| Du brichst ihm den Finger ab. - Er ist verletzt, Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | ستكسر إصبعه، إنّه يتألّم وقد أُصيب، دعه وشأنه |
| Lass ihn in Ruhe. Merkst du nicht, dass er spinnt? | Open Subtitles | دعه وشأنه ألا تدرك أن العجوز مجنون ؟ |
| Komm schon, Mann, Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | هيا يا رجل دعه و شأنه |
| Alles. Lass ihn in Ruhe. Um ihn kümmere ich mich. | Open Subtitles | كل شئ ، انت فقط اتركه وشأنه ، انا سأتولى امره |
| Er hat mir alles gesagt. Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | لقد أخبرني بكلّ شئ، دعيه وشأنه |
| (SLOTH BRÜLLT) Lass ihn in Ruhe! | Open Subtitles | جاكي, أتركه وشأنه |
| Lass ihn in Ruhe, Lao. | Open Subtitles | اتركه و شأنه يا لاو |
| Lass ihn in Ruhe. Er wollte niemandem weh tun. | Open Subtitles | دعه وشأنه ، أنه لا يرغب فى إيذاء أحد |
| Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | دعه وشأنه. اتركه ينام. |
| Johnny, Lass ihn in Ruhe. Er ist fertig. | Open Subtitles | "جوني" دعه وشأنه لقد نال كفايته |
| Lass ihn in Ruhe, Barnes. | Open Subtitles | دعه وشأنه يا.. بارنز |
| Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | دعه وشأنه .المفروض |
| Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | دعه وشأنه. دعه وشأنه. |
| Ich sagte, Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | لقد قلت دعه و شأنه |
| Lass das. Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | توقف دعه و شأنه |
| Er atmet noch. Lass ihn in Ruhe, Frankie. | Open Subtitles | ما زال يتنفس,اتركه وشأنه ,فرانكي |
| Dann Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | ـ دعيه وشأنه... إنه مرتاح هكذا. |
| Lass ihn in Ruhe, Cousin. | Open Subtitles | أتركه وشأنه يا قريبي |
| Billy, Lass ihn in Ruhe! | Open Subtitles | بيلي, اتركه و شأنه |
| Lass ihn in Ruhe, du alter Sack! | Open Subtitles | ابتعد عنه بحق السماء، أيها الأحمق كبير السن. |
| Lass ihn in Ruhe, sonst verlieren wir sie. | Open Subtitles | ترك له وحده. ونحن سوف تفقد لها. |
| Lass ihn in Ruhe, du Langstelz! | Open Subtitles | دعه يذهب أو إنني سوف أقتلك أيها الغريب |
| Der gefällt mir nicht. Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | لا يعجبني شكله اتركه لوحده |
| - Orson, steh auf! - Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | اورسن) ، إنهض) - اتركيه و شأنه - |
| - Er ist durch den Wolf gedreht, Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | -ماذا؟ -لقد مرّ بما يكفي، اتركيه وشأنه . |
| Lass ihn in Ruhe. | Open Subtitles | ابتعدي عنه |
| Lass ihn in Ruhe, Bastard! | Open Subtitles | إبتعد عنه ، أيها اللقيط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 