"lauten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نص
• صاخبة
• مزعجة
• صاخب
• الصاخبة
• الصاخبين

Der zweite Absatz und die mit Sternchen gekennzeichneten Fußnoten lauten wie folgt:
يصبح نص الفقرة الثانية والحواشي المسبوقة بعلامات نجمية كما يلي:

Die Tagesordnungspunkte lauten wie oben aufgeführt.
يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو الوارد أعلاه.

In einer lauten Umgebung wird man außerdem leichter missverstanden.
ومن المرجح أيضًا أن يساء فهمك في بيئة صاخبة.

All das sind mögliche Gründe, warum Studien herausfanden, dass Kinder, die in lauten Gegenden zur Schule gehen, ihren Altersgenossen in der schulischen Leistung hinterherhinken.
هذه جميع الأسباب وراء اكتشاف الدراسات أن الأطفال الذين يتعلمون في مناطق صاخبة هم أكثر عرضة للتخلف عن أقرانهم في الأداء الأكاديمي.

"Allein sein" heißt "Dawn loswerden, um lauten, unanständigen Sex haben zu können."
وقت انفرادي تعني .اخرجي من المنزل حتي يمكننا الحصول علي الحب بطريقة مزعجة وبصوت عالي

Aber... es fühlt sich an, als wärst du in einem lauten Raum... du bist nackt und schämst dich.
ما يفعله هو أن يجعلك تشعرين وكأنك في حجرة ظلماء مزعجة عارية و خجولة

Aus dieser Konferenz ging übrigens auch eine kostenlose App hervor, um Kindern beim Lernen zu helfen, wenn sie zu Hause arbeiten, zum Beispiel in einer lauten Küche.
ومن هذا المؤتمر، وبالمناسبة، تم إطلاق تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة إذا كان عليهم العمل في المنزل، على سبيل المثال، في مطبخ صاخب.

Wie Sie wissen, kann man mit seinen Freunden in einer lauten Bar reden.
وتعلمون أيضاً أنه يمكنك التحدث مع أصدقائك في الحانة الصاخبة.

Diese lauten Nachbarn!
أولئك الجيران الصاخبين

3. beschließt, dass Artikel 23 Absätze 1 und 2 der Charta der Vereinten Nationen folgendermaßen lauten wird:
3 - تقرر أن يصبح نص الفقرتين 1 و 2 من المادة 23 من ميثاق الأمم المتحدة كما يلي:

Der Punkt "Zusammenarbeit" und seine Unterpunkte lauten wie folgt:
9 - يصبح نص بند التعاون وبنوده الفرعية كما يلي:

Der letzte Satz soll lauten:
يصبح نص الجملة الأخيرة كما يلي:

Der Absatz soll lauten:
فيما يلي نص الفقرة:

Wenn ich aber in so einem U-Boot sitze weiß ich, dass ich nicht gerade unauffällig bin, mit den hellen Lichtern und lauten Motoren. Tiere die das wahrnehmen werden längst verschwunden sein.
علي الرغم أني حين أجلس في الغاطسة، أعلم إني لست خفية على الاطلاق. لدي أضواء ساطعة و محركات دفع صاخبة. أي حيوان واعي سيكون قد رحل منذ فترة طويلة.

Keine jähen Bewegungen oder lauten Geräusche. Und bedrängt ihn nicht.
إيّاكم وحركات مفاجئة أو أصوات صاخبة ولا تضيّقوا عليه

Und schließlich, nach Susan Cains wundervollem TEDTalk im Februar, wissen wir, dass es für Introvertierte sehr schwierig ist, sich einzubringen, wenn Gruppenarbeiten in einer lauten Umgebung stattfinden.
وأخيراً، وبعد محادثة TED الرائع لسوزان كين في فبراير، نعلم أن الانطوائيين يجدون أن الاندماج صعب جداً عندما يكونون في بيئة صاخبة ويقومون بعمل فريق.

Wie wär's mit einer entspannend lauten Intensität?
لا ، ما قصدته هو - قوة مزعجة مريحة -

Die Kategorien lauten: "Ängste und persönliche Abneigungen",
الأصناف "مخاوف وأشياء مزعجة "

Hallo. Ich rufe an wegen einer ziemlich lauten Party an.
مرحباً ، أنا أتصل بشأن حفل صاخب جداً عند "44 شارع سي وال"

Der mit der lauten Rockmusik.
إنها إذاعة روك صاخب

Sie mögen keine lauten Partys oder Angeber.
لا تحبين الحفلات الصاخبة أو الاشخاص المكابرين