"langweilig ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممل
• مملة
• بالملل

Klar, auch wenn's langweilig ist, ich halte mich wach.
حسنا، سوف احاول ان ابقى صاحي مع ان هذا ممل

Ich bin zwei Mal eingenickt, weil der so langweilig ist und er macht eine Welle darum.
لقد حنيت رأسي مرتين تقريبا لأنه ممل جدا كما أنه يكبر المشكلة بلا داعي

Wir haben hier also dieses Musikstück von Beethoven, und mein Problem damit ist, dass es langweilig ist.
لدينا هنا هذه المقطوعة الموسيقية لبتهوفن ومشكلتي فيها أنَّها مملة.

Jetzt denken Sie vielleicht, dass sich das noch niemand angesehen hat, weil die Untersuchung von Eigentumsnetzwerken wirklich, wirklich langweilig ist.
قد تعتقد الآن أنه لم يلاحظ أحد ذلك من قبل لأن شبكات الملكية هي دراسة مملة للغاية.

Geben Sie zu, dass es sehr langweilig ist.
أتشعرين بالملل الكابت فى الأصرار على عمل الشىء الصحيح؟

Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören.
إذا شعرت بالملل يمكنك أن تستمعي إلى المسجّل

Ich habe den Kopf, wie, zweimal , weil es so langweilig ist Und es macht diese große Sache aus ihm heraus.
لقد حنيت رأسي مرتين تقريبا لأنه ممل جدا كما أنه يكبر المشكلة بلا داعي

Ist es besser, mit jemandem zusammen zu sein, der zuverlässig, aber langweilig ist, oder... es mit jemand neuem zu probieren.
سواء. أكنت تفضلين بقاء مع شخص ممل أو مخاطرة مع شخص جديد

Ich habe da diese Geschichte gehört, von einem Kerl, der angepisst war, dass ihn seine Frau verlassen hat, weil er so langweilig ist.
لقد سمعت هذه القصة. هذا الرجل كان غاضب لأن زوجته هجرته بسبب أنها وجدته رجل ممل.

- Weil, du Menschenfreund, ihr Vater meine Bar zur Sau gemacht hat und bezirzen langweilig ist.
لأن، يا محب الآدميين، قام أبوها بتخريب حانتي، والإسحار أمر ممل.

Du und dein Freund, ihr löst Matheprobleme während der Mathestunde, weil der Matheunterricht zu langweilig ist.
أنت وصديقك تحلون مسائل رياضيات في حصة الرياضيات لأن صف الرياضيات ممل جداً؟

Ich hab gar nicht gewusst, dass Cop sein so langweilig ist. Oh, seid ihr nicht gelangweilt?
لم أكن أعلم أن عمل الشرطي ممل جداً هكذا.

Vielleicht ist die Tatsache, dass der Tiefseeboden so langweilig ist, ein Vorteil für diese Mikroben.
ربما حقيقة أن الأعماق مملة جدًا هو في الواقع لصالح هذه الميكروبات.

Leider konnte ich das nicht genießen, weil deine Chefin so langweilig ist!
بالطبع لم استمتع بأى من هذا لان جوانا تلك مملة

Ich hab mich schon immer für Geschichten interessiert, bin in anderer Leute Leben geflüchtet, weil meins immer so langweilig ist.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً. أظن السبب هو أن حياتي أنا مملة.

Er ist kein Buch, das man weglegt, wenn es langweilig ist, oder ein Gemälde, an dem man vorbeigeht, weil es nicht interessant ist.
اعنى، انه ليس رواية يمكنك رميها بعيدا لو كانت مملة او لوحة يمكنك تجاوزها

Wir haben uns abgeschossen, da nach 15 Minuten klar war, dass eine Party auf einem Boot unglaublich langweilig ist.
ثملنا للغاية,لأنه أتضح لنا أن الحفلات على القوراب مملة جداً بعد 15 دقيقة

Und ich dachte immer, dass das Leben in einem großen Haus langweilig ist.
وها أنا أفكر ان الحياة في منزل كبير قد تكون مملة

Wenn etwas nicht intensiv ist, wird mir langweilig... und wenn mir langweilig ist, will ich mich umbringen.
حين لا تحتد الأمور اصاب بالملل وحين أصاب بالملل أرغب في قتل نفسي

Nur weil man gelangweilt ist, hört man nicht mit einer Tätigkeit auf, die nicht langweilig ist.
المرء لا يتوقف عن أعماله الاعتيادية التي تخفف عنه الملل لأنه يشعر بالملل

weil dir langweilig ist und du auf der Suche nach Bedeutung bist.
لأنّكِ تشعرين بالملل وتنشدين سببًا يُشعرك بأهميّة كينونتكِ