"landleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الريف
• الريفية
• الزراعة

Ich bin ein ruhiges, einfaches Landleben gewöhnt.
فلقد اعتدت الآن علي حياة الريف البسيطة الهادئة

Selbst, wenn man das Landleben vorher schon kannte, wenn man versucht, sich vorzustellen, wie es ist, zurückzugehen, ist das Bild nicht mehr perfekt.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Mein Ideal ist das Landleben, eine kleine Pfarrei.
أعيش في الريف سيكون أفضل، وأفعل الجيد والخير

Wenn Sie nicht dauernd einen auf die Nase bekommen wollen, schlage ich vor, dass Sie sich mit dem Landleben anfreunden.
لو لا تريد أن تتعرض للضرب بشكل دائم، أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية.

Du liebst das Landleben, du lebst es.
انك تحب الريف واليك ذلك انك تحب الزراعة والرب يعلم,قد نلت ذلك

Du fragst, was ich am meisten am Landleben vermisse?
تسألينني ما أكثر شيء أشتاق إليه من الريف.

Du schätzt das Landleben falsch ein.
لا بدّ إنكِ تعتقدين بأن حياة الريف أكثر إثارة مما هي عليه

Hier, im Reich der harten Entscheidungen, dürfen wir unsere normative Macht ausüben, die Macht, eigene Gründe zu erschaffen, uns zu der Art von Person zu machen, die das Landleben dem Stadtleben vorzieht.
إنها هنا، في فضاء الخيارات الصعبة، أن علينا أن نتمرن على قوتنا المعيارية، القوة لخلق الأسباب لنفسك، أن تجعل نفسك ذلك النوع من الأشخاص الذين بالنسبة لهم الحياة في الريف مقدّم على حياة الحضر.

Leg deinen Füller hin und genieße das Landleben.
ضعي قلمكِ وتعالي استمتعي بمباهج الريف.

Doris, meine Blume, was hältst du vom französischen Landleben?
دوريس، حبيبي ما رأيك في الريف الفرنسي؟

Früher habe ich gedacht, dass das Landleben einsam ist.
كنت أظن أن الريف تسوده الوحدة.

Das Landleben wird dir gut tun. Es ist eine ausgezeichnete Verbindung.
الحياه في الريف ستفيدك إنه تحالف ممتاز

Es ist eine gute Abwechslung vom Landleben.
إجراء تغيير في الريف على أية حال

Das Landleben hält jung.
الحياة في الريف تحافظ على صحتك

Das Landleben ist wirklich schön.
\u200fالعيش في الريف لطيف جداً بشكل عام.

Weißt du, Leo, man lernt erst zu schätzen, wie erfrischend das Landleben ist, wenn man es selbst erlebt und spürt.
لعلمك يا "ليو"، لا يعرف المرء كم هي منشّطة الحياة الريفية إلى أن يتواجد بها ويعيشها.

Das Landleben tut mir gut.
فالحياة الريفية جيدة بالنسبة لي

Dieses Landleben.
هذه الحياة الريفية.

Laura glaubt, das Landleben wäre nichts für sie. Was ich gut verstehe.
. لورا) لا تعتقد أن الزراعة بها الكثير من المرح) بصراحة ، أنا لا ألومها

Damals kannten sich Campbell und Esselstyn noch nicht, waren aber beide nachhaltig geprägt vom Landleben.
على الرغم من أنهما لم يعرفا بعض حتى الحين، لحياة الزراعة تأثير طويل الأمد (على كِليهما (كامبل) و (إسيلستن.