich kam auf eine Lösung auf der Basis von anpassbarer Optik hierfür.
لقد توصلت الى حل لهذه المشكلة، ووصلت لحل يقوم على البصريات التكييفية لهذا الغرض.

Ich will sicherstellen, dass wir eine machbare Lösung für die Öl...
أريد أن نكون واثقين من أننا .. سنصل إلى حل منطقي لأزمة النفط