"langeweile" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضجر
• السأم
• الملل
• ملل
• بالضجر
• وضجر
• مملة
• مللت
• ضجر
• المملة
• بالملل
• بملل
• مللا

Als ob es dich interessiert, ob mich ein Nationalist oder die Langeweile umbringt.
إطمئن. كما أنت مطمئن ماإن كنت سأقتل بواسطة القوميون او بسبب الضجر.

Das ist sehr süß. Ich hätte nach der Langeweile abhauen sollen, aber...
هذا جميل جداً , أود الحديث عن الضجر لاحقاً , لكن

Unter den Augen... diese scharfen, kaum sichtbaren Falten der Langeweile und Ungeduld.
وانظري أسفل عينيك. إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك

Um uns bei Laune zu halten, um gegen die Langeweile anzukämpfen.
أنت تعرف للمحافظة على المعنويات و محاربة الملل على الطريق

Es gibt einen Trick, um mit der Langeweile fertig zu werden:
هناك فن فى التعامل مع ملل نوبة تغيير الثمانى ساعات

Mein Gott. Ich könnte vor Langeweile sterben.
يا إلهي, أنا اشعر بالضجر جداً لدرجة اني قد اموت

Leider wird die Ökonomie oft mit Verwirrung und Langeweile betrachtet.
وللأسف, يـُـنظر للاقتصاد عادة بارتباك وضجر,

All diese Dinge passieren ganz offen, und sie sind durch ein Kraftfeld der Langeweile geschützt.
كل هذه الأمور تحدث في شكل بدائى، وكلها محكومة ومحمية بقوى مملة ومضجرة من نفس المجال.

Seit sieben Jahren bringt mir das Leben keine Freude mehr, und aus absoluter Langeweile heraus habe ich beschlossen, diesen Viragos ein Ende zu setzen.
لسبع سنوات مضت لم أشعر بمتعة الحياة مللت منها كلياً لذلك قررت أن أضع حداً لتلك النسوة

Er hatte solche Langeweile, dass ich dachte, ich seh mal nach, wie's euch geht. Ja.
ضجر كبير هنا، لذا إعتقدت أنه يجب أن آتي لأرى كيف الحال

Aus purer Langeweile fragte ich, ob ich den Kurs wechseln durfte.
ومن شدة الضجر والملل، طلبت أن يتم تحويلي إلى صفّ آخر.

Und das, Charlie Brown, ist alles, worum es bei Langeweile geht.
و هذا يا "تشارلي براون" معنى الضجر كلا وتفصيلا حسنا..

Denn durch all die Kompromisse und Verhandlungen und Argumente und manchmal sogar Langeweile, kann ich mir ein Leben ohne ihn nicht mehr vorstellen.
والمفاوضات والحجج وأحيانا حتى الضجر لا أستطيع تخيل حياتي بدونه

- Ohne mich stirbst du vor Langeweile.
أندم عليه استمعي ,بدوني ستموتين من السأم

Ohne uns. Ja, du wärst ohne uns vor Langeweile schon gestorben.
كلانا ,بدوننا ستموتين من السأم

Wohl aus Langeweile schlug dann schließlich einer mit der Rechten zu.
وفي النهاية بدافع الملل قرر الملاكم الايمن ان يجرب حظه

Jeden Anflug von Eifersucht, oder Langeweile und Ungewissheit, die sich uns in den Weg stellte.
وفي كل مرة أشعر بالغيرة أو الملل أو عدم اليقين الذي نقابل في طريقنا

In diesem Haus herrscht nie Langeweile.
ليس هنالك من لحظة ملل في هذا المنزل

Hast du die Möglichkeit bedacht, dass ich meine Langeweile akuter erlebe, als andere die ihre?
أنّني أشعُر بالضجر بشكلٍ حاد أكثر ممّا يشعُر به الآخرون؟

Und unendliche Langeweile, Sonnenbrand, Käfer in der Größe von Helikoptern. - Ich hatte schon Urlaub.
وضجر أبديّ، وضربة شمسٍ، وحشرات بكبر مروحيّات.

Wir werden doch nie nachlassen? Keine Langeweile.
لن نتوقف ابدا لن تكون لدينا لحظة مملة أبدا

Ich bekomme schnell Langeweile. Wenn man nur den Fernseher hat...
لكن المشكله اني مللت فقد مرافقه التلفاز

Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!
لنأخذ ساعات من المتعة خارج ضجر المدرسة

Empfohlene Methoden für einen Marine, um Langeweile und Einsamkeit zu vermeiden.:
إن التقنيات المقترحة لجنود المارينز لاستخدامها لتجنب الوحدة المملة

Ich wollte nicht vor Langeweile sterben, aber wir können es auf deine Art versuchen.
الشعور بالملل حتى الموت لم .. تكن خطتي للإنتحار ولكن بوسعنا تجربة طريقتكِ

Der Schlüssel, um eine Überwachung vorzutäuschen, ist echte Langeweile zu schüren, wenn jmd. für die Informationen leiden musste, wird sie viel eher für glaubwürdig befunden.
المفتاح لمراقبة وهمية هو اعطاء الشعور بملل حقيقي اذا كان شخص ما يعاني للحصول على المعلومات التي تعطيها لهم

Ich werde um ein Uhr hellwach sein und heulen vor Langeweile.
و سأكون مستيقظة تماما ً فى الواحدة صباحا أتنهد مللا ً