"landung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهبوط
• نهبط
• تهبط
• بالهبوط
• هبطنا
• للهبوط
• هبطت
• هبوطنا
• سنهبط
• هبوطا
• إنزال
• يهبط
• هبوطك
• هبوطه
• هبوط

Die Nachricht einer erfolgreichen Landung, war einer der fantastischsten Momente meines Lebens.
كان تلقي تأكيد نجاح الهبوط أحد أكثر اللحظات نشوةً في حياتي.

Sagen Sie uns, wo wir hinfliegen, oder werden uns nach der Landung die Augen verbunden?
هل ستخبرنا إلى أين نحن ذاهبون ؟ أو سوف تسلموننا معصوبي الأعين عندما نهبط

- Sie kann froh sein, dass sie die Landung überlebt hat.
اسمعي، أعتقد أنها كانت محظوظة بأن تهبط هنا مرة واحدة

Unsere einzige Hoffnung auf Überleben war die Landung auf diesem Planeten.
كل أملنا للنجاه كان بالهبوط على هذا الكوكب

Erde... fruchtbarer Ackerboden, weitaus reichhaltiger, als alles, was wir seit der Landung gefunden haben.
تربة خصبة وصالحة للزراعة غنية بشكل كبير عن أي شيء وجدناه منذ هبطنا

LC: Die Sonde befindet sich also im freien Fall, aber sie benützt auch alle ihre Aktuatoren, um sicherzustellen, dass sie in der richtigen Lage für die Landung ist.
إذاً إنها في سقوط حر و لكنها أيضاً تحاول استخدام كافة موجهاتها النفاثة لضمان صحة وضعيتها للهبوط

Eine Landung ist unmöglich.
إذا هبطت ، القوات . سننضم إليها لا نستطيع الهبوط.

Die hinteren Düsen werden unsere Landung abfangen.
لقد أعدتُ توجيه الطاقة الاحتياطية للدافعات الجانبية. في محاولة لتوجيه هبوطنا.

- Ja, ich plane nur gerade die Termine nach der Landung.
نعم , أحاول التفكير فقط كيف سنهبط على الأرض

Die Hubschrauber sind da, aber der Wind macht eine Landung unmöglich.
المروحيات هنا، لكن الرياح العاتية تجعل محاولة الهبوط محفوفة بالمخاطر

Und wenn du näher kommst, lockerst du deinen Rucksack unter eine Ablassleine so dass er bei der Landung nicht auf dir liegt. Und du bereitest dich vor auf den Landefall.
وما ان تقترب .. تقوم تخفيض حقيبتك الى ادنى من خط العلام الموجود لكي لا تصبح فوقك اثناء الهبوط وعندما تستعد لفتح المظلة

Es ist dieses elegante "Landung, Drehung, Rolle".
لانها محورية من اجل امتصاص الصدمة والتدحرج حين الهبوط

Nach der Landung haben wir acht Stunden Zeit, 300 m tief zu bohren.
بمجرد أن نهبط لدينا 8 ساعات لإنهاء المهمة لتفتيت هذة الصخرة علينا الحفر لعمق 800 قدم

Ich habe ihn immer zur Sicherheit um meinen Hals getragen bis zur Landung.
دائما ما أرتديها حول رقبتى لأحافظ عليها فقط الى أن نهبط

Und sie können Sie sogar zur Landung zwingen.
يمكنهم جعلها تقلع. لا يمكنهم في الواقع جعلها تهبط.

Und die Landung ist dann, wie wir gesehen haben bei der Ankunft auf dieser Seite des Kanals, mit einem Fallschirm.
ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة.

Weißt du, was bei der 1000. Landung passierte?
هل اخبرك القائد عما حدث بالهبوط رقم الف ؟

So, ich hatte die harte Landung und sie darf sich hinlegen?
...وهكذا أنا من قام بالهبوط العنيف و هى من يستريح

Zum Glück sah Ava bei der Landung nirgendwo anders hin als in meine Augen.
لحسن الحظ عندما هبطنا ايفا لم تكن تنظر لاى مكان سوى عيناى

Also können wir keine Airbags verwenden. Also mussten wir eine andere geniale Idee für die Landung finden.
و لذلك لا نستطيع أن نستخدم الوسائد الهوائية. و ذلك توجب علينا أن نأتي بفكرة إبداعية جديدة للهبوط بهذه المركبة.

Wärter, das Sklavenschiff Tecora setzt zur außerplanmäßigen Landung auf Plattform 2-4 an.
ايها الحارس , هذه السفينة هبطت هبوط غير مجدول

Gentlemen, Landung in Lagos in fünf!
أيها السادة، سنهبط في "لاجوس" خلال 5 دقائق

Denkt nur, wie inspiriert wir wären, eine Landung auf dem Mars zu sehen.
تخيلوا كم سيكون انبهارنا عندما نرى هبوطا على المريخ.

Zehn Wochen nach der Landung in Frankreich im vergangenen Juni waren etwa zwei Millionen Soldaten der Alliierten gelandet.
و بعد عشرة اسابيع من اول إنزال لقواتنا فى فرنسا فى يونية الماضى و قد قام التحالف بإنزال ما يقرب من 2 مليون رجل

Zweiter Kommentator: Und wenn er sich dem Boden nähert, zieht er an den Schlaufen um die Landung abzufangen, sich zu verlangsamen, und dann kommt er rein für eine gute Landung.
المعلق 2: وما سيقوم به حين يقترب من الأرض هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة.

Und so 'ne Landung ist auch uncool.
و هبوطك بتلك الطريقة إلى الشارع، هو واحد من تصرفاتك السيئة أيضاً.

Landung alles leisten kann.
ادرك انه يمكنه الافلات منه لان ذلك هبوطه رقم الف "! يمكنني الافلات بعيدا باي شي اليوم"

Sie bejubeln jeden Start und jede Landung.
كما أنهم يهتفون عند كل عملية إطلاق وكل عملية هبوط