"lasse sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدعها
• أتركك
• أتركها
• سأتركك
• أدعهم
• ادعها
• اتركك
• أتركهم
• أجعلهم
• تغيب عن
• تتيح لك
• سأتركها
• سأجعلها
• سأدعكم
• سأدعهما

Manchmal gehe ich ins Nebenzimmer und mache die Tür zu und lasse sie einfach schreien.
أحيانا أذهب للغرفة الأخرى و أغلق الباب و أدعها تصرخ فحسب أليس ذلك فظيعا؟

Ich lasse sie machen, was sie will, in der Hoffnung... oder vielmehr in der Gewissheit, dass sie nichts tun würde, was mir missfallen würde.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

Sagen Sie mir, dass nichts an der Sache dran ist, und ich lasse sie in Ruhe.
أخبريني انني مخطئ, ولا يوجد شيء هنا وسوف أتركك. فى كلتا الحالتين يجب ان اعرف.

Ich gehe einen Schritt weiter, nehme diese Brille und lasse sie genau hier beim Tisch.
سأتقدم الآن خطوة إلى الأمام و آخد هذه النظارة و أتركها هنا بجانب المكتب.

Ich lasse sie nicht allein, damit Sie Ihren Angriff auf uns planen.
لم تعتقد أني كنت سأتركك وحيدا لتخطط لهزيمتنا ، أليس كذلك؟

Ich lasse sie durch die Kapillaren meines Fleisches passieren
أن لا أقاوم الرصاص إنني أدعهم يمرون من خلال المساحات الفارغة في جسدي

- Es ist eine Falle. Das weißt du. - Ich lasse sie nicht alleine sterben.
انه فخ لك, انت تعلم ذلك لن ادعها تموت بمفردها

Sollte sich ihr Zustand verschlechtern, muss sie entweder ins Krankenhaus... oder ich lasse sie verbluten, was wohl die bessere Option wäre.
أو أن أدعها تنزف حتّى الموت والذي أعتقد أنَّهُ أفضل خيار بديل

Ich lasse sie normalerweise am Bordstein, aber sie hatte ein paar Pakete, bei denen sie Hilfe brauchte.
انا فقط فى العادة , كما تعرف فقط أدعها على الرصيف لكن لديها بعض الأمتعة إحتاجت المساعدة معهم , لذا

Du hast recht. Ich kann nicht... Ich lasse sie gewinnen.
لا يمكنني، إنّي أتركها تفوز، لن أدعها تفوز.

Und ich lasse sie nicht auf diesem Raumschiff zurück, damit sie noch mehr Schaden anrichten können.
ولن أتركك على هذة السفينة لتتسبب بأذى أكبر مما تسببت به

Ich lasse sie arbeiten. Wollte nur Glück wünschen.
يجب أن أتركك تعملين , أردت فقط أن أتمنى لكِ حظا سعيدا

- Ich lasse sie nicht auf die Basis. - Wir nehmen die Alpha-Basis.
لن أتركها على القاعدة نحن يمكن أن نستعمل موقع ألفا

Hören Sie, es wäre besser, wenn ich nicht hier wäre, aber ich lasse sie nicht allein.
هذا ليس أفضل مكان أتواجد به، لكنّي لن أتركها.

Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse sie sofort allein...
.حسنا لا أريد أن ازعجك .سأتركك لوحدك أن كنت تفضل ذلك

Ich schau sie an, ihre Seelen, ihre Träume. Ich lasse sie in meine Träume.
أنظر إلى أرواحهم وأقرأ أحلامهم، ثم أدعهم يقرأوا أحلامي

Aber ich lasse sie nie in mein Zimmer.
ولكنني لا ادعها تدخل غرفتي ابدا

Ich lasse sie nicht bei diesen Schauspielerinnen.
فانا لن اتركك بصحبة أولئك الممثلات

Und ich lasse sie. lasse sie einfach nicht die Wahrheit erfahren.
و أتركهم على إعتقادهم لا أساعدهم لمعرفة الحقيقة.

Ich lasse sie glauben, dass ich das Drehbuch nur für sie umgeschrieben habe.
يتوجب علي أن أجعلهم يعتقدون أني أعدت كتابة النص , مخصصاً لأجلهم

Ich lasse sie nicht aus den Augen. Ich lasse sie nicht aus den Augen.
لا تغيب عن ناظري لا تغيب عن ناظري

Sie scheinen schwer beschäftigt. Ich lasse sie mich verabschieden.
كما رأينا مشغول أنا سوف تتيح لك السماح لي بالرحيل.

Ich lasse sie nicht bei einer verrufenen Mutter.
إن ظننتِ أني سأتركها .. هنا مع أمٍ لا تهتم بسمعتها أنت أفضل من يتحدث عن هذا

Ich lasse sie höchstens... mit einem geilen Gangmitglied hier rauslaufen, wenn ich tot bin.
الطريقة الوحيدة التي.. سأجعلها فيها ترافق مجرماً محباً للجنس هي حيث أكون ميتاً.

Dann zeige ich diesem Diktator mal, wie unser System funktioniert, und lasse sie entscheiden, wer als Erster gehen darf.
حسناً, لنُرىَّ هذا الدكتاتور الفاشى كيف تجرى الامور هنا... سأدعكم تقررون من اول من سيغادر...

Herrgott nochmal, Elena, ich bin ihr Vater. Denkst du, ich lasse sie auf dem Boden schlafen?
بحق السماء، أنا والدهما أتظنين أنني سأدعهما ينامان على الأرض؟