"lama" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاما
• اللاما
• للدلاي
• لااما

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.
كما أن والد هذا الشاب وجهت إليه تهمة اتباع البانشين لاما

Sind Sie verlässlich, stabil, familiär, sicher, geborgen, heilig, bedacht und weise wie der Dalai Lama oder Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Der Dalai Lama hat einmal gesagt: "Liebe und Mitgefühl sind Notwendigkeiten.
وبعبارة الدلالي لاما كما قال يوماً الحب و التعاطف هما من اساسيات الحياة

Ich denke, der Dalai Lama hätte das hören sollen. Ich wünschte, er wäre dagewesen, es zu hören.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

Das Bild mit dem Lama, das Sie letztes Jahr gekauft haben?
ـ لا زلت أتعجب بأمر واحد ـ ماهو ؟ ـ تعرف صورة اللاما من السنة الماضية؟

Das ist der Schlüssel. Jeder macht sich falsche Vorstellungen. Sie glauben, Buddha war so langweilig, und sind ganz überrascht, wenn sie den Dalai Lama treffen und er ist ziemlich fröhlich.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Seit fast acht Jahren reise ich jedes Jahr im November mit dem Dalai Lama durch Japan.
مؤخراً، وفي كل شهر نوفمبر على مر 8 سنوات كنت أسافر في كل سنة في أرجاء اليابان، بصحبة الداي لاما

Im Alter von vier Jahren wurde er als der 14. Dalai Lama eingesetzt.
وفي عامه الرابع تم تعينه ك الدلالي لاما الرابع عشر

Ich sah es, als der Dalai Lama in die Riverside Church kam, als ich dort Pastor war, und er lud Vertreter von Glaubenstraditionen von der ganzen Welt ein.
رايتها عندما جاء الدلالي لاما الى الكنيسة التي عند ضفة النهر عندما كنت قسا, و قد استدعى ممثلون عن كل التقاليد الدينية من جميع انحاء العالم.

Der Dalai Lama hält oft fest, dass Barmherzigkeit sein bester Freund sei.
يصرح الدالاي لاما غالباً أن التعاطف صديقه المقرب.

Zum Beispiel steht der Dalai Lama jeden morgen auf und meditiert über Mitgefühl. Und er glaubt, dass anderen Menschen zu helfen ein integraler Bestandteil menschlichen Glücks ist.
فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة للسعادة البشرية

Wir beten, dass Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, die Macht zugesprochen wird, sein Volk zu einen.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

Wären Sie lieber Dalai Lama oder Baywatch-Sexbombe?
لدي سؤال لك. إذا كنت قد يكون لاما الدالاي لأو فاتنة جميلة مسلسل جميل،

Aber der Dalai Lama hat völlige innerliche Ausgeglichenheit.
هذا هو فتاة ساخنة حقا، جمال بوتش، أليس كذلك؟ لكن الدالاي لاما قد إجمالي السلام الداخلي

Gut, wir drehen die Zeit zurück, bevor ich ein Lama war.
فقط أرجعوا للماضي البعيد كما تعلمون قبل أن أصبح لاما وهذا سيجعلكم كلكم تفهمون جيدا ً

Das geht nicht nur dir so. Der arme Kleine hatte auch Pech. Ein sprechendes Lama hat ihn gestern erschreckt.
فهذا الصغير المسكين قد لاقى معامله فظه يبدوا أنه تحدث مع لاما ، وقد عامله معاملة صعبـه اليـوم

Dem Dalai Lama stellt sicher niemand solche Fragen.
أراهن أنه لا أحد سأل الدالاي لاما مثل هذه الأسئلة

Toll. Ich werde es dem Dalai Lama sagen.
هذا جميل للغاية ذكرنى أن أحدث الدلاى لاما عندما نعود

Ich bin kein Lama, ich wurde nur von einem aufgezogen.
أنا لست من اللاما أنا تربيت فقط على يد لاما

Denken Sie an die riesige moralische Autorität des Dalai Lama --
فكروا بالكم الهائل للسلطة الأخلاقية للدلاي لاما --

Meine Tante Idalyz, sie lebt außerhalb von Mexico City ... in den Bergen auf einer Farm, mit ... mit einem Lama auf dem das Baby reiten kann.
عمتى أداليز, أنها تعيش خارج مدينه مكسيكو على الجبال فى مزرعه مع... مع لااما من أجل أبنتنا لتركب عليه