"labore" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المختبرات
• المعامل
• معامل
• مختبراتنا
• المُختبرات
• مختبرات

Wir haben nur etwa ein Dutzend Labore auf dem Meeresboden gehabt.
لما يكن لدينا سوى 12 أو نحو ذلك من المختبرات العلمية تحت الماء.

Sie hat eins der Labore in die Luft gejagt und vier Leute getötet, darunter einen Polizisten.
أنظر لهذا. يقول هنا بأنها فجرت أحد المختبرات وقتلت 4 أشخاص, بضمنهم عضو بارلامينت الذي حاول إيقافها بالبوابة.

Aber als ich in eines der Labore einbrach, sah ich, dass die Heizgeräte ersetzt worden waren.
لكن عندما اقتحمت واحد من المعامل الغير محدودة... اكتشفت ان اجهزة الحرارة أستبدلت بنظام تبريد.

Diese Labore führten blutige und unethische Tests an unschuldigen Tieren durch.
تلك المعامل تجري اختبارات غير أخلاقية على الحيوانات البريئة

Es gab Anschläge auf diverse Labore.
لقد هاجموا كل معامل الذكاء الإصصطناعي في البلاد

Vor 20 Jahren brannte eins unserer Labore ab.
منذ 20 عاماً، كان هناك حريق في أحد مختبراتنا.

Alle Labore haben Bildschirme, und falls der Hacker Sie in Bewegung sieht, wie Sie das Serverzentrum prüfen, dann verheißt das nichts Gutes.
جميع المُختبرات بها شاشات مُراقبة، ولو رآكِ المُخترق تتحرّكين بالمكان، وتتحققين من مركز الخادم، فسيُعتبر ذلك أمراً سيئاً.

Befallen sind medizinische Einrichtungen, Universitäten und Labore.
هذا الفيروس أهدافه هي .. الأماكن الطبيّة .. الجامعات المختبرات ، المستشفيات

Wir müssen alle Labore raussuchen, die VX-Gas herstellen.
نحن يجب أن نضمن كلّ المادة الكيمياوية المختبرات التي تصنع في إكس.

Keine Labore mehr! Ein Deal ist ein Deal!
لا مزيد من المختبرات ، والأتفاق يبقى كما هو

Machen Sie aus einem der Labore... einen Triage-Raum.
و نحوّل واحداً من المختبرات إلى وحدة فرز

Die Labore sind oben. Die Technik ist auf der Südseite und die Montagehalle ist unten.
المختبرات في الأعلى, والهندسة على الجانب الجنوبي, المكاتب الأدارية في الأسفل

Es könnte sicherheitsbedingt sein oder es liegt eine Gefährdung in einem unserer Labore vor.
قد يكون أمراً متعلقاً بالأمن أو خطأ في أحد المعامل

Es gibt inzwischen viele Labore, Ärzte und Wissenschaftler auf der Welt, die CAR-T-Zellen für verschiedene Krankheiten getestet haben. Natürlich sind wir begeistert von diesen schnellen Fortschritten.
لذا؛ يوجد الآن العديد من المعامل والأطباء والعلماء حول العالم الذين اختبروا خلايا الكار تي على أمراض عديدة مختلفة، ومن المفهوم أننا جميعا سعداء مع الوتيرة السريعة للتقدم.

Wir hielten lange an ihm fest, aber als er eines der Labore in Brand setzte, mussten wir uns von ihm trennen.
حافظنا عليه على قدر ما يمكن. لكن عندما اشعل النار في احد المعامل... كان علينا ان نتركه يذهب.

In diesem Teil des Krankenhauses sieht man so gut wie nie Bahren, hier befinden sich nur die Labore und Hilfseinrichtungen.
لم نرى أي عربة في هذا الجزء من المستشفى كلها معامل ومرافق دعم

Meinst du, ich hab die Labore, weil mir Chemie solchen Spaß macht?
هل تظن أنني اشتريت معامل الكيمياء لأنني كنت أحب دراسة الكيمياء ؟

Diese Hyänen haben sechs unserer Labore verbrannt. Jetzt haben wir nichts mehr.
هؤلاء الضباع أحرقوا ستة من مختبراتنا الآن ليس لدينا شيء

Wissenschaftler wie ich tragen sie über das Schiff; wir bearbeiten sie auf den Schiffen und schicken sie in unsere Labore für weitere Untersuchungen.
هذا ما يفعله العلماء مثلي الذين يذهبون على متن تلك السفن، نعالج النوى على السفن ثم نرسلها إلى الوطن لمزيد من الدراسة في مختبراتنا.

Ich dachte, es existieren keine schwarzen Labore von Massive Dynamics.
{\pos(192,230)} ظننتُ أنّ المُختبرات السريّة لـ(ماسيف ديناميك) ليس لها وجود.

Anstatt das Projekt aufzugeben, wie du sagtest, hast du die Forschung in kleinere unauffindbare Labore aufgeteilt.
بدلاً من هجر المشروع كما أدعيت حولت الأبحاث إلى مختبرات أصغر وغير ملحوظة