"lügt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكذب
• الكذب
• كاذب
• كذب
• كاذبة
• كذبت
• تكذبين
• تَكْذبُ
• تكذبون
• كذاب
• كذبة
• يكذِب
• كاذباً
• الكاذب
• سيكذب

- Ich möchte dies beantworten. Dieser Punkt ist typisch für Mr. Rothstein. Er lügt.
أود الإجابة عن هذا السؤال,السيد روذستين يكذب كعادتة,المرة الوحيدة التي كنت فيها بطنجة

Wenn jeder Mensch lügt, bedeutet das, dass Sie jetzt gerade lügen.
إذا كان كل شخص يكذب فهذا يعنى أنك تكذب الآن

Tut mir leid, aber so viel ich weiß, könnte dieser Fall locker fünf Mal so viel kosten, und jeder, der Ihnen was anderes erzählt, lügt.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

Aber er lügt, ich lasse nicht locker.
لكن أعرف الكذب من فمه ولن أتركه يفلت بذلك

- Wenn er das sagt, lügt er. - Nicht so laut. Er könnte dich hören.
اذا كان زعم هذا, فانه كاذب لا ترفع صوتك, ربما يسمعك

Ich wusste, dass er wegen etwas lügt, ich konnte es sehen.
علمت أنه يكذب بخصوص شيء ما ، كنت أشعر بذلك

Die Augen verraten uns nicht, ob jemand lügt oder nicht.
العيون لا تخبرنا إذا ما كان أحدهم يكذب أو لا.

Also lügt eine der beiden Parteien, oder gibt es eine alternative Erklärung?
اذن واحد من هذه الاطراف يكذب او هناك تفسير اخر

Wenn ein Trio das Gleiche sagt, dann weißt du, dass keiner von ihnen lügt.
في حال عودة المجموعة الثلاثية باتفاق تام عندها تعلم بأن لا أحد منهم يكذب

Also versuchen Sie, mir zu sagen, welches Kind lügt, und welches die Wahrheit sagt.
لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

Also, tatsächlich ist es so ... Kind Nummer eins sagt die Wahrheit, Kind Nummer zwei lügt.
حسناً، في الحقيقة، الطفل الأول يقول الصدق، والطفل الثاني يكذب.

Also lügt er demnach und sollte disqualifiziert werden.
لذلك من التعريف فانه يكذب ولذلك يجب ان يُنحي

Aber andererseits wissen wir jetzt, der Körper lügt nie.
ولكن من ناحية ثانية الجسد لا يكذب كما نحن نعرف

Wenn ein Mann lügt, mordet er einen Teil der Welt.
عندما يكذب شخص, فإنه يعذب جزءا من العالم

Lassen wir ihn leben, falls er nicht lügt.
ربما يجب أن نبقيه على قيد الحياة في حالة إذ كان لا يكذب

Mich? Er lügt mich seit 22 Jahren an.
لقد كان يكذب علىّ طيلة اثنين وعشرين عاماً

Geld zu verdienen, indem er mit jedem Atemzug lügt, damit Mörder und Vergewaltiger freigesprochen werden.
لجمع المال عن طريق الكذب لكى يبقى 000 القتله والحثاله 000

Der Kerl, der dir das verkauft hat, lügt. So wie du. Das ist Mist.
حسنًا، الرجل الذي باعها اليك كاذب مثلك، هذا هراء

Sie lügt, sobald sie den Mund aufmacht! Selbst die Wahrheit ist bei ihr gelogen.
لأن كل شيء يخرج من فمها كذب حتى الحقيقة المجردة تكون كذبة معها

Deine Mutter lügt, das mag ich an ihr.
‏ أمك كاذبة وضيعة. ‏ ذلك ما يعجبني فيها.

Ich weiß, dass sie lügt und den Leuten sagt, du wärst geschäftlich unterwegs.
أتعلمين أنها كذبت وأخبرت الناس بأنك خارج البلدة للعمل

Deswegen lügt er mich an. - Aber wieso tust du es?
هذا سبب كذبه، لكن لا أعرف لما قد تكذبين أنت.

Ja, die Staatsanwaltschaft könnte das verwenden, auch wenn nicht unbedingt daraus zu folgern ist, dass sie lügt.
نعم. الإدّعاء يُمْكِنُ أَنْ يَستخدم ذلك... ولكن بالتاكيد لَنْ يَكُونَ دليل بأنّها كَانتْ تَكْذبُ.

Lhr seid groß im Verheimlichen. Lhr lächelt, wenn ihr lügt.
أنتم دائما تخفون أمورا كثيرة أنتم دائما تبقون اسرار و تضحكون و انتم تكذبون

Woher sollte ich wissen, dass er genau so gut lügt wie du?
ولكن كيف لى أن أعرف انه كذاب كبير مثلك ؟

Ein Wichser lügt über mich, das macht mich allerdings verrückt.
اللعين يكذِب بشأني، و هذا يجعلني مجنوناً

Wer sagt, sie wäre meine Frau, lügt nicht nur, sondern ist ein Verräter.
ومن يقول أنها زوجتى ليس فقط كاذباً ولكنه خائن

Er lügt. Er wird der nächste lügende Präsident der Vereinigten Staaten des lügenden Amerikas.
باتريك سيكون الرئيس الكاذب التالي للولايات المتحدة الأمريكية الكاذبة

Wenn er bereit ist, über den Tod eines US-Soldaten zu lügen, worüber lügt er dann noch?
إن كان سيكذب بشأن موت جندي أمريكي, عمّ سيكذب أيضاً؟